Ezequiel 23:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Veio mais a mim a palavra do Senhor, dizendo: 2 Filho do homem, houve duas mulheres, filhas de uma mesma mãe. 3 Estas se prostituíram no Egito; prostituíram-se na sua mocidade; ali foram apertados os seus seios, e ali foram apalpados os seios da sua virgindade. 4 E os seus nomes eram: Aolá, a mais velha, e Aolibá, sua irmã; e foram minhas, e tiveram filhos e filhas; e, quanto aos seus nomes, Samaria é Aolá, e Jerusalém é Aolibá.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Esta palavra do Senhor veio a mim:

   2 — Filho do homem, existiam duas mulheres, filhas da mesma mãe. 3 Elas se tornaram prostitutas no Egito, envolvendo-se na prostituição desde a juventude. Naquela terra, os seus peitos foram acariciados e os seus seios virgens foram afagados. 4 A mais velha chamava-se Oolá, e a sua irmã, Oolibá. Elas eram minhas e deram à luz filhos e filhas. Oolá é Samaria, e Oolibá é Jerusalém.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: 2 Filho do homem, houve duas mulheres, filhas de uma só mãe. 3 Estas se prostituíram no Egito; prostituíram-se na sua mocidade; ali foram apertados os seus peitos e apalpados os seios da sua virgindade. 4 Os seus nomes eram: Oolá, a mais velha, e Oolibá, sua irmã; e foram minhas e tiveram filhos e filhas; e, quanto ao seu nome, Samaria é Oolá, e Jerusalém é Oolibá.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor me disse o seguinte:

   2 — Homem mortal, era uma vez duas irmãs 3 que moravam no Egito. Quando eram jovens, elas perderam a virgindade e se tornaram prostitutas. 4 A mais velha se chamava Oolá (que representa Samaria), e a mais nova, Oolibá (que representa Jerusalém). Eu casei com as duas, e elas me deram filhos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 A palavra do Senhor veio a mim, dizendo:

   2 — Filho do homem, houve duas mulheres, filhas da mesma mãe. 3 Elas se prostituíram no Egito; tornaram-se prostitutas quando eram jovens. Ali foram apertados os seus peitos e apalpados os seios da sua virgindade. 4 Os nomes delas eram Oolá, a mais velha, e Oolibá, sua irmã. Elas eram minhas e tiveram filhos e filhas. Quanto aos nomes, Oolá é Samaria e Oolibá é Jerusalém.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

   2 "Filho do homem, era uma vez duas mulheres, filhas de uma mesma mãe.

   3 Elas se prostituíram no Egito e se desonraram ainda jovens. Lá foram apertados os seus peitos, lá foi apalpado o seu seio virginal.

   4 A mais velha chamava-se Oola, e sua irmã, Ooliba; pertenceram a mim, e me deram filhos e filhas. Seus nomes: Oola é Samaria; Ooliba, Jerusalém.

7. A21 Almeida Século 21

   1 E a palavra do Senhor veio a mim:

   2 *Capítulo 23 2 Jr 3.7-8Filho do homem, havia duas mulheres, filhas da mesma mãe.

   3 *3 Lv 17.7Elas se prostituíram no Egito, prostituíram-se na sua juventude; ali os seus peitos foram acariciados, e ali os seus seios virgens foram apalpados.

   4 *4 Ez 23.37A mais velha se chamava Oolá, e sua irmã, Oolibá. Elas eram minhas e tiveram filhos e filhas. Quanto aos seus nomes, Samaria é Oolá, e Jerusalém é Oolibá.

8. KJA King James Atualizada

   1 E a Palavra do SENHOR veio a mim de novo, dizendo:

   2 "Ó querido filho do homem; eis que havia duas mulheres, filhas da mesma mãe.

   3 E aconteceu que elas se prostituíram no Egito, desde muito jovens se envolveram com todo tipo de perversão. Naquelas terras viram seus corpos serem tocados lascivamente; seus seios foram afagados e desvirginados.

   4 A mais velha chamava-se Aholá, Oolá, e o nome de sua irmã era, Aholivá, Oolibá. Elas me pertenciam e geraram filhas e filhos meus. Quanto ao significado de seus nomes: Oolá, Tabernáculo Dela, é Samaria; e Oolibá, Meu Tabernáculo, é Jerusalém.