Isaías 45:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Assim diz o Senhor ao seu ungido,

   a Ciro, a quem tomo pela mão direita,

   para abater as nações diante

   de sua face,

   e descingir os lombos dos reis,

   para abrir diante dele as portas,

   e as portas

   não se fecharão.

   2 Eu irei adiante de ti,

   e endireitarei os caminhos tortuosos;

   quebrarei as portas de bronze,

   e despedaçarei os ferrolhos

   de ferro.

   3 Dar-te-ei os tesouros escondidos,

   e as riquezas encobertas,

   para que saibas

   que eu sou o Senhor,

   o Deus de Israel,

   que te chama

   pelo teu nome.

   4 Por amor de meu servo Jacó,

   e de Israel, meu eleito,

   eu te chamei pelo teu nome,

   pus o teu sobrenome,

   ainda que não me conhecesses.

   5 Eu sou o Senhor, e não há outro;

   fora de mim não há Deus;

   eu te cingirei, ainda

   que tu não me conheças;

   6 Para que se saiba desde o nascente

   do sol, e desde o poente,

   que fora de mim não há outro;

   eu sou o Senhor,

   e não há outro.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Assim diz o Senhor ao seu ungido,

   a Ciro, cuja mão direita eu seguro com firmeza

   para subjugar as nações diante dele

   e arrancar a armadura dos seus reis,

   para abrir portas diante dele,

   de modo que as portas não estejam trancadas:

   2 ‘Eu irei adiante de você

   e aplainarei montes;

   eu derrubarei portas de bronze

   e romperei trancas de ferro.

   3 Darei a você os tesouros das trevas,

   riquezas armazenadas em locais secretos,

   para que você saiba que eu sou o Senhor,

   o Deus de Israel, que o convoca pelo nome.

   4 Por amor do meu servo Jacó,

   do meu escolhido Israel,

   eu o convoco pelo nome

   e concedo a você um título de honra,

   embora você não me reconheça.

   5 Eu sou o Senhor, e não há outro;

   além de mim não há Deus.

   Eu o fortalecerei,

   ainda que você não me conheça,

   6 de forma que desde o nascente

   até o poente

   saibam todos que não há outro além de mim.

   Eu sou o Senhor, e não há outro.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Assim diz o Senhor ao seu ungido, a Ciro, a quem tomo pela mão direita, para abater as nações ante a sua face, e para descingir os lombos dos reis, e para abrir diante dele as portas, que não se fecharão. 2 Eu irei adiante de ti, endireitarei os caminhos tortuosos, quebrarei as portas de bronze e despedaçarei as trancas de ferro; 3 dar-te-ei os tesouros escondidos e as riquezas encobertas, para que saibas que eu sou o Senhor, o Deus de Israel, que te chama pelo teu nome. 4 Por amor do meu servo Jacó e de Israel, meu escolhido, eu te chamei pelo teu nome e te pus o sobrenome, ainda que não me conheces. 5 Eu sou o Senhor, e não há outro; além de mim não há Deus; eu te cingirei, ainda que não me conheces. 6 Para que se saiba, até ao nascente do sol e até ao poente, que além de mim não há outro; eu sou o Senhor, e não há outro.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor ungiu Ciro como rei.

   Ele o pegou pela mão direita

   e lhe deu poder para conquistar nações

   e derrotar reis.

   Para que Ciro entre nas cidades,

   o Senhor abre os portões,

   e ninguém pode fechá-los de novo.

   O Senhor Deus diz a Ciro:

   2 "Eu irei na sua frente

   e aplanarei as montanhas;

   arrebentarei portões de bronze

   e quebrarei as suas trancas de ferro.

   3 Eu lhe darei tesouros escondidos,

   riquezas guardadas em lugares secretos

   a fim de que você saiba que eu sou o Senhor,

   o Deus de Israel, que o chama pelo nome.

   4 Eu o estou chamando para que você ajude o povo de Israel,

   o meu povo escolhido.

   E, embora você não me conheça,

   eu lhe dou um título de honra.

   5 "Eu, e somente eu, sou o Senhor;

   não há outro deus além de mim.

   Embora você não me conheça,

   eu lhe dou força para lutar.

   6 Faço isso para que, de leste a oeste,

   o mundo inteiro saiba

   que além de mim não existe outro deus.

   Eu, e somente eu, sou o Senhor.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Assim diz o Senhor ao seu ungido,

   a Ciro, a quem tomo

   pela mão direita,

   para submeter as nações

   diante dele,

   para desarmar os reis,

   e para abrir diante dele os portões,

   que não se fecharão:

   2 "Eu irei adiante de você,

   endireitarei

   os caminhos tortuosos,

   quebrarei os portões de bronze

   e despedaçarei as trancas de ferro.

   3 Darei a você

   os tesouros escondidos

   e as riquezas encobertas,

   para que você saiba

   que eu sou o Senhor,

   o Deus de Israel,

   que o chama pelo seu nome.

   4 Por amor do meu servo Jacó

   e de Israel, meu escolhido,

   eu o chamei pelo seu nome

   e lhe dei um título de honra,

   mesmo que você não me conheça."

   5 "Eu sou o Senhor, e não há outro;

   além de mim não há Deus;

   eu o cingirei, mesmo que você

   não me conheça.

   6 Para que se saiba,

   desde o nascente do sol

   até o poente,

   que além de mim não há outro;

   eu sou o Senhor, e não há outro.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Eis o que diz o Senhor a Ciro, seu ungido, que ele levou pela mão para derrubar as nações diante dele, para desatar o cinto dos reis, para abrir-lhe as portas, a fim de que nenhuma lhe fique fechada:

   2 "Irei eu mesmo diante de ti, aplainando as montanhas, arrebentando os batentes de bronze, arrancando os ferrolhos de ferro.

   3 Eu te darei os tesouros enterrados e as riquezas escondidas, para mostrar-te que sou eu o Senhor, aquele que te chama pelo teu nome, o Deus de Israel.

   4 É por amor de meu servo, Jacó, e de Israel que escolhi, que te chamei pelo teu nome, com títulos de honra, se bem que não me conhecesses.

   5 Eu sou o Senhor, sem rival, não existe outro Deus além de mim. Eu te cingi, quando ainda não me conhecias,

   6 a fim de que se saiba, do levante ao poente, que nada há fora de mim. Eu sou o Senhor, sem rival;

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 45 1 Jó 12.21;Dn 5.30Assim diz o Senhor a Ciro, seu ungido, a quem tomo pela mão direita, para abater nações e desarmar reis; para abrir diante dele as portas, para que não sejam trancadas.

   2 *2 Sl 107.16Eu irei adiante de ti e deixarei planos os lugares acidentados; quebrarei as portas de bronze e despedaçarei os ferrolhos de ferro.

   3 *3 Jr 50.37Eu te darei os tesouros das trevas e as riquezas encobertas, para que saibas que eu sou o Senhor, o Deus de Israel, que te chamo pelo nome.

   4 *4 Jo 10.3Por amor do meu servo Jacó, e de Israel, meu escolhido, eu te chamo pelo nome e te concedo título de honra, embora não me conheças.

   5 *5 Dt 4.35;Jó 12.21Eu sou o Senhor, e não há outro; além de mim não há Deus. Eu te capacito para a batalha, embora não me conheças.

   6 *6 Sl 102.15;Ml 1.11Para que se saiba, desde o nascente do sol até o poente, que além de mim não há outro; eu sou o Senhor, e não há outro.

8. KJA King James Atualizada

   1 Assim, pois, ao seu ungido: a Ciro,

   cuja mão direita Eu controlo com firmeza

   para subjugar nações

   e desarmar reis;

   para abrir diante dele as portas,

   de tal maneira que estas não possam ficar trancadas:

   2 Eu irei adiante de ti

   e arrombarei portas de bronze

   e romperei trancas de ferro.

   3 Dar-te-ei tesouros ocultos

   e riquezas escondidas,

   a fim de que saibas que Eu Sou Yahweh,

   aquele que te chama pelo teu nome,

   o Deus de Israel.

   4 Foi por causa do meu servo Jacó,

   por causa de Israel, o meu escolhido

   que Eu te convoquei pelo teu nome,

   e te concedo um título de grande honra,

   embora tu não reconheças quem sou.

   5 Eis que Eu Sou Yahweh, o SENHOR, e não existe nenhum outro;

   além da minha pessoa não há Deus!

   Eu te cinjo e te concedo poder,

   ainda que não percebas quem sou.

   6 Para que saibam todos,

   que do nascente ao poente,

   não há ninguém além de mim.

   Eu Sou o Eterno,

   e não existe nenhum outro!