Habacuque 3:17-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 Porque ainda que a figueira

   não floresça,

   nem haja fruto na vide;

   ainda que decepcione

   o produto da oliveira,

   e os campos não produzam

   mantimento;

   ainda que as ovelhas da malhada

   sejam arrebatadas,

   e nos currais não haja gado;

   18 Todavia eu me alegrarei

   no Senhor;

   exultarei no Deus

   da minha salvação.

   19 O Senhor Deus

   é a minha força,

   e fará os meus pés

   como os das cervas,

   e me fará andar

   sobre as minhas alturas.

   (Para o cantor-mor sobre os meus instrumentos de corda).

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Mesmo que a figueira não floresça

   nem haja fruto na videira;

   mesmo que a safra de azeitonas decepcione

   e os campos não produzam alimento;

   mesmo que não haja ovelhas no curral

   nem bois nos estábulos,

   18 ainda assim eu exultarei no Senhor

   e me alegrarei no Deus da minha salvação.

   19 O Senhor, o Soberano, é a minha força;

   ele faz os meus pés como os do cervo

   e faz-me andar nos meus lugares altos.

   Para o mestre de música. Para os meus instrumentos de cordas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Ainda que a figueira não floresça,

   nem haja fruto na vide;

   o produto da oliveira minta,

   e os campos não produzam mantimento;

   as ovelhas sejam arrebatadas do aprisco,

   e nos currais não haja gado,

   18 todavia, eu me alegro no Senhor,

   exulto no Deus da minha salvação.

   19 O Senhor Deus é a minha fortaleza,

   e faz os meus pés como os da corça,

   e me faz andar altaneiramente.

   Ao mestre de canto. Para instrumentos de cordas.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Ainda que as figueiras não produzam frutas,

   e as parreiras não deem uvas;

   ainda que não haja azeitonas para apanhar

   nem trigo para colher;

   ainda que não haja mais ovelhas nos campos

   nem gado nos currais,

   18 mesmo assim eu darei graças ao Senhor

   e louvarei a Deus, o meu Salvador.

   19 O Senhor Deus é a minha força.

   Ele torna o meu andar firme

   como o de uma corça

   e me leva para as montanhas,

   onde estarei seguro.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Ainda que a figueira

   não floresça,

   nem haja fruto na videira;

   ainda que a colheita da oliveira

   decepcione,

   e os campos não produzam

   mantimento;

   ainda que as ovelhas

   desapareçam do aprisco,

   e nos currais não haja mais gado,

   18 mesmo assim

   eu me alegro no Senhor,

   e exulto no Deus

   da minha salvação.

   19 O Senhor Deus

   é a minha fortaleza.

   Ele dá aos meus pés

   a ligeireza das corças,

   e me faz andar

   nas minhas alturas.

   Ao mestre de canto. Para instrumentos de cordas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 porque então a figueira não brotará, nulo será o produto das vinhas, faltará o fruto da oliveira, e os campos não darão de comer. Não haverá mais ovelhas no aprisco, nem gado nos estábulos.

   18 Eu, porém, me regozijarei no Senhor. Encontrarei minha alegria no Deus de minha salvação.

   19 Javé, meu Senhor, é minha força; ele torna meus pés ágeis como os da corça, e me faz andar sobre os cimos. Ao mestre do canto. Para instrumentos de corda.

7. A21 Almeida Século 21

   17 Ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto nas videiras; ainda que o produto da oliveira falhe, e os campos não produzam mantimento; ainda que o rebanho seja exterminado do estábulo e não haja gado nos currais;

   18 *18 Jó 13.15;Sl 9.14;Lc 1.47mesmo assim, eu me alegrarei no Senhor, exultarei no Deus da minha salvação.

   19 *19 Dt 32.13;Is 38.20;Am 4.13O Senhor Deus é a minha força! Ele fará os meus pés como os da corça e me fará andar sobre os meus lugares altos. Ao regente de música. Para instrumentos de cordas.

8. KJA King James Atualizada

   17 Ainda que a figueira

   não floresça,

   nem haja uvas nas videiras;

   mesmo falhando

   toda a safra de olivas,

   e as lavouras não produzam

   mantimento;

   as ovelhas sejam seqüestradas

   do aprisco,

   e o gado morra nos currais,

   18 eu, todavia, me alegrarei

   no SENHOR,

   e exultarei no Deus

   da minha salvação!

   19 YahwehAdonai, o SENHOR Soberano,

   é a minha força!

   Ele faz os meus pés

   como os do cervo;

   faz-me caminhar

   por lugares altos.