João 18:33-38

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   33 Tornou, pois, a entrar Pilatos na audiência, e chamou a Jesus, e disse-lhe: Tu és o Rei dos Judeus?

   34 Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo, ou disseram-to outros de mim?

   35 Pilatos respondeu: Porventura sou eu judeu? A tua nação e os principais sacerdotes entregaram-te a mim. Que fizeste?

   36 Respondeu Jesus: O meu reino não é deste mundo; se o meu reino fosse deste mundo, pelejariam os meus servos, para que eu não fosse entregue aos judeus; mas agora o meu reino não é daqui.

   37 Disse-lhe, pois, Pilatos: Logo tu és rei? Jesus respondeu: Tu dizes que eu sou rei. Eu para isso nasci, e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.

   38 Disse-lhe Pilatos: Que é a verdade? E, dizendo isto, tornou a ir ter com os judeus, e disse-lhes: Não acho nele crime algum.

2. NVI Nova Versão Internacional

   33 Pilatos, então, voltou para o Pretório, chamou Jesus e lhe perguntou:

   — Você é o rei dos judeus?

   34 Jesus perguntou-lhe:

   — Essa pergunta é tua, ou outros te falaram a meu respeito?

   35 Pilatos respondeu:

   — Acaso sou judeu? Foi o seu povo e os chefes dos sacerdotes que o entregaram a mim. Que foi que você fez?

   36 Jesus disse:

   — O meu reino não é deste mundo. Se fosse, os meus servos lutariam para impedir que os judeus me prendessem. Mas agora o meu reino não é daqui.

   37 — Então, você é rei! — disse Pilatos.

   Jesus respondeu:

   — Tu dizes que sou rei. Para isto nasci e vim ao mundo: para dar testemunho da verdade. Todos os que são da verdade me ouvem.

   38 — O que é a verdade? — perguntou Pilatos.

   Depois de perguntar isso, saiu novamente para onde estavam os judeus e disse:

   — Eu não encontro nele motivo algum de acusação.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   33 Tornou Pilatos a entrar no pretório, chamou Jesus e perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus? 34 Respondeu Jesus: Vem de ti mesmo esta pergunta ou to disseram outros a meu respeito? 35 Replicou Pilatos: Porventura, sou judeu? A tua própria gente e os principais sacerdotes é que te entregaram a mim. Que fizeste? 36 Respondeu Jesus: O meu reino não é deste mundo. Se o meu reino fosse deste mundo, os meus ministros se empenhariam por mim, para que não fosse eu entregue aos judeus; mas agora o meu reino não é daqui. 37 Então, lhe disse Pilatos: Logo, tu és rei? Respondeu Jesus: Tu dizes que sou rei. Eu para isso nasci e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz. 38 Perguntou-lhe Pilatos: Que é a verdade?

   Tendo dito isto, voltou aos judeus e lhes disse: Eu não acho nele crime algum.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   33 Pilatos tornou a entrar no palácio, chamou Jesus e perguntou:

   — Você é o rei dos judeus?

   34 Jesus respondeu:

   — Esta pergunta é do senhor mesmo ou foram outras pessoas que lhe disseram isso a meu respeito?

   35 — Por acaso eu sou judeu? — disse Pilatos. — A sua própria gente e os chefes dos sacerdotes é que o entregaram a mim. O que foi que você fez?

   36 Jesus respondeu:

   — O meu Reino não é deste mundo! Se o meu Reino fosse deste mundo, os meus seguidores lutariam para não deixar que eu fosse entregue aos líderes judeus. Mas o fato é que o meu Reino não é deste mundo!

   37 — Então você é rei? — perguntou Pilatos.

   — É o senhor que está dizendo que eu sou rei! — respondeu Jesus. — Foi para falar da verdade que eu nasci e vim ao mundo. Quem está do lado da verdade ouve a minha voz.

   38 — O que é a verdade? — perguntou Pilatos.

   Depois de dizer isso, Pilatos saiu outra vez para falar com a multidão e disse:

   — Não vejo nenhum motivo para condenar este homem.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   33 Pilatos entrou novamente no Pretório, chamou Jesus e lhe perguntou:

   — Você é o rei dos judeus?

   34 Jesus respondeu:

   — Esta pergunta vem do senhor mesmo ou foram outros que lhe falaram a meu respeito?

   35 Pilatos respondeu:

   — Por acaso sou judeu? A sua própria gente e os principais sacerdotes é que o entregaram a mim. Que foi que você fez?

   36 Jesus respondeu:

   — O meu Reino não é deste mundo. Se o meu Reino fosse deste mundo, os meus ministros se empenhariam por mim, para que eu não fosse entregue aos judeus. Mas agora o meu Reino não é daqui.

   37 Pilatos perguntou:

   — Então você é rei?

   Jesus respondeu:

   — O senhor está dizendo que sou rei. Eu para isso nasci e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.

   38 Pilatos perguntou:

   — O que é a verdade?

   Depois de dizer isso, Pilatos voltou aos judeus e lhes disse:

   — Eu não acho nele crime algum.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   33 Pilatos entrou no pretório, chamou Jesus e perguntou-lhe: "És tu o rei dos judeus?"

   34 Jesus respondeu: "Dizes isso por ti mesmo, ou foram outros que to disseram de mim?"

   35 Disse Pilatos: "Acaso sou eu judeu? A tua nação e os sumos sacerdotes entregaram-te a mim. Que fizeste?".

   36 Respondeu Jesus: "O meu Reino não é deste mundo. Se o meu Reino fosse deste mundo, os meus súditos certamente teriam pelejado para que eu não fosse entregue aos judeus. Mas o meu Reino não é deste mundo".

   37 Perguntou-lhe então Pilatos: "És, portanto, rei?" Respondeu Jesus: "Sim, eu sou rei. É para dar testemunho da verdade que nasci e vim ao mundo. Todo o que é da verdade ouve a minha voz".

   38 Disse-lhe Pilatos: "Que é a verdade?...". Falando isso, saiu de novo, foi ter com os judeus e disse-lhes: "Não acho nele crime algum.

7. A21 Almeida Século 21

   33 *33 Mt 2.2Então Pilatos retornou ao palácio, chamou Jesus e perguntou-lhe: Tu és o rei dos judeus?

   34 Jesus respondeu: Perguntas isso por iniciativa própria ou foram outros que te falaram a meu respeito?

   35 Pilatos prosseguiu: Acaso sou judeu? O teu povo e os principais sacerdotes te entregaram a mim. Que fizeste?

   36 *36 Dn 2.44;Mt 26.53;Lc 17.21;1Tm 6.13Jesus respondeu: O meu reino não é deste mundo. Se o meu reino fosse deste mundo, os meus servos lutariam para que eu não fosse entregue aos judeus. Entretanto, o meu reino não é daqui.

   37 *37 Lc 22.70;1Jo 2.21;4.6Pilatos lhe perguntou: Então, tu és um rei? Jesus respondeu: És tu que dizes que sou um rei. Foi para isso que nasci e vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.

   38 *38 Is 53.9;Jo 14.6Então Pilatos lhe perguntou: Que é a verdade? E dito isso, saiu de novo para falar aos judeus. E disse-lhes: Não vejo nele crime algum.

8. KJA King James Atualizada

   33 Então Pilatos entrou novamente no Pretório, chamou a Jesus e interrogou-lhe: "És tu o rei dos judeus?"

   34 Jesus lhe respondeu: "Essa questão é tua, ou outros te falaram a meu respeito?"

   35 Replicou-lhe Pilatos: "Porventura sou judeu? A tua própria gente e os chefes dos sacerdotes é que te entregaram a mim. Que fizeste?"

   36 Ao que lhe afirmou Jesus: "Meu Reino não é deste mundo. Se fosse, os meus servos lutariam para impedir que os judeus me prendessem. Mas, agora, meu Reino não é daqui."

   37 Contudo, Pilatos lhe inquiriu: "Então, tu és rei?" Ao que lhe respondeu Jesus: "Tu dizes acertadamente que sou rei. Por esta causa Eu nasci e para isto vim ao mundo: para testemunhar da verdade. Todos os que pertencem à verdade ouvem a minha voz."

   38 Então Pilatos questionou a Jesus: "Que é a verdade?" E assim que disse isso, saiu de novo para onde estavam reunidos os judeus, e disse-lhes: "Não encontrei qualquer falta neste homem.