Isaías 43:1,2,18,19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Mas agora,

   assim diz o Senhor

   que te criou, ó Jacó,

   e que te formou, ó Israel:

   Não temas, porque eu te remi;

   chamei-te pelo teu nome,

   tu és meu.

   2 Quando passares

   pelas águas estarei contigo,

   e quando pelos rios,

   eles não te submergirão;

   quando passares pelo fogo,

   não te queimarás,

   nem a chama arderá em ti.

   18 Não vos lembreis

   das coisas passadas,

   nem considereis as antigas.

   19 Eis que faço uma coisa nova,

   agora sairá à luz;

   porventura não a percebeis?

   Eis que porei um caminho

   no deserto,

   e rios no ermo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Mas, agora, assim diz o Senhor,

   aquele que o criou, ó Jacó,

   aquele que o formou, ó Israel:

   "Não tema, pois eu o resgatei;

   eu o chamei pelo nome; você é meu.

   2 Quando você passar pelas águas,

   eu estarei com você;

   quando passar pelos rios,

   eles não o encobrirão;

   quando passar pelo fogo,

   você não se queimará;

   as chamas não o deixarão em brasas.

   18 "Esqueçam o que se foi;

   não vivam no passado.

   19 Vejam, eu farei uma coisa nova!

   Ela está prestes a acontecer! Vocês não a percebem?

   Até no deserto vou abrir um caminho

   e riachos no ermo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Mas agora, assim diz o Senhor, que te criou, ó Jacó, e que te formou, ó Israel: Não temas, porque eu te remi; chamei-te pelo teu nome, tu és meu. 2 Quando passares pelas águas, eu serei contigo; quando, pelos rios, eles não te submergirão; quando passares pelo fogo, não te queimarás, nem a chama arderá em ti.

   18 Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas. 19 Eis que faço coisa nova, que está saindo à luz; porventura, não o percebeis? Eis que porei um caminho no deserto e rios, no ermo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Mas agora, povo de Israel,

   o Senhor Deus, que o criou, diz:

   "Não tenha medo, pois eu o salvarei;

   eu o chamei pelo seu nome, e você é meu.

   2 Quando você atravessar águas profundas,

   eu estarei ao seu lado,

   e você não se afogará.

   Quando passar pelo meio do fogo,

   as chamas não o queimarão.

   18 Mas agora o Senhor Deus diz ao seu povo:

   "Não fiquem lembrando do que aconteceu no passado,

   não continuem pensando nas coisas que fiz há muito tempo.

   19 Pois agora vou fazer uma coisa nova,

   que logo vai acontecer,

   e, de repente, vocês a verão.

   Prepararei um caminho no deserto

   e farei com que estradas passem em terras secas.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Mas agora, assim diz o Senhor,

   que o criou, ó Jacó,

   e que o formou, ó Israel:

   "Não tenha medo,

   porque eu o remi;

   eu o chamei pelo seu nome;

   você é meu.

   2 Quando você passar pelas águas,

   eu estarei com você;

   quando passar pelos rios,

   eles não o submergirão;

   quando passar pelo fogo,

   você não se queimará;

   as chamas não o atingirão.

   18 "Não fiquem lembrando

   das coisas passadas,

   nem pensem nas coisas antigas.

   19 Eis que faço uma coisa nova.

   Agora mesmo ela está saindo à luz.

   Será que vocês não o percebem?

   Eis que porei um caminho

   no deserto

   e rios nos lugares áridos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 E agora, eis o que diz o Senhor, aquele que te criou, Jacó, e te formou, Israel: "Nada temas, pois eu te resgato, eu te chamo pelo nome, és meu.

   2 Se tiveres de atravessar a água, estarei contigo. E os rios não te submergirão; se caminhares pelo fogo, não te queimarás, e a chama não te consumirá.

   18 Não vos lembreis mais dos acontecimentos de outrora, não recordeis mais as coisas antigas,

   19 porque eis que vou fazer obra nova, a qual já surge: não a vedes? Vou abrir uma via pelo deserto, e fazer correr arroios pela estepe.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 43 1 Gn 32.28Mas agora, assim diz o Senhor que te criou, ó Jacó, e que te formou, ó Israel: Não temas, porque eu te salvei. Chamei-te pelo teu nome; tu és meu.

   2 *2 Sl 66.12;Dn 3.25Quando passares pelas águas, eu serei contigo; quando passares pelos rios, eles não te farão submergir; quando passares pelo fogo, não te queimarás, nem a chama arderá em ti.

   18 *18 Jr 16.14Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas.

   19 *19 Êx 17.6;2Co 5.17;Ap 21.5Eu faço uma coisa nova, que já está para acontecer. Não percebestes ainda? Porei um caminho no deserto e rios no ermo.

8. KJA King James Atualizada

   1 Mas agora,

   assim diz Yahweh

   que te criou, ó Jacó;

   e que te deu forma ó Israel:

   "Não temas, porquanto Eu te salvei.

   Convoquei-te pelo teu nome;

   tu és meu!

   2 Quando passares

   pelas águas, Eu serei contigo;

   quando, pelos rios,

   eles não te submergirão;

   quando caminhares pelo fogo,

   não te queimarás,

   nem a chama arderá em ti.

   18 Não vos lembreis

   dos acontecimentos passados,

   nem considereis os fatos antigos.

   19 Eis que realizo uma nova obra,

   que já está para acontecer.

   Não percebestes ainda?

   Porei um caminho

   no deserto

   e rios no ermo.