Filipenses 2:12,13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 De sorte que, meus amados, assim como sempre obedecestes, não só na minha presença, mas muito mais agora na minha ausência, assim também operai a vossa salvação com temor e tremor; 13 Porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Assim, meus amados, como sempre vocês obedeceram, não apenas na minha presença, mas agora muito mais na minha ausência, ponham em prática a salvação de vocês com temor e tremor, 13 pois é Deus quem produz em vocês tanto o querer quanto o realizar, de acordo com a boa vontade dele.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Assim, pois, amados meus, como sempre obedecestes, não só na minha presença, porém, muito mais agora, na minha ausência, desenvolvei a vossa salvação com temor e tremor; 13 porque Deus é quem efetua em vós tanto o querer como o realizar, segundo a sua boa vontade.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Portanto, meus queridos amigos, vocês que me obedeceram sempre quando eu estava aí, devem me obedecer muito mais agora que estou ausente. Continuem trabalhando com respeito e temor a Deus para completar a salvação de vocês. 13 Pois Deus está sempre agindo em vocês para que obedeçam à vontade dele, tanto no pensamento como nas ações.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Assim, meus amados, como vocês sempre obedeceram, não só na minha presença, porém, muito mais agora, na minha ausência, desenvolvam a sua salvação com temor e tremor, 13 porque Deus é quem efetua em vocês tanto o querer como o realizar, segundo a sua boa vontade.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Assim, meus caríssimos, vós que sempre fostes obedientes, trabalhai na vossa salvação com temor e tremor, não só como quando eu estava entre vós, mas muito mais agora na minha ausência.

   13 Porque é Deus quem, segundo o seu beneplácito, realiza em vós o querer e o executar.

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Ef 6.5;1Pe 1.2Assim, meus amados, como sempre obedecestes, não somente na minha presença, porém muito mais agora na minha ausência, realizai a vossa salvação com temor e tremor;

   13 *13 1Co 12.6;1Tm 2.4porque é Deus quem produz em vós tanto o querer como o realizar, segundo a sua boa vontade.

8. KJA King James Atualizada

   12 Sendo assim, meus amados, como sempre obedecestes, não somente na minha presença, porém muito mais agora na minha ausência, colocai em prática a vossa salvação com reverência e temor a Deus, 13 pois é Deus quem produz em vós tanto o querer como o realizar, de acordo com sua boa vontade.