Isaías 58:6-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Porventura não é este o jejum

   que escolhi,

   que soltes as ligaduras

   da impiedade,

   que desfaças as ataduras

   do jugo e que deixes livres os oprimidos,

   e despedaces

   todo o jugo?

   7 Porventura não é também

   que repartas o teu pão

   com o faminto,

   e recolhas em casa os pobres abandonados;

   e, quando vires o nu,

   o cubras,

   e não te escondas

   da tua carne?

   8 Então romperá a tua luz

   como a alva,

   e a tua cura apressadamente brotará,

   e a tua justiça irá adiante

   de ti, e a glória

   do Senhor será a tua retaguarda.

   9 Então clamarás, e o Senhor te responderá;

   gritarás, e ele dirá:

   Eis-me aqui. Se tirares do meio de ti o jugo,

   o estender do dedo, e o falar iniquamente;

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 "O jejum que desejo não é este:

   soltar as correntes da injustiça,

   desatar as cordas do jugo,

   pôr em liberdade os oprimidos

   e romper todo jugo?

   7 Não é partilhar a sua comida com o faminto,

   abrigar o pobre desamparado,

   vestir o nu que você encontrou

   e não recusar ajuda ao próximo?

   8 Então, a sua luz irromperá como a alvorada,

   e prontamente surgirá a sua cura;

   a sua retidão irá adiante de você,

   e a glória do Senhor estará na sua retaguarda.

   9 Então, você clamará ao Senhor, e ele responderá;

   você gritará por socorro, e ele dirá: ‘Aqui estou’.

   "Se você eliminar do seu meio o jugo opressor,

   o dedo acusador e a falsidade do falar;

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Porventura, não é este o jejum que escolhi: que soltes as ligaduras da impiedade, desfaças as ataduras da servidão, deixes livres os oprimidos e despedaces todo jugo? 7 Porventura, não é também que repartas o teu pão com o faminto, e recolhas em casa os pobres desabrigados, e, se vires o nu, o cubras, e não te escondas do teu semelhante? 8 Então, romperá a tua luz como a alva, a tua cura brotará sem detença, a tua justiça irá adiante de ti, e a glória do Senhor será a tua retaguarda; 9 então, clamarás, e o Senhor te responderá; gritarás por socorro, e ele dirá: Eis-me aqui. Se tirares do meio de ti o jugo, o dedo que ameaça, o falar injurioso;

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 "Não! Não é esse o jejum que eu quero.

   Eu quero que soltem aqueles que foram presos injustamente,

   que tirem de cima deles o peso que os faz sofrer,

   que ponham em liberdade os que estão sendo oprimidos,

   que acabem com todo tipo de escravidão.

   7 O jejum que me agrada é que vocês repartam a sua comida com os famintos,

   que recebam em casa os pobres que estão desabrigados,

   que deem roupas aos que não têm

   e que nunca deixem de socorrer os seus parentes.

   8 "Então a luz da minha salvação brilhará como o sol,

   e logo vocês todos ficarão curados.

   O seu Salvador os guiará,

   e a presença do Senhor Deus os protegerá por todos os lados.

   9 Quando vocês gritarem pedindo socorro, eu os atenderei;

   pedirão a minha ajuda, e eu direi: ‘Estou aqui!’

   "Se acabarem com todo tipo de exploração,

   com todas as ameaças e xingamentos;

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Será que não é este

   o jejum que escolhi:

   que vocês quebrem

   as correntes da injustiça,

   desfaçam as ataduras da servidão,

   deixem livres os oprimidos

   e acabem com todo tipo

   de servidão?

   7 Será que não é também

   que vocês repartam

   o seu pão com os famintos,

   recolham em casa

   os pobres desabrigados,

   vistam os que encontrarem nus

   e não voltem as costas

   ao seu semelhante?"

   8 "Então a luz de vocês romperá

   como a luz do alvorecer,

   e a sua cura brotará sem demora;

   a justiça irá adiante de vocês,

   e a glória do Senhor

   será a sua retaguarda.

   9 Então vocês pedirão ajuda,

   e o Senhor responderá;

   gritarão por socorro,

   e ele dirá: ‘Eis-me aqui.’"

   "Se tirarem do meio de vocês

   todo tipo de servidão,

   o dedo que ameaça

   e a linguagem ofensiva;

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Sabeis qual é o jejum que eu aprecio? – diz o Senhor Deus: é romper as cadeias injustas, desatar as cordas do jugo, mandar embora livres os oprimidos, e quebrar toda espécie de jugo.

   7 É repartir seu alimento com o esfaimado, dar abrigo aos infelizes sem asilo, vestir os maltrapilhos, em lugar de desviar-se de seu semelhante.

   8 Então, tua luz surgirá como a aurora, e tuas feridas não tardarão a cicatrizar-se; tua justiça caminhará diante de ti, e a glória do Senhor seguirá na tua retaguarda.

   9 Então, às tuas invocações, o Senhor responderá, e a teus gritos dirá: "Eis-me aqui!". Se expulsares de tua casa toda a opressão, os gestos malévolos e as más conversações;

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Ne 5.5,10-12;Lc 4.18Por acaso não é este o jejum que escolhi? Que soltes as cordas da maldade, que desfaças as ataduras da opressão, ponhas em liberdade os oprimidos e despedaces todo jugo?

   7 *7 Ez 18.7;Mt 25.35Não é também que repartas o pão com o faminto e recolhas em casa os pobres desamparados? Não é que vistas o nu, o cubras e não deixes de socorrer o próximo*58.7 Lit., tua carne.?

   8 *8 Êx 14.19;Sl 85.13;Pv 4.18Então a tua luz romperá como a alva, e a tua cura logo chegará; a tua justiça irá adiante de ti, e a glória do Senhor será a tua retaguarda.

   9 *9 Sl 12.2;Pv 6.13Então clamarás, e o Senhor te responderá; gritarás, e ele dirá: Aqui estou. Se tirares o jugo, o dedo acusador e o falar com falsidade do meio de ti;

8. KJA King James Atualizada

   6 Não, nada disso! O jejum que desejo não é este:

   que te liberte das amarras

   da malignidade e da injustiça;

   que desfaças as ataduras da opressão,

   que ponhas em liberdade os oprimidos,

   e que despedaces

   todo o jugo?

   7 Ora, não é

   partilhar teu alimento

   com o faminto,

   abrigar o pobre

   desamparado,

   vestir o nu e sem teto que encontraste

   e não recusar tua ajuda

   ao próximo?

   8 Quando fizeres assim, então a tua luz resplandecerá

   como a alvorada,

   e prontamente surgirá a tua cura;

   a tua retidão caminhará adiante de ti,

   e a glória de Yahweh

   guardará a tua retaguarda.

   9 Assim, clamarás a Yahweh, e ele te atenderá;

   gritarás por socorro, e o Eterno te responderá:

   "Eis me aqui!

   Mas isto se afastares do meio de ti

   o jugo opressor,

   a língua e os gestos

   acusadores,

   e a falsidade do falar;