Filipenses 3:2,3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Guardai-vos dos cães, guardai-vos dos maus obreiros, guardai-vos da cortadura; 3 Porque a circuncisão somos nós, que servimos a Deus em espírito, e nos gloriamos em Jesus Cristo, e não confiamos na carne.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Cuidado com os "cães", cuidado com esses que praticam o mal, cuidado com a falsa circuncisão! 3 Pois nós é que somos a circuncisão; nós, os que servimos a Deus em Espírito, nos gloriamos em Cristo Jesus e não confiamos na carne,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Acautelai-vos dos cães! Acautelai-vos dos maus obreiros! Acautelai-vos da falsa circuncisão! 3 Porque nós é que somos a circuncisão, nós que adoramos a Deus no Espírito, e nos gloriamos em Cristo Jesus, e não confiamos na carne.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Cuidado com os que fazem coisas más, esses cachorros , que insistem em cortar o corpo! 3 Porque os que receberam a verdadeira circuncisão fomos nós, e não eles. Nós adoramos a Deus por meio do seu Espírito e nos alegramos na vida que temos em união com Cristo Jesus em vez de pormos a nossa confiança em cerimônias religiosas como a circuncisão.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Cuidado com os cães! Cuidado com os maus obreiros! Cuidado com a falsa circuncisão! 3 Porque nós é que somos a circuncisão, nós, que adoramos a Deus no Espírito e nos gloriamos em Cristo Jesus, em vez de confiarmos na carne.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Cuidado com esses cães! Cuidado com esses charlatães! Cuidado com esses mutilados!

   3 Porque os verdadeiros circuncisos somos nós, que prestamos culto a Deus pelo Espírito de Deus, e pomos nossa glória em Jesus Cristo, e não confiamos na carne.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Gl 5.2,15;2Co 11.13Tomai cuidado com esses cães; cuidado com os maus obreiros; cuidado com a falsa circuncisão!

   3 *3 Dt 10.16;Rm 2.29;Gl 6.14Porque nós é que somos a circuncisão, nós, os que servimos a Deus em espírito, e nos orgulhamos em Cristo Jesus, e não confiamos na carne*3.3,4 I.e., em tradições humanas..

8. KJA King James Atualizada

   2 Tomai cuidado com os "cães", cuidado com esses que praticam o mal, cuidado com a falsa circuncisão! 3 Porquanto, nós é que somos a própria circuncisão, todos nós que adoramos pelo Espírito de Deus, que nos gloriamos em Cristo Jesus e não depositamos confiança alguma na carne.