Hebreus 7:22-25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 De tanto melhor aliança Jesus foi feito fiador.

   23 E, na verdade, aqueles foram feitos sacerdotes em grande número, porque pela morte foram impedidos de permanecer, 24 Mas este, porque permanece eternamente, tem um sacerdócio perpétuo. 25 Portanto, pode também salvar perfeitamente os que por ele se chegam a Deus, vivendo sempre para interceder por eles.

2. NVI Nova Versão Internacional

   22 Jesus tornou-se, por isso mesmo, a garantia de uma aliança superior.

   23 Ora, houve muitos daqueles sacerdotes, porque a morte os impedia de continuar no seu ofício; 24 no entanto, Jesus, visto que vive para sempre, tem um sacerdócio permanente. 25 Portanto, ele é capaz de salvar definitivamente*7.25 Ou eternamente. aqueles que, por meio dele, se aproximam de Deus, pois vive sempre para interceder por eles.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 por isso mesmo, Jesus se tem tornado fiador de superior aliança.

   23 Ora, aqueles são feitos sacerdotes em maior número, porque são impedidos pela morte de continuar; 24 este, no entanto, porque continua para sempre, tem o seu sacerdócio imutável. 25 Por isso, também pode salvar totalmente os que por ele se chegam a Deus, vivendo sempre para interceder por eles.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Portanto, essa diferença também faz com que Jesus seja a garantia de uma aliança melhor.

   23 Há ainda outra diferença: os outros sacerdotes foram muitos porque morriam e não podiam continuar o seu trabalho. 24 Mas Jesus vive para sempre, e o seu sacerdócio não passa para ninguém. 25 E por isso ele pode, hoje e sempre, salvar as pessoas que vão a Deus por meio dele, porque Jesus vive para sempre a fim de pedir a Deus em favor delas.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 Por isso mesmo, Jesus se tornou fiador de superior aliança.

   23 Ora, os outros são feitos sacerdotes em maior número, porque a morte os impede de continuar; 24 Jesus, no entanto, porque continua para sempre, tem o seu sacerdócio imutável. 25 Por isso, também pode salvar totalmente os que por ele se aproximam de Deus, vivendo sempre para interceder por eles.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 E esta aliança da qual Jesus é o Senhor, é-lhe muito superior.

   23 Além disso, os primeiros sacerdotes deviam suceder-se em grande número, porquanto a morte não permitia que permanecessem sempre.

   24 Este, porque vive para sempre, possui um sacerdócio eterno.

   25 É por isso que lhe é possível levar a termo a salvação daqueles que por ele vão a Deus, porque vive sempre para interceder em seu favor.

7. A21 Almeida Século 21

   22 Assim, Jesus tornou-se garantia de uma aliança melhor.

   23 E aqueles se tornaram sacerdotes em grande número, pois pela morte eram impedidos de permanecer,

   24 mas ele tem um sacerdócio inalterável, porque permanece para sempre.

   25 Portanto, também pode salvar perfeitamente os que por meio dele se chegam a Deus, pois vive sempre para interceder por eles.

8. KJA King James Atualizada

   22 Jesus transformou-se, por essa razão, na garantia de uma aliança superior.

   23 Por isso, aqueles sacerdotes têm surgido em maior número, pois são impedidos pela morte de continuar o ministério; 24 contudo, considerando que vive para sempre, Jesus tem um sacerdócio perene. 25 Concluindo, Ele é poderoso para salvar definitivamente aqueles que, por intermédio dele achegam-se a Deus, pois vive sempre para interceder por eles.