João 13:36-38

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   36 Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Jesus lhe respondeu: Para onde eu vou não podes agora seguir-me, mas depois me seguirás.

   37 Disse-lhe Pedro: Senhor, por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida.

   38 Respondeu-lhe Jesus: Tu darás a tua vida por mim? Na verdade, na verdade te digo que não cantará o galo enquanto não me tiveres negado três vezes.

2. NVI Nova Versão Internacional

   36 Simão Pedro lhe perguntou:

   — Senhor, para onde vais?

   Jesus respondeu:

   — Para onde eu vou, vocês não podem me seguir agora, mas me seguirão mais tarde.

   37 Pedro perguntou:

   — Senhor, por que não posso seguir-te agora? Darei a minha vida por ti!

   38 Então, Jesus respondeu:

   — Você dará a vida por mim? Em verdade lhe digo que, antes que o galo cante, você me negará três vezes!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   36 Perguntou-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Respondeu Jesus: Para onde vou, não me podes seguir agora; mais tarde, porém, me seguirás. 37 Replicou Pedro: Senhor, por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a própria vida. 38 Respondeu Jesus: Darás a vida por mim? Em verdade, em verdade te digo que jamais cantará o galo antes que me negues três vezes.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   36 Simão Pedro perguntou a Jesus:

   — Senhor, para onde é que o senhor vai?

   Jesus respondeu:

   — Você não pode ir agora para onde eu vou. Um dia você poderá me seguir!

   37 Pedro tornou a perguntar:

   — Senhor, por que eu não posso segui-lo agora? Eu estou pronto para morrer pelo senhor!

   38 — Está mesmo? — perguntou Jesus. — Pois eu afirmo a você que isto é verdade: antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   36 Simão Pedro perguntou a Jesus:

   — Para onde o Senhor vai?

   Jesus respondeu:

   — Para onde eu vou você não poderá me seguir agora; mais tarde, porém, me seguirá.

   37 Pedro disse:

   — Senhor, por que não posso segui-lo agora? Darei a minha vida pelo senhor.

   38 Jesus respondeu:

   — Você dará a sua vida por mim? Em verdade, em verdade lhe digo: antes que o galo cante, três vezes você me negará.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   36 Perguntou-lhe Simão Pedro: "Senhor, para onde vais?". Jesus respondeu-lhe: "Para onde vou, não podes seguir-me agora, mas tu seguirás mais tarde".

   37 Pedro tornou a perguntar: "Senhor, por que te não posso seguir agora? Darei a minha vida por ti!".

   38 Respondeu-lhe Jesus: "Darás a tua vida por mim!... Em verdade, em verdade te digo: não cantará o galo até que me negues três vezes".

7. A21 Almeida Século 21

   36 *36 2Pe 1.14Então Simão Pedro lhe perguntou: Senhor, para onde vais? Jesus respondeu: Para onde vou não podes seguir-me agora; mais tarde, porém, me seguirás.

   37 *37 Mt 26.33-35;Lc 22.33E Pedro lhe disse: Senhor, por que não posso seguir-te agora? Darei a minha vida por ti.

   38 Jesus respondeu: Darás a vida por mim? Em verdade, em verdade te digo: Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes.

8. KJA King James Atualizada

   36 Simão Pedro pergunta a Jesus: "Senhor, para onde vais?" Jesus respondeu-lhe: "Para onde Eu vou não podes seguir-me agora; entretanto, me seguirás mais tarde."

   37 Inquiriu-lhe Pedro: "Senhor, por que não posso seguir-te agora? Pois eu darei a minha vida por ti!"

   38 Jesus adverte-o: "Darás a tua vida por mim? Em verdade, em verdade te afirmo que antes que o galo cante, tu me negarás três vezes!