João 18:25-27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 E Simão Pedro estava ali, e aquentava-se. Disseram-lhe, pois: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou, e disse: Não sou.

   26 E um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no horto com ele?

   27 E Pedro negou outra vez, e logo o galo cantou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 Enquanto Simão Pedro estava se aquecendo, perguntaram-lhe:

   — Você não é um dos discípulos dele?

   Ele negou, dizendo:

   — Não sou.

   26 Um dos servos do sumo sacerdote, parente do homem cuja orelha Pedro cortara, insistiu:

   — Eu não o vi com ele no olival?

   27 Mais uma vez, Pedro negou, e imediatamente o galo cantou.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 Lá estava Simão Pedro, aquentando-se. Perguntaram-lhe, pois: És tu, porventura, um dos discípulos dele? Ele negou e disse: Não sou. 26 Um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro tinha decepado a orelha, perguntou: Não te vi eu no jardim com ele? 27 De novo, Pedro o negou, e, no mesmo instante, cantou o galo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 Pedro ainda estava lá, de pé, aquecendo-se perto do fogo. Então lhe perguntaram:

   — Você não é um dos seguidores daquele homem?

   — Não, eu não sou! — respondeu ele.

   26 Um dos empregados do Grande Sacerdote, parente do homem de quem Pedro tinha cortado a orelha, perguntou:

   — Será que eu não vi você com ele no jardim?

   27 E outra vez Pedro disse que não.

   E no mesmo instante o galo cantou.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 Simão Pedro estava em pé, aquecendo-se. Então lhe perguntaram:

   — Você também não é um dos discípulos dele?

   Ele negou e disse:

   — Não, não sou.

   26 Um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro tinha decepado a orelha, perguntou:

   — Não é verdade que eu vi você no jardim com ele?

   27 De novo, Pedro negou. E no mesmo instante o galo cantou.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   25 Simão Pedro estava lá se aquecendo. Perguntaram-lhe: "Não és porventura, também tu, dos seus discípulos?" Negou-o, dizendo: "Não!".

   26 Disse-lhe um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha: "Não te vi eu com ele no horto?".

   27 Mas Pedro negou-o outra vez, e imedia­tamente o galo cantou. (= Mt 27,1s.11-31 = Mc 15,1-20 = Lc 23,1-25)

7. A21 Almeida Século 21

   25 Simão Pedro ainda estava ali, esquentando-se. Perguntaram-lhe, então: Tu também não és um dos seus discípulos? Mas ele negou, dizendo: Não sou.

   26 Um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: Acaso não te vi com ele no jardim?

   27 *27 Jo 13.38Pedro negou outra vez, e imediatamente um galo cantou.

8. KJA King James Atualizada

   25 Enquanto isso, Pedro estava em pé, se aquecendo, quando alguém lhe perguntou: "Não és, tu também, um dos discípulos dele?" Pedro nega dizendo: "Não, eu não sou!"

   26 Um dos criados do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro havia decepado a orelha, perguntou: "Não te vi no olival com Ele?"

   27 Mais uma vez Pedro negou, e naquele exato momento, um galo cantou.