Jonas 2:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E orou Jonas ao Senhor, seu Deus, das entranhas do peixe. 2 E disse:

   Na minha angústia

   clamei ao Senhor,

   e ele me respondeu;

   do ventre da sepultura gritei,

   e tu ouviste a minha voz.

   3 Porque tu me lançaste

   no profundo,

   no coração dos mares,

   e a corrente das águas me cercou;

   todas as tuas ondas e as tuas vagas

   têm passado por cima de mim.

   4 E eu disse:

   Lançado estou de diante dos teus olhos;

   todavia tornarei a ver

   o teu santo templo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Dentro do peixe, Jonas orou ao Senhor, o seu Deus, 2 e disse:

   "No meu desespero, clamei ao Senhor,

   e ele me respondeu.

   Do Sheol,*2.2 Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte. gritei por socorro,

   e ouviste o meu clamor.

   3 Lançaste-me nas profundezas,

   no coração dos mares,

   e correntezas formavam um turbilhão ao meu redor;

   todas as tuas ondas e vagalhões

   passaram sobre mim.

   4 Eu disse: ‘Fui expulso

   da tua presença;

   contudo, olharei de novo

   para o teu santo templo’.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Então, Jonas, do ventre do peixe, orou ao Senhor, seu Deus, 2 e disse:

   Na minha angústia, clamei ao Senhor,

   e ele me respondeu;

   do ventre do abismo, gritei,

   e tu me ouviste a voz.

   3 Pois me lançaste no profundo,

   no coração dos mares,

   e a corrente das águas me cercou;

   todas as tuas ondas e as tuas vagas

   passaram por cima de mim.

   4 Então, eu disse: lançado estou

   de diante dos teus olhos;

   tornarei, porventura, a ver

   o teu santo templo?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Ali, de dentro do peixe, Jonas orou ao Senhor, seu Deus, dizendo:

   2 "Ó Senhor Deus,

   na minha aflição clamei por socorro,

   e tu me respondeste;

   do fundo do mundo dos mortos, gritei pedindo socorro,

   e tu ouviste a minha voz.

   3 Tu me atiraste no abismo,

   bem no fundo do mar.

   Ali as águas me cercavam por todos os lados,

   e todas as tuas poderosas ondas rolavam sobre mim.

   4 Pensei que havia sido jogado fora da tua presença

   e que não tornaria a ver o teu santo Templo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Então Jonas, do ventre do peixe, orou ao Senhor, seu Deus, 2 e disse:

   "Na minha angústia,

   clamei ao Senhor,

   e ele me respondeu;

   do ventre do abismo, gritei,

   e tu ouviste a minha voz.

   3 Pois me lançaste

   nas profundezas,

   no coração dos mares,

   e a corrente das águas me cercou;

   todas as tuas ondas e as tuas vagas

   passaram sobre mim.

   4 Então eu disse:

   ‘Estou excluído da tua presença;

   será que tornarei a ver

   o teu santo templo?’"

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 O Senhor fez que ali se encontrasse um grande peixe para engolir Jonas, e este esteve três dias e três noites no ventre do peixe.

   2 Do fundo das entranhas do peixe, Jonas fez esta prece ao Senhor, seu Deus:

   3 Em minha aflição, invoquei o Senhor, e ele ouviu-me. Do meio da morada dos mortos, clamei a vós, e ouvistes minha voz.

   4 Lançastes-me no abismo, no meio das águas e as ondas me envolviam. Todas as vossas vagas e todas as vossas ondas passavam sobre mim.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Do ventre do peixe, Jonas orou ao Senhor, seu Deus,

   2 *Capítulo 2 2 Sl 3.4;65.2e disse: Clamei ao Senhor na minha angústia, e ele me respondeu; do ventre do Sheol*2.2 Tb. traduzido por profundezas, morte e sepulcro. gritei, e tu ouviste a minha voz.

   3 *3 Sl 42.7Pois me lançaste nas profundezas, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas torrentes e ondas passaram por cima de mim.

   4 *4 1Rs 8.35,38;Sl 31.22Eu disse: Fui expulso da tua presença; como poderei ver o teu santo templo novamente?

8. KJA King James Atualizada

   1 Então, dentro do ventre do peixe, Jonas orou a Yahweh, o seu Elohim, Deus.

   2 E disse: "Em meu desespero

   clamei a Yahweh,

   e ele me respondeu!

   Do ventre do Sheol, da morte, gritei por livramento,

   e tu, ó SENHOR, ouviste o meu clamor.

   3 Pois me lançaste

   nas profundezas,

   no coração dos mares,

   e as correntezas formaram um turbilhão ao meu redor;

   todas as grande ondas e vagas

   passaram por sobre mim.

   4 Então pensei:

   Fui expulso da tua presença;

   poderei contemplar o teu santo Templo uma vez mais?