Hebreus 8:8-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Porque, repreendendo-os, lhes diz: Eis que virão dias, diz o Senhor, em que com a casa de Israel e com a casa de Judá estabelecerei uma nova aliança,

   9 Não segundo a aliança que fiz com seus pais no dia em que os tomei pela mão, para os tirar da terra do Egito; como não permaneceram naquela minha aliança, eu para eles não atentei, diz o Senhor.

   10 Porque esta é a aliança que depois daqueles dias farei com a casa de Israel, diz o Senhor; porei as minhas leis no seu entendimento, e em seu coração as escreverei; e eu lhes serei por Deus, e eles me serão por povo;

   11 E não ensinará cada um a seu próximo, nem cada um ao seu irmão, dizendo: Conhece o Senhor; porque todos me conhecerão, desde o menor deles até ao maior.

   12 Porque serei misericordioso para com suas iniquidades, e de seus pecados e de suas iniquidades não me lembrarei mais.

   13 Dizendo Nova aliança, envelheceu a primeira. Ora, o que foi tornado velho, e se envelhece, perto está de acabar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Deus, porém, achou o povo em falta e disse:

   "Estão chegando os dias, declara o Senhor,

   em que farei uma nova aliança

   com a comunidade de Israel

   e com a comunidade de Judá.

   9 Não será como a aliança

   que fiz com os seus antepassados,

   quando os tomei pela mão

   para tirá-los da terra do Egito;

   visto que eles não permaneceram fiéis à minha aliança,

   eu também me afastei deles",

   diz o Senhor.

   10 "Esta é a aliança que farei com o povo de Israel

   depois daqueles dias", diz o Senhor.

   "Porei as minhas leis na mente deles

   e as escreverei no seu coração.

   Serei o Deus deles,

   e eles serão o meu povo.

   11 Ninguém mais ensinará ao seu próximo

   nem dirá ao seu irmão:

   ‘Conheça o Senhor’,

   porque todos eles me conhecerão,

   desde o menor até o maior.

   12 Porque eu serei misericordioso com a injustiça deles

   e nunca mais me lembrarei dos seus pecados".*8.8-12 Jr 31.31-34.

   13 Ao chamar de "nova" essa aliança, ele tornou antiquada a primeira; e o que se torna antiquado e envelhecido está a ponto de desaparecer.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 E, de fato, repreendendo-os, diz:

   Eis aí vêm dias, diz o Senhor, e firmarei nova aliança com a casa de Israel e com a casa de Judá,

   9 não segundo a aliança que fiz com seus pais, no dia em que os tomei pela mão, para os conduzir até fora da terra do Egito; pois eles não continuaram na minha aliança, e eu não atentei para eles, diz o Senhor.

   10 Porque esta é a aliança que firmarei com a casa de Israel, depois daqueles dias, diz o Senhor: na sua mente imprimirei as minhas leis, também sobre o seu coração as inscreverei; e eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

   11 E não ensinará jamais cada um ao seu próximo, nem cada um ao seu irmão, dizendo: Conhece ao Senhor; porque todos me conhecerão, desde o menor deles até ao maior.

   12 Pois, para com as suas iniquidades, usarei de misericórdia e dos seus pecados jamais me lembrarei.

   13 Quando ele diz Nova, torna antiquada a primeira. Ora, aquilo que se torna antiquado e envelhecido está prestes a desaparecer.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Mas Deus vê que o seu povo é culpado e diz:

   "Está chegando o tempo, diz o Senhor,

   em que farei uma nova aliança

   com o povo de Israel

   e com o povo de Judá.

   9 Essa aliança não será como aquela

   que eu fiz com os antepassados deles,

   no dia em que os peguei pela mão

   e os tirei da terra do Egito.

   Não foram fiéis à aliança

   que fiz com eles,

   e por isso, diz o Senhor,

   eu os desprezei.

   10 Quando esse tempo chegar, diz o Senhor,

   farei com o povo de Israel esta aliança:

   Eu porei as minhas leis na mente deles

   e no coração deles as escreverei.

   Eu serei o Deus deles,

   e eles serão o meu povo.

   11 Ninguém vai precisar ensinar

   o seu patrício nem o seu parente,

   dizendo:

   ‘Procure conhecer o Senhor.’

   Porque todos me conhecerão,

   tanto as pessoas mais humildes

   como as mais importantes.

   12 Pois eu perdoarei os seus pecados

   e nunca mais lembrarei

   das suas maldades."

   13 E, quando Deus fala da nova aliança, é porque ele já tornou velha a primeira. E o que está ficando velho e gasto vai desaparecer logo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 E, de fato, repreendendo-os, diz:

   "Eis aí vêm dias, diz o Senhor,

   e firmarei nova aliança

   com a casa de Israel

   e com a casa de Judá,

   9 não segundo a aliança

   que fiz com os seus pais,

   no dia em que os tomei pela mão,

   para os tirar da terra do Egito;

   pois eles não continuaram

   na minha aliança,

   e eu não dei atenção a eles,

   diz o Senhor.

   10 Porque esta é a aliança que farei

   com a casa de Israel,

   depois daqueles dias,

   diz o Senhor:

   Imprimirei as minhas leis

   na mente deles

   e as inscreverei

   sobre o seu coração;

   e eu serei o seu Deus,

   e eles serão o meu povo.

   11 E não ensinará jamais

   cada um ao seu próximo,

   nem cada um ao seu irmão,

   dizendo: ‘Conheça o Senhor’;

   porque todos me conhecerão,

   desde o menor

   até o maior deles.

   12 Pois, para com

   as suas iniquidades,

   usarei de misericórdia

   e dos seus pecados

   jamais me lembrarei."

   13 Quando ele diz "nova aliança", torna antiquada a primeira. Ora, aquilo que se torna antiquado e envelhecido está prestes a desaparecer.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Ora, sem dúvida, há uma censura nestas palavras: Eis que virão dias – oráculo do Senhor – em que estabelecerei com a casa de Israel e com a casa de Judá uma aliança nova.

   9 Não como a aliança que fiz com os seus pais no dia em que os tomei pela mão para tirá-los da terra do Egito. Como eles não permaneceram fiéis ao pacto, eu me desinteressei deles – oráculo do Se­nhor.

   10 Mas esta é a aliança que estabelecerei com a casa de Israel depois daqueles dias: imprimirei as minhas leis no seu espírito e as gravarei no seu coração. Eu serei seu Deus, e eles serão meu povo.

   11 Ninguém mais terá que ensinar a seu concidadão, ninguém a seu irmão, dizendo: "Conhece o Se­nhor", porque todos me conhecerão, desde o menor até o maior.

   12 Eu lhes perdoarei as suas iniquidades, e já não me lembrarei dos seus pecados (Jr 31,31-34).

   13 Se Deus fala de uma aliança nova é que ele declara antiquada a precedente. Ora, o que é antiquado e envelhecido está certamente fadado a desaparecer.

7. A21 Almeida Século 21

   8 Porque ele diz, repreendendo-os:

   Dias virão, diz o Senhor, em que estabelecerei com a casa de Israel e com a casa de Judá uma nova aliança.

   9 Não segundo a aliança que fiz com seus pais, no dia em que os tomei pela mão para tirá-los da terra do Egito; pois não permaneceram naquela minha aliança, e eu não atentei para eles, diz o Senhor.

   10 Esta é a aliança que farei com a casa de Israel, depois daqueles dias, diz o Senhor. Porei as minhas leis na sua mente e as escreverei em seu coração. Eu lhes serei Deus, e eles me serão povo.

   11 Ninguém terá de ensinar ao próximo, nem a seu irmão, dizendo: Conhece ao Senhor; porque todos me conhecerão, desde o menor até o maior deles.

   12 Pois serei misericordioso para com suas obras más e não me lembrarei mais de seus pecados.

   13 Ao dizer que esta aliança é nova, ele tornou antiquada a primeira. E o que se torna antiquado e envelhece, está perto de desaparecer.

8. KJA King James Atualizada

   8 Porquanto Ele declara, repreendendo o povo por suas faltas:

   "Dias virão, diz o Senhor,

   em que estabelecerei

   com a casa de Israel

   e com a casa de Judá

   uma nova aliança.

   9 Não conforme a aliança

   que fiz com seus antepassados,

   no dia em que os tomei pela mão,

   para os conduzir até fora da terra do Egito;

   pois eles não continuaram

   na minha aliança,

   e Eu me afastei deles",

   assevera o Senhor!

   10 "Esta é a aliança que farei

   com a casa de Israel,

   passados aqueles dias",

   garante o Senhor.

   "Gravarei as minhas leis

   na sua mente

   e as escreverei

   em seu coração.

   Eu lhes serei Deus,

   e eles serão o meu povo,

   11 ninguém jamais precisará ensinar

   o seu próximo,

   nem o seu irmão,

   dizendo: ‘Conhece o Senhor’,

   porque todos me conhecerão,

   desde o menor deles

   até o maior.

   12 Pois Eu lhes perdoarei

   a malignidade

   e não me permitirei lembrar mais

   dos seus pecados".

   13 Ao proclamar "Nova" esta aliança, Ele transformou em antiquada a primeira. E o que se torna superado e envelhecido, está próximo do aniquilamento.