Gênesis 5:28-32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   28 E viveu Lameque cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho, 29 A quem chamou Noé, dizendo: Este nos consolará acerca de nossas obras e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou.

   30 E viveu Lameque, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou filhos e filhas. 31 E foram todos os dias de Lameque setecentos e setenta e sete anos, e morreu.

   32 E era Noé da idade de quinhentos anos, e gerou Noé a Sem, Cão e Jafé.

2. NVI Nova Versão Internacional

   28 Aos cento e oitenta e dois anos, Lameque gerou um filho 29 e o chamou Noé, dizendo: "Ele nos dará descanso das tarefas e do trabalho pesado das nossas mãos, causados pela terra que o Senhor amaldiçoou".

   30 Depois que Noé nasceu, Lameque viveu quinhentos e noventa e cinco anos e gerou outros filhos e filhas. 31 Ao todo, Lameque viveu setecentos e setenta e sete anos e, então, morreu.

   32 Depois de completar quinhentos anos, Noé gerou Sem, Cam e Jafé.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   28 Lameque viveu cento e oitenta e dois anos e gerou um filho; 29 pôs-lhe o nome de Noé, dizendo: Este nos consolará dos nossos trabalhos e das fadigas de nossas mãos, nesta terra que o Senhor amaldiçoou. 30 Depois que gerou a Noé, viveu Lameque quinhentos e noventa e cinco anos; e teve filhos e filhas. 31 Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

   32 Era Noé da idade de quinhentos anos e gerou a Sem, Cam e Jafé.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   28 Quando Lameque tinha cento e oitenta e dois anos, foi pai de um filho 29 e disse:

   — O Senhor Deus amaldiçoou a terra, e por isso o nosso trabalho é pesado; mas este menino vai trazer descanso para nós.

   E Lameque pôs no filho o nome de Noé . 30 Depois disso Lameque viveu mais quinhentos e noventa e cinco anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas 31 e morreu com setecentos e setenta e sete anos de idade.

   32 Depois que completou quinhentos anos de idade, Noé foi pai de três filhos: Sem, Cam e Jafé.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   28 Lameque viveu cento e oitenta e dois anos e gerou um filho. 29 Deu-lhe o nome de Noé, dizendo:

   — Este nos consolará dos nossos trabalhos e das fadigas de nossas mãos, nesta terra que o Senhor amaldiçoou.

   30 Depois que gerou Noé, Lameque viveu quinhentos e noventa e cinco anos; e teve filhos e filhas. 31 Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

   32 Noé tinha quinhentos anos de idade e gerou Sem, Cam e Jafé.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   28 Lamec viveu cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho,

   29 a quem deu o nome de Noé, dizendo: "Este nos trará, em nossas fadigas e no duro labor de nossas mãos, um alívio tirado da terra mesma que o Senhor amaldiçoou".

   30 Após o nascimento de Noé, Lamec viveu ainda quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou filhos e filhas.

   31 A duração total da vida de Lamec foi de setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

   32 Com a idade de quinhentos anos, Noé gerou Sem, Cam e Jafé.

7. A21 Almeida Século 21

   28 Lameque viveu cento e oitenta e dois anos; e gerou um filho,

   29 a quem chamou Noé, dizendo: Este nos consolará de nossas obras e do trabalho de nossas mãos, que provêm da terra que o Senhor amaldiçoou.

   30 Depois que gerou Noé, Lameque viveu quinhentos e noventa e cinco anos; e gerou filhos e filhas.

   31 Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

   32 E Noé tinha quinhentos anos quando havia gerado Sem, Cam e Jafé.

8. KJA King James Atualizada

   28 Quando Lameque completou cento e oitenta e dois anos, gerou um filho. 29 Deu-lhe o nome de Noé, porque profetizou ele: "Este nos aliviará do nosso árduo trabalho e do sofrimento de nossas mãos, causados pela dureza desta terra que o SENHOR amaldiçoou!"

   30 Depois do nascimento de Noé, Lameque viveu quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou filhos e filhas. 31 Toda a duração da vida de Lameque foi de setecentos e setenta e sete anos; depois morreu.

   32 Quando Noé completou quinhentos anos, já havia gerado Sem, Cam e Jafé.