João 1:12-14,18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, aos que creem no seu nome; 13 Os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus. 14 E o Verbo se fez carne, e habitou entre nós, e vimos a sua glória, como a glória do unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.

   18 Deus nunca foi visto por alguém. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, esse o revelou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Contudo, aos que o receberam, aos que creem no seu nome, deu-lhes a autoridade*1.12 Essa palavra também é traduzida por direito. de se tornarem filhos de Deus, 13 os quais não nasceram do sangue, nem pela vontade da carne, nem pela vontade de homem algum, mas nasceram de Deus.

   14 Aquele que é a Palavra tornou-se carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Unigênito*1.14 Ou Único; também no versículo 18. vindo do Pai, cheio de graça e de verdade.

   18 Ninguém jamais viu Deus, mas o Deus Unigênito,*1.18 Há manuscritos que trazem o Filho Unigênito. que está junto do Pai, o tornou conhecido.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que creem no seu nome; 13 os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus. 14 E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade, e vimos a sua glória, glória como do unigênito do Pai.

   18 Ninguém jamais viu a Deus; o Deus unigênito, que está no seio do Pai, é quem o revelou.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Porém alguns creram nele e o receberam, e a estes ele deu o direito de se tornarem filhos de Deus. 13 Eles não se tornaram filhos de Deus pelos meios naturais, isto é, não nasceram como nascem os filhos de um pai humano; o próprio Deus é quem foi o Pai deles.

   14 A Palavra se tornou um ser humano e morou entre nós, cheia de amor e de verdade. E nós vimos a revelação da sua natureza divina, natureza que ele recebeu como Filho único do Pai.

   18 Ninguém nunca viu Deus. Somente o Filho único, que é Deus e está ao lado do Pai, foi quem nos mostrou quem é Deus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que creem no seu nome, 13 os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus. 14 E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade, e vimos a sua glória, glória como do unigênito do Pai.

   18 Ninguém jamais viu Deus; o Deus unigênito, que está junto do Pai, é quem o revelou.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Mas a todos aqueles que o receberam, aos que creem no seu nome, deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus,

   13 os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas sim de Deus.

   14 E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, e vimos sua glória, a glória que o Filho único recebe do seu Pai, cheio de graça e de verdade.

   18 Ninguém jamais viu Deus. O Filho único, que está no seio do Pai, foi quem o revelou. (= Mt 3,1-17 = Mc 1,1-13 = Lc 3,1-17)

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Is 56.5;Gl 3.26;2Pe 1.4Mas a todos que o receberam, aos que creem no seu nome, deu-lhes a prerrogativa de se tornarem filhos de Deus;

   13 *13 Jo 3.6;Tg 1.18;1Pe 1.23os quais não nasceram de linhagem humana, nem do desejo da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

   14 *14 Gl 4.4;Cl 1.22;1Tm 3.16E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, pleno de graça e de verdade; e vimos a sua glória, como a glória do unigênito do Pai.

   18 *18 Êx 33.20;Mt 11.27;Cl 1.15Ninguém jamais viu a Deus. O Deus*1.18 Diversos mss. trazem Filho. unigênito, que está ao lado do Pai, foi quem o revelou.

8. KJA King James Atualizada

   12 Mas a todos quantos o receberam, deu-lhes o direito de se tornarem filhos de Deus, ou seja, aos que crêem no seu Nome; 13 os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus. 14 E a Palavra se fez carne e habitou entre nós. Vimos a sua glória, glória como a do Unigênito do Pai, cheio de graça e verdade.

   18 Ninguém jamais viu a Deus; o Filho unigênito, que está no seio do Pai, é quem o revelou.