Jó 3:24-26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 Porque antes do meu pão vem o meu suspiro;

   e os meus gemidos se derramam

   como água.

   25 Porque aquilo que temia me sobreveio;

   e o que receava me aconteceu.

   26 Nunca estive tranquilo,

   nem sosseguei, nem repousei,

   mas veio sobre mim a perturbação.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 Pois me vêm suspiros em vez de comida;

   os meus gemidos transbordam como água.

   25 O que eu temia veio sobre mim;

   o que eu receava me aconteceu:

   26 não tenho paz, nem tranquilidade, nem descanso;

   somente inquietação".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 Por que em vez do meu pão me vêm gemidos,

   e os meus lamentos se derramam como água?

   25 Aquilo que temo me sobrevém,

   e o que receio me acontece.

   26 Não tenho descanso, nem sossego, nem repouso,

   e já me vem grande perturbação.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 "Em vez de comer, eu choro,

   e os meus gemidos se derramam como água.

   25 Aquilo que eu temia foi o que aconteceu,

   e o que mais me dava medo me atingiu.

   26 Não tenho paz, nem descanso, nem sossego;

   só tenho agitação."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 "Porque em vez do meu pão

   me vêm gemidos,

   e os meus lamentos

   se derramam como água.

   25 Aquilo que temo me sobrevém,

   e o que receio me acontece.

   26 Não tenho descanso,

   não tenho sossego,

   não tenho repouso;

   só tenho inquietação."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   24 Em lugar do pão tenho o soluço, e os meus gemidos se espalham como a água.

   25 Todos os meus temores se realizam, e aquilo que me dá medo vem atingir-me.

   26 Não tenho paz, nem descanso, nem repouso; o que vem é agitação".

7. A21 Almeida Século 21

   24 *24 Sl 22.1;Jó 42.3Pois em lugar de alimento me vêm suspiros, e os meus gemidos se derramam como água.

   25 *25 Pv 10.24Porque sobreveio aquilo que eu temia, e me aconteceu o que eu receava.

   26 Não tenho tranquilidade, nem sossego, nem descanso; somente perturbação.

8. KJA King James Atualizada

   24 Assim, em vez de comer,

   eu choro e lamento,

   e os meus gemidos se derramam

   como água da fonte.

   25 Exatamente aquilo que mais eu temia

   desabou sobre minha cabeça,

   e o que mais me dava medo

   veio me assombrar.

   26 Não tenho paz,

   nem tranquilidade,

   nem consigo descansar;

   vivo em desassossego!"