João 1:14-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 E o Verbo se fez carne, e habitou entre nós, e vimos a sua glória, como a glória do unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.

   15 João testificou dele, e clamou, dizendo: Este era aquele de quem eu dizia: O que vem após mim é antes de mim, porque foi primeiro do que eu.

   16 E todos nós recebemos também da sua plenitude, e graça por graça. 17 Porque a lei foi dada por Moisés; a graça e a verdade vieram por Jesus Cristo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Aquele que é a Palavra tornou-se carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Unigênito*1.14 Ou Único; também no versículo 18. vindo do Pai, cheio de graça e de verdade.

   15 João dá testemunho dele e exclama:

   — Este é aquele de quem eu falei: "Aquele que vem depois de mim é superior a mim, porque já existia antes de mim". 16 Todos recebemos da sua plenitude, graça sobre graça. 17 Pois a lei foi dada por intermédio de Moisés; a graça e a verdade vieram por intermédio de Jesus Cristo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade, e vimos a sua glória, glória como do unigênito do Pai.

   15 João testemunha a respeito dele e exclama: Este é o de quem eu disse: o que vem depois de mim tem, contudo, a primazia, porquanto já existia antes de mim. 16 Porque todos nós temos recebido da sua plenitude e graça sobre graça. 17 Porque a lei foi dada por intermédio de Moisés; a graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 A Palavra se tornou um ser humano e morou entre nós, cheia de amor e de verdade. E nós vimos a revelação da sua natureza divina, natureza que ele recebeu como Filho único do Pai.

   15 João disse o seguinte a respeito de Jesus:

   — Este é aquele de quem eu disse: "Ele vem depois de mim, mas é mais importante do que eu, pois antes de eu nascer ele já existia."

   16 Porque todos nós temos sido abençoados com as riquezas do seu amor, com bênçãos e mais bênçãos. 17 A lei foi dada por meio de Moisés, mas o amor e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade, e vimos a sua glória, glória como do unigênito do Pai.

   15 João dá testemunho a respeito dele e exclama:

   — Este é aquele de quem eu dizia: "Ele vem depois de mim, mas é mais importante do que eu, pois já existia antes de mim."

   16 Porque todos nós temos recebido da sua plenitude e graça sobre graça. 17 Porque a lei foi dada por meio de Moisés; a graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, e vimos sua glória, a glória que o Filho único recebe do seu Pai, cheio de graça e de verdade.

   15 João dá testemunho dele, e exclama: "Eis aquele de quem eu disse: O que vem depois de mim é maior do que eu, porque existia antes de mim".

   16 Todos nós recebemos da sua plenitude graça sobre graça.

   17 Pois a Lei foi dada por Moisés, a graça e a verdade vieram por Jesus Cristo.

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Gl 4.4;Cl 1.22;1Tm 3.16E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, pleno de graça e de verdade; e vimos a sua glória, como a glória do unigênito do Pai.

   15 *15 Mt 3.11João testemunhou a respeito dele, exclamando: É sobre este que eu falei: Aquele que vem depois de mim está acima de mim*1.15 Ou passou à minha frente., pois já existia antes de mim.

   16 *16 Rm 3.24;Ef 1.23;Cl 1.19Pois todos recebemos da sua plenitude, graça sobre graça.

   17 *17 Êx 20.1;Dt 32.46Porque a lei foi dada por meio de Moisés; a graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo.

8. KJA King James Atualizada

   14 E a Palavra se fez carne e habitou entre nós. Vimos a sua glória, glória como a do Unigênito do Pai, cheio de graça e verdade.

   15 João testemunha sobre Jesus e exclama, dizendo: "Este é Aquele de quem eu disse: Ele, o que vem depois de mim, tem a excelência, porquanto já existia antes de mim."

   16 E da sua plenitude todos nós temos recebido, graça sobre graça. 17 Porquanto a Lei foi dada por intermédio de Moisés; mas a graça e a verdade vieram através de Jesus Cristo.