Gênesis 38:11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Então disse Judá a Tamar sua nora: Fica-te viúva na casa de teu pai, até que Selá, meu filho, seja grande. Porquanto disse: Para que porventura não morra também este, como seus irmãos. Assim se foi Tamar e ficou na casa de seu pai.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Então, Judá disse a Tamar, a sua nora:

   — Fique como viúva na casa do seu pai até que Selá, o meu filho, cresça.

   Disse isso porque temia que ele viesse a morrer, como os seus irmãos. Assim, Tamar foi morar na casa do pai.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Então, disse Judá a Tamar, sua nora: Permanece viúva em casa de teu pai, até que Selá, meu filho, venha a ser homem. Pois disse: Para que não morra também este, como seus irmãos. Assim, Tamar se foi, passando a residir em casa de seu pai.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Então Judá disse a Tamar, a sua nora:

   — Volte para a casa do seu pai e continue viúva até que o meu filho Selá fique adulto.

   Ele disse isso porque tinha medo que Selá fosse morto, como havia acontecido com os seus irmãos. Assim, Tamar foi morar na casa do pai dela.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Então Judá disse a Tamar, sua nora:

   — Continue viúva na casa de seu pai, até que Selá, meu filho, cresça.

   Pois Judá pensava assim: "É para que não morra também este, como os seus irmãos." Assim, Tamar se foi, passando a morar na casa do pai dela.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 E Judá disse a Tamar, sua nora: "Conserva-te viúva em casa de teu pai até que meu filho Sela se torne adulto". "Não é bom – pensava ele – que também ele morra como seus irmãos." E Tamar voltou a habitar na casa paterna.

7. A21 Almeida Século 21

   11 Então Judá disse a sua nora Tamar: Conserva-te viúva na casa de teu pai, até que meu filho Selá se torne homem adulto; pois dizia: Para que este não morra também, como seus irmãos. Assim Tamar foi morar na casa de seu pai.

8. KJA King James Atualizada

   11 Então, Judá pediu a sua nora Tamar: "Volta à casa de teu pai, e mora lá como viúva até que meu filho Selá se torne adulto", porquanto temia que ele viesse a morrer por algum motivo, como ocorrera com seus irmãos. Sendo assim, Tamar voltou a residir em casa de seu pai.