Êxodo 30:1,6-8,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E farás um altar para queimar o incenso; de madeira de acácia o farás. 6 E o porás diante do véu que está diante da arca do testemunho, diante do propiciatório, que está sobre o testemunho, onde me ajuntarei contigo. 7 E Arão sobre ele queimará o incenso das especiarias; cada manhã, quando puser em ordem as lâmpadas, o queimará. 8 E, acendendo Arão as lâmpadas à tarde, o queimará; este será incenso contínuo perante o Senhor pelas vossas gerações.

   10 E uma vez no ano Arão fará expiação sobre as suas pontas com o sangue do sacrifício das expiações; uma vez no ano fará expiação sobre ele pelas vossas gerações; santíssimo é ao Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 — Faça um altar de madeira de acácia para queimar incenso. 6 Coloque o altar em frente do véu que se encontra diante da arca do testemunho,*30.6 Isto é, das tábuas da aliança; também no versículo 26. diante da tampa que está sobre as tábuas do testemunho, onde me encontrarei com você.

   7 — Arão queimará incenso aromático sobre o altar todas as manhãs, quando vier cuidar das lâmpadas, 8 e também quando acendê-las ao entardecer. Será queimado incenso continuamente diante do Senhor, de geração a geração. 10 Uma vez por ano, Arão fará expiação sobre os chifres do altar. Essa expiação anual será realizada com o sangue da oferta para expiação pelo pecado, de geração a geração. Esse altar é santíssimo ao Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Farás também um altar para queimares nele o incenso; de madeira de acácia o farás. 6 Porás o altar defronte do véu que está diante da arca do Testemunho, diante do propiciatório que está sobre o Testemunho, onde me avistarei contigo. 7 Arão queimará sobre ele o incenso aromático; cada manhã, quando preparar as lâmpadas, o queimará. 8 Quando, ao crepúsculo da tarde, acender as lâmpadas, o queimará; será incenso contínuo perante o Senhor, pelas vossas gerações. 10 Uma vez no ano, Arão fará expiação sobre os chifres do altar com o sangue da oferta pelo pecado; uma vez no ano, fará expiação sobre ele, pelas vossas gerações; santíssimo é ao Senhor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus disse a Moisés:

   — Faça também um altar de madeira de acácia para queimar incenso em cima dele. 6 Ponha o altar em frente da cortina que ficará diante da arca da aliança. Ali eu me encontrarei com você. 7 De manhã, quando Arão for cuidar das lamparinas, ele deverá queimar incenso cheiroso. 8 Ao anoitecer, quando for acender as lamparinas, ele deverá fazer a mesma coisa. Essa oferta de incenso continuará para sempre, de geração em geração. 10 Uma vez por ano Arão fará uma cerimônia de purificação do altar, pondo nas suas quatro pontas o sangue do animal sacrificado para tirar os pecados do povo. Isso deverá ser feito para sempre, uma vez por ano. Esse altar deverá ser completamente santo, separado para mim, o Senhor.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 — Faça também um altar para queimar incenso; faça-o de madeira de acácia. 6 Ponha o altar em frente do véu que está diante da arca do testemunho, diante do propiciatório que está sobre o testemunho, onde me encontrarei com você. 7 Arão queimará o incenso aromático sobre o altar; cada manhã, quando preparar as lâmpadas, o queimará. 8 Quando, ao crepúsculo da tarde, acender as lâmpadas, o queimará; será incenso contínuo diante do Senhor, de geração em geração.

   10 — Uma vez por ano, Arão fará expiação sobre os chifres do altar com o sangue da oferta pelo pecado; uma vez por ano, fará expiação sobre ele, de geração em geração; é altar santíssimo ao Senhor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 "Construirás um altar para quei­mares sobre ele o incenso. De ma­deira de acácia o farás.

   6 Colocarás o altar diante do véu que oculta a arca da aliança, em frente do propiciatório que se encontra sobre a arca, no lugar onde virei a ti.

   7 Aarão queimará sobre o altar incenso aromático a cada manhã,

   8 quando preparar as lâmpadas; ele o queimará também entre as duas tardes, quando acender as lâmpadas. Haverá desse modo incenso diante do Senhor perpetua­mente nas gerações futuras.

   10 Uma vez por ano, Aarão fará a expiação sobre os chifres do altar. Com o sangue da vítima pelo pecado, fará a expiação uma vez por ano, em todas as gerações futuras. Esse altar será uma coisa santíssima, consagrada ao Senhor."

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 30 1 Êx 37.25-29;Lv 4.7;Ap 8.3Farás um altar para queimar o incenso; sim, tu o farás de madeira de acácia.

   6 *6 Êx 25.21-22;1Rs 8.9;Hb 9.4Porás o altar diante do véu que está diante da arca do testemunho, diante do propiciatório*30.6 O propiciatório era a tampa da arca da aliança. que está sobre o testemunho, onde me encontrarei contigo.

   7 *7 1Sm 2.28;2Cr 2.4;Lc 1.9Arão queimará o incenso das especiarias sobre ele; ele o queimará todas as manhãs, quando puser em ordem as lâmpadas.

   8 Também o queimará quando acender as lâmpadas à tarde. O incenso será queimado perpetuamente diante do Senhor, através de vossas gerações.

   10 *10 Lv 16.18;23.27Uma vez no ano, Arão fará expiação sobre as pontas do altar. Fará expiação sobre ele com o sangue do sacrifício de expiação do pecado, uma vez no ano, através de vossas gerações; ele é santíssimo ao Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   1 Farás também um altar, para queimares nele incenso; de madeira de acácia o farás. 6 Porás o altar defronte do véu que está diante da Arca da Aliança, perante o propiciatório, que é sua tampa e está sobre o Testemunho, onde me encontrarei contigo. 7 Arão fará queimar incenso aromático sobre o altar todas as manhãs, assim que vier cuidar das lâmpadas, 8 e também quando acendê-las ao cair da noite. Será um incenso perpétuo diante de Yahweh, pelas vossas gerações.

   10 Uma vez por ano Arão realizará sobre as pontas do altar em forma de chifres, o rito da expiação: com o sangue do sacrifício pelo pecado, no Dia do Perdão; anualmente, ele fará essa propiciação por si e pelas vossas gerações. Sendo assim, santíssimo é esse altar a Yahweh, o SENHOR!"