Gênesis 1:9-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 E disse Deus: Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num lugar; e apareça a porção seca; e assim foi.

   10 E chamou Deus à porção seca Terra; e ao ajuntamento das águas chamou Mares; e viu Deus que era bom. 11 E disse Deus: Produza a terra erva verde, erva que dê semente, árvore frutífera que dê fruto segundo a sua espécie, cuja semente está nela sobre a terra; e assim foi.

   12 E a terra produziu erva, erva dando semente conforme a sua espécie, e a árvore frutífera, cuja semente está nela conforme a sua espécie; e viu Deus que era bom. 13 E foi a tarde e a manhã, o dia terceiro.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Então, Deus disse:

   — Ajuntem-se as águas que ficaram debaixo do céu em um só lugar, e apareça a parte seca.

   E assim foi. 10 À parte seca, Deus chamou "terra", e chamou "mares" ao conjunto das águas. E Deus viu que isso era bom.

   11 Então, Deus disse:

   — Que a terra faça brotar vegetação: plantas que produzam sementes e árvores frutíferas, cujos frutos contenham sementes, sobre a terra, de acordo com a sua espécie.

   E assim foi. 12 A terra fez brotar a vegetação: plantas que produzem sementes de acordo com a sua espécie e árvores cujos frutos produzem sementes de acordo com a sua espécie. E Deus viu que isso era bom. 13 Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o terceiro dia.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Disse também Deus: Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num só lugar, e apareça a porção seca. E assim se fez. 10 À porção seca chamou Deus Terra e ao ajuntamento das águas, Mares. E viu Deus que isso era bom. 11 E disse: Produza a terra relva, ervas que deem semente e árvores frutíferas que deem fruto segundo a sua espécie, cuja semente esteja nele, sobre a terra. E assim se fez. 12 A terra, pois, produziu relva, ervas que davam semente segundo a sua espécie e árvores que davam fruto, cuja semente estava nele, conforme a sua espécie. E viu Deus que isso era bom. 13 Houve tarde e manhã, o terceiro dia.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Aí Deus disse:

   — Que a água que está debaixo do céu se ajunte num só lugar a fim de que apareça a terra seca!

   E assim aconteceu. 10 Deus pôs na parte seca o nome de "terra" e nas águas que se haviam ajuntado ele pôs o nome de "mares". E Deus viu que o que havia feito era bom. 11 Em seguida ele disse:

   — Que a terra produza todo tipo de vegetais, isto é, plantas que deem sementes e árvores que deem frutas!

   E assim aconteceu. 12 A terra produziu todo tipo de vegetais: plantas que dão sementes e árvores que dão frutas. E Deus viu que o que havia feito era bom. 13 A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o terceiro dia.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 E Deus disse:

   — Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num só lugar, e apareça a porção seca.

   E assim aconteceu. 10 Deus chamou à porção seca "terra" e ao ajuntamento de águas chamou "mares". E Deus viu que isso era bom. 11 E Deus disse:

   — Que a terra produza relva, ervas que deem semente e árvores frutíferas que deem fruto segundo a sua espécie, cuja semente esteja no fruto sobre a terra.

   E assim aconteceu. 12 E a terra produziu relva, ervas que davam semente segundo a sua espécie e árvores que davam fruto, cuja semente estava nele, conforme a sua espécie. E Deus viu que isso era bom. 13 Houve tarde e manhã, o terceiro dia.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Deus disse: "Que as águas que estão debaixo do céu se juntem num mesmo lugar, e apareça o elemento árido". E assim se fez.

   10 Deus chamou ao elemento árido terra, e ao ajuntamento das águas mar. E Deus viu que isso era bom.

   11 Deus disse: "Produza a terra plan­­tas, ervas que contenham semente e á­r­vores frutíferas que deem fruto segundo a sua espécie e o fruto contenha a sua semente". E assim foi feito.

   12 A terra pro­duziu plantas, ervas que contêm semente segundo a sua espécie, e árvores que produzem fruto segundo a sua espécie, contendo o fruto a sua semente. E Deus viu que isso era bom.

   13 Sobreveio a tarde e depois a manhã: foi o terceiro dia.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Jó 26.10;Sl 33.7;Jr 5.22E disse Deus: Ajuntem-se num só lugar as águas que estão debaixo do céu, e apareça o continente. E assim foi.

   10 E ao continente Deus chamou terra, e ao ajuntamento das águas, mares. E Deus viu que isso era bom.

   11 *11 Sl 104.14;Lc 6.44;1Co 15.38E disse Deus: Produza a terra os vegetais: plantas que deem semente e árvores frutíferas que, segundo suas espécies, deem fruto que contenha a sua semente sobre a terra. E assim foi.

   12 E a terra produziu os vegetais: plantas que davam semente segundo suas espécies e árvores que davam fruto que continha a sua semente, segundo as suas espécies. E Deus viu que isso era bom.

   13 E foram-se a tarde e a manhã, o terceiro dia.

8. KJA King James Atualizada

   9 Então disse Deus: "Que as águas que estão sob o céu se reúnam num só lugar, a fim de que apareça a parte seca!" E assim aconteceu.

   10 Deus outorgou o nome de "Terra" a parte seca, e a massa das águas que se haviam ajuntado Ele chamou de "Mares". E observou Deus que isso era bom. 11 E determinou: "Que a terra seja coberta com todo tipo de vegetação! Plantas que dêem semente e árvores cujos frutos produzam sementes conforme suas próprias espécies". E assim aconteceu.

   12 E, assim, a terra fez brotar toda a vegetação: ervas que dão sementes segundo sua espécie, e árvores que produzem frutos, cujas sementes estavam neles, de acordo com suas espécies. E observou Deus que isso era bom. 13 Passaram-se a tarde e a manhã: esse foi o terceiro dia.