Gênesis 4:24-26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 Porque sete vezes Caim será castigado;

   mas Lameque

   setenta vezes sete.

   25 E tornou Adão a conhecer a sua mulher; e ela deu à luz um filho, e chamou o seu nome Sete; porque, disse ela, Deus me deu outro filho em lugar de Abel; porquanto Caim o matou.

   26 E a Sete também nasceu um filho; e chamou o seu nome Enos; então se começou a invocar o nome do Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 Se Caim é vingado sete vezes,

   Lameque o será setenta e sete".

   25 Adão teve relações sexuais com a sua mulher novamente, e ela deu à luz um filho, a quem chamou Sete: "Deus me concedeu outro descendente no lugar de Abel, visto que Caim o matou".

   26 Também a Sete nasceu um filho, a quem chamou Enos.

   Desde então, começou-se a invocar o nome do Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 Sete vezes se tomará vingança de Caim,

   de Lameque, porém, setenta vezes sete.

   25 Tornou Adão a coabitar com sua mulher; e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete; porque, disse ela, Deus me concedeu outro descendente em lugar de Abel, que Caim matou. 26 A Sete nasceu-lhe também um filho, ao qual pôs o nome de Enos; daí se começou a invocar o nome do Senhor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 Se são mortas sete pessoas

   para pagar pela morte de Caim,

   então, se alguém me matar,

   serão mortas setenta e sete pessoas

   da família do assassino."

   25 Adão e a sua mulher tiveram outro filho. Ela disse:

   — Deus me deu outro filho para ficar em lugar de Abel, que foi morto por Caim.

   E pôs nele o nome de Sete .

   26 Sete foi pai de um filho e o chamou de Enos. Foi nesse tempo que o nome Senhor começou a ser usado no culto de adoração a Deus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 Se Caim é vingado sete vezes,

   Lameque será vingado

   setenta vezes sete."

   25 Adão tornou a ter relações com sua mulher. E ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete, dizendo:

   — Deus me concedeu outro descendente em lugar de Abel, que Caim matou.

   26 A Sete nasceu-lhe também um filho, ao qual pôs o nome de Enos. Foi nesse tempo que se começou a invocar o nome do Senhor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   24 Se Caim será vingado sete vezes, Lamec o será setenta e sete vezes".

   25 Adão conheceu outra vez sua mu­lher, e esta deu à luz um filho, ao qual pôs o nome de Set, dizendo: "Deus deu-me uma posteridade para substituir Abel, que Caim matou".

   26 Set teve também um filho, que chamou Enós. E o nome do Senhor começou a ser invocado a partir de então.

7. A21 Almeida Século 21

   24 Se Caim há de ser vingado sete vezes, com certeza Lameque o será setenta e sete vezes.

   25 Tornou Adão a conhecer intimamente sua mulher, e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete; e ela disse: Deus me deu outro filho em lugar de Abel, já que Caim o matou.

   26 A Sete também nasceu um filho, a quem pôs o nome de Enos. Foi nesse tempo que os homens começaram a invocar o nome do Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   24 Ora, se Caim é vingado setes vezes,

   Lameque pode ser,

   setenta vezes sete!"

   25 Novamente Adão teve relações sexuais com sua esposa, e ela deu à luz outro filho a quem chamou de Sete, exclamando: "Deus me concedeu outro filho para ficar em lugar de Abel, que foi morto por Caim!"

   26 Sete foi pai e deu a seu filho o nome de Enos, que foi o primeiro a proclamar o Nome de Yahweh!