Isaías 40:27-31

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   27 Por que dizes, ó Jacó,

   e tu falas, ó Israel:

   O meu caminho está encoberto

   ao Senhor,

   e o meu juízo passa despercebido

   ao meu Deus?

   28 Não sabes, não ouviste

   que o eterno Deus, o Senhor,

   o Criador dos fins da terra,

   nem se cansa

   nem se fatiga? É insondável

   o seu entendimento.

   29 Dá força ao cansado,

   e multiplica as forças ao

   que não tem nenhum vigor.

   30 Os jovens se cansarão

   e se fatigarão,

   e os moços certamente cairão;

   31 Mas os que esperam

   no Senhor renovarão as forças,

   subirão com asas como águias;

   correrão, e não se cansarão;

   caminharão, e não se fatigarão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   27 Por que você reclama, ó Jacó,

   e por que se queixa, ó Israel:

   "O Senhor não se interessa pela minha situação;

   o meu Deus não considera a minha causa"?

   28 Será que você não sabe?

   Nunca ouviu falar?

   O Senhor é o Deus eterno,

   o Criador de toda a terra.

   Ele não se cansa nem fica exausto;

   a sua sabedoria é insondável.

   29 Ele fortalece o cansado

   e dá grande vigor ao que está sem forças.

   30 Até os jovens se cansam e ficam exaustos,

   e os moços certamente tropeçam,

   31 mas aqueles que esperam no Senhor

   renovam as suas forças,

   voam alto como as águias,

   correm e não ficam exaustos,

   andam e não se cansam.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   27 Por que, pois, dizes, ó Jacó, e falas, ó Israel: O meu caminho está encoberto ao Senhor, e o meu direito passa despercebido ao meu Deus? 28 Não sabes, não ouviste que o eterno Deus, o Senhor, o Criador dos fins da terra, nem se cansa, nem se fatiga? Não se pode esquadrinhar o seu entendimento. 29 Faz forte ao cansado e multiplica as forças ao que não tem nenhum vigor. 30 Os jovens se cansam e se fatigam, e os moços de exaustos caem, 31 mas os que esperam no Senhor renovam as suas forças, sobem com asas como águias, correm e não se cansam, caminham e não se fatigam.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   27 Povo de Israel, por que você se queixa, dizendo:

   "O Senhor não se importa conosco,

   o nosso Deus não se interessa pela nossa situação"?

   28 Será que vocês não sabem?

   Será que nunca ouviram falar disso?

   O Senhor é o Deus Eterno,

   ele criou o mundo inteiro.

   Ele não se cansa, não fica fatigado;

   ninguém pode medir a sua sabedoria.

   29 Aos cansados ele dá novas forças

   e enche de energia os fracos.

   30 Até os jovens se cansam,

   e os moços tropeçam e caem;

   31 mas os que confiam no Senhor

   recebem sempre novas forças.

   Voam nas alturas como águias,

   correm e não perdem as forças,

   andam e não se cansam.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   27 Por que, então, você diz, ó Jacó,

   e você fala, ó Israel:

   "O meu caminho está encoberto

   ao Senhor,

   e o meu direito passa

   despercebido ao meu Deus"?

   28 Será que você não sabe,

   nem ouviu que o eterno Deus,

   o Senhor,

   o Criador dos confins da terra,

   nem se cansa, nem se fatiga?

   A sabedoria dele é insondável.

   29 Ele fortalece o cansado

   e multiplica as forças

   ao que não tem nenhum vigor.

   30 Os jovens se cansam

   e se fatigam,

   e os moços, de exaustos, caem,

   31 mas os que esperam no Senhor

   renovam as suas forças,

   sobem com asas como águias,

   correm e não se cansam,

   caminham e não se fatigam.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   27 Por que dizer-te então, ó Jacó, por que repetir, ó Israel: "Escapa meu destino ao Senhor, passa meu direito despercebido a meu Deus?".

   28 Não o sabes? Não o aprendeste? O Senhor é um Deus eterno. Ele cria os confins da terra, sem jamais fatigar-se nem aborrecer-se; ninguém pode sondar sua sabedoria.

   29 Dá forças ao homem acabrunhado, redobra o vigor do fraco.

   30 Até os adolescentes podem esgotar-se, e jovens robustos podem cambalear,

   31 mas aqueles que contam com o Senhor renovam suas forças; ele dá-lhes asas de águia. Correm sem se cansar, vão para a frente sem se fatigar.

7. A21 Almeida Século 21

   27 Por que dizes, ó Jacó, e falas, ó Israel: O meu caminho está escondido do Senhor, e o meu direito passa despercebido ao meu Deus?

   28 *28 Sl 121.4Não sabes? Não ouviste que o eterno Deus, o Senhor, o Criador dos confins da terra, não se cansa nem se fatiga? O seu entendimento é insondável.

   29 Ele dá força ao cansado e fortalece o que não tem vigor.

   30 Os jovens se cansarão e se fatigarão, e os moços cairão,

   31 *31 Êx 19.4;Sl 103.5mas os que esperam no Senhor renovarão suas forças; subirão com asas como águias; correrão e não se cansarão; andarão e não se fatigarão.

8. KJA King James Atualizada

   27 Por que, pois, reclamas, ó Jacó,

   e por que te queixas, ó Israel:

   "O Eterno não se interessa

   pela minha situação;

   o meu Deus não considera

   a minha causa"?

   28 Não sabes, não ouviste

   que o Eterno, Yahweh, o SENHOR,

   o Criador de toda a terra,

   não se cansa nem fica exausto?

   Sua sabedoria é insondável,

   seu conhecimento incompreensível.

   29 Faz forte ao cansado

   e multiplica o vigor

   dos que estão fatigados!

   30 Ora, até os adolescentes se cansam

   e ficam exaustos,

   e os jovens tropeçam e caem;

   31 mas aqueles que esperam no SENHOR

   renovam suas forças.

   Voam alto como águias;

   correm e não se fatigam,

   caminham e não se cansam.