João 12:42-47

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   42 Apesar de tudo, até muitos dos principais creram nele; mas não o confessavam por causa dos fariseus, para não serem expulsos da sinagoga. 43 Porque amavam mais a glória dos homens do que a glória de Deus.

   44 E Jesus clamou, e disse: Quem crê em mim, crê, não em mim, mas naquele que me enviou.

   45 E quem me vê a mim, vê aquele que me enviou. 46 Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas. 47 E se alguém ouvir as minhas palavras, e não crer, eu não o julgo; porque eu vim, não para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   42 Ainda assim, muitos líderes dos judeus creram nele, mas, por causa dos fariseus, não confessavam a sua fé, com medo de serem expulsos da sinagoga. 43 Porque amaram mais a glória dos homens que a glória de Deus.

   44 Então, Jesus disse em alta voz:

   — Quem crê em mim crê não apenas em mim, mas naquele que me enviou. 45 Quem vê a mim vê aquele que me enviou. 46 Eu vim ao mundo como luz, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

   47 — Se alguém ouve as minhas palavras e não lhes obedece, eu não o julgo. Pois não vim para julgar o mundo, mas para salvá-lo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   42 Contudo, muitos dentre as próprias autoridades creram nele, mas, por causa dos fariseus, não o confessavam, para não serem expulsos da sinagoga; 43 porque amaram mais a glória dos homens do que a glória de Deus.

   44 E Jesus clamou, dizendo: Quem crê em mim crê, não em mim, mas naquele que me enviou. 45 E quem me vê a mim vê aquele que me enviou. 46 Eu vim como luz para o mundo, a fim de que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas. 47 Se alguém ouvir as minhas palavras e não as guardar, eu não o julgo; porque eu não vim para julgar o mundo, e sim para salvá-lo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   42 No entanto, muitos líderes judeus creram em Jesus, mas não falavam publicamente a favor dele para que os fariseus não os expulsassem da sinagoga. 43 Eles gostavam mais de ser elogiados pelas pessoas do que de ser elogiados por Deus.

   44 Jesus disse bem alto:

   — Quem crê em mim crê não somente em mim, mas também naquele que me enviou. 45 Quem me vê vê também aquele que me enviou. 46 Eu vim ao mundo como luz para que quem crê em mim não fique na escuridão. 47 Se alguém ouvir a minha mensagem e não a praticar, eu não o julgo. Pois eu vim para salvar o mundo e não para julgá-lo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   42 No entanto, muitos dentre as próprias autoridades creram em Jesus, mas, por causa dos fariseus, não o confessavam, para não serem expulsos da sinagoga. 43 Porque amaram mais a glória dos homens do que a glória de Deus.

   44 E Jesus clamou, dizendo:

   — Quem crê em mim crê não em mim, mas naquele que me enviou. 45 E quem vê a mim vê aquele que me enviou. 46 Eu vim como luz para o mundo, a fim de que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas. 47 Se alguém ouvir as minhas palavras e não as guardar, eu não o julgo. Porque eu não vim para julgar o mundo, e sim para salvá-lo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   42 Não obstante, também muitos dos chefes creram nele, mas por causa dos fariseus não o manifestavam, para não serem expulsos da sinagoga.

   43 Assim preferiram a glória dos homens àquela que vem de Deus.

   44 Entretanto, Jesus exclamou em voz alta: "Aquele que crê em mim crê não em mim, mas naquele que me enviou;

   45 e aquele que me vê vê aquele que me enviou.

   46 Eu vim como luz ao mundo; assim, todo aquele que crer em mim não ficará nas trevas.

   47 Se alguém ouve as minhas palavras e não as guarda, eu não o condenarei, porque não vim para condenar o mundo, mas para salvá-lo.

7. A21 Almeida Século 21

   42 Contudo, muitas autoridades creram nele; mas, por causa dos fariseus, não o confessavam, para não serem expulsos da sinagoga;

   43 pois preferiam a glória dos homens à glória de Deus.

   44 *44 Mt 10.40;Mc 9.37;1Pe 1.21Então Jesus falou em alta voz: Quem crê em mim não crê apenas em mim, mas naquele que me enviou.

   45 E quem me vê, vê aquele que me enviou.

   46 Eu vim como luz ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

   47 Se alguém ouvir as minhas palavras e não obedecer a elas, eu não o julgo; pois não vim para julgar o mundo, mas para salvá-lo.

8. KJA King James Atualizada

   42 Apesar disso, muitos dentre as próprias autoridades acreditaram nele, mas devido aos fariseus, não declaravam sua fé, para não serem excluídos da sinagoga;

   43 pois amaram mais a honra dos homens do que a glória de Deus.

   44 Então Jesus exclamou: "Quem acredita em mim, não crê somente em mim, mas naquele que me enviou.

   45 Quem vê a mim, vê Aquele que me enviou.

   46 Eu vim como luz para o mundo; a fim de que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

   47 Se alguém ouvir as minhas palavras e não obedecer a elas, Eu não o julgo; porque Eu não vim para julgar o mundo, mas sim, para salvá-lo.