João 13:18-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 Não falo de todos vós; eu bem sei os que tenho escolhido; mas para que se cumpra a Escritura: O que come o pão comigo, levantou contra mim o seu calcanhar. 19 Desde agora vo-lo digo, antes que aconteça, para que, quando acontecer, acrediteis que eu sou. 20 Na verdade, na verdade vos digo: Se alguém receber o que eu enviar, me recebe a mim, e quem me recebe a mim, recebe aquele que me enviou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 — Não me refiro a todos vocês; conheço os que escolhi. Mas isto acontece para que se cumpra a Escritura: "Aquele que partilhava do meu pão voltou-se contra mim".*13.18 Grego: levantou o calcanhar contra mim. Sl 41.9.

   19 — Estou dizendo isto agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam que Eu Sou.*13.19 Referência ao nome de Deus.20 Em verdade lhes digo que quem recebe aquele que eu enviar recebe a mim; e quem recebe a mim recebe aquele que me enviou.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 Não falo a respeito de todos vós, pois eu conheço aqueles que escolhi; é, antes, para que se cumpra a Escritura:

   Aquele que come do meu pão levantou contra mim seu calcanhar.

   19 Desde já vos digo, antes que aconteça, para que, quando acontecer, creiais que Eu Sou. 20 Em verdade, em verdade vos digo: quem recebe aquele que eu enviar, a mim me recebe; e quem me recebe recebe aquele que me enviou.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 — Não estou falando de vocês todos; eu conheço aqueles que escolhi. Pois tem de se cumprir o que as Escrituras Sagradas dizem: "Aquele que toma refeições comigo se virou contra mim". 19 Digo isso a vocês agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam que "Eu Sou Quem Sou". 20 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem receber aquele que eu enviar estará também me recebendo; e quem me recebe recebe aquele que me enviou.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 Não falo a respeito de todos vocês, pois eu conheço aqueles que escolhi. Mas é para que se cumpra a Escritura: "Aquele que come do meu pão levantou contra mim o seu calcanhar." 19 Desde já lhes digo isso, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam que Eu Sou. 20 Em verdade, em verdade lhes digo: quem recebe aquele que eu enviar recebe a mim; e quem recebe a mim recebe aquele que me enviou.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 Não digo isso de vós todos; conheço os que escolhi, mas é preciso que se cumpra essa palavra da Escritura: Aquele que come o pão comigo levantou contra mim o seu calcanhar (Sl 40,10).

   19 Desde já vo-lo digo, antes que aconteça, para que, quando acontecer, creiais e reconheçais quem sou eu.

   20 Em verdade, em verdade vos digo: quem recebe aquele que eu enviei recebe a mim; e quem me recebe recebe aquele que me enviou".

7. A21 Almeida Século 21

   18 *18 Sl 41.9Não me refiro a todos vós; conheço aqueles que escolhi; mas para que se cumprisse a Escritura*13.18 Sl 41.9.:

   O que comia do meu pão traiu-me*13.18 Lit., Levantou contra mim o calcanhar..

   19 Digo-vos isso desde já, antes que aconteça, para que, quando acontecer, creiais que Eu Sou*13.19 Eu Sou corresponde ao nome de Deus, cf. Êx 3.14..

   20 *20 Mt 10.40;Mc 9.37;Lc 9.48Em verdade, em verdade vos digo: Quem receber aquele que eu enviar estará recebendo a mim; e quem me receber, estará recebendo aquele que me enviou.

8. KJA King James Atualizada

   18 Eu não estou falando a respeito de todos vós, pois conheço aqueles que escolhi; mas é necessário que isso ocorra para que se cumpra a Escritura: ‘Aquele que partilhava do meu pão levantou-se contra mim’. 19 Estou vos revelando esses fatos antes que aconteçam, para que, quando acontecerem, vós possais crer que Eu Sou. 20 Em verdade, em verdade vos asseguro: Quem receber aquele que Eu enviar, estará me recebendo e quem me recebe, recebe aquele que me enviou."