João 19:14,29,33,36

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 E era a preparação da páscoa, e quase à hora sexta; e disse aos judeus: Eis aqui o vosso Rei.

   29 Estava, pois, ali um vaso cheio de vinagre. E encheram de vinagre uma esponja, e, pondo-a num hissopo, lha chegaram à boca.

   33 Mas, vindo a Jesus, e vendo-o já morto, não lhe quebraram as pernas. 36 Porque isto aconteceu para que se cumprisse a Escritura, que diz: Nenhum dos seus ossos será quebrado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Era o Dia da Preparação na semana da Páscoa, por volta do meio-dia.*19.14 Conforme o sistema oficial romano.

   — Eis o rei de vocês — disse Pilatos aos judeus.

   29 Estava ali uma vasilha cheia de vinagre. Então, embeberam uma esponja nele, colocaram a esponja na ponta de um caniço de hissopo e a ergueram até os lábios de Jesus.

   33 Contudo, quando chegaram a Jesus, constatando que ele já estava morto, não lhe quebraram as pernas. 36 Estas coisas aconteceram para que se cumprisse a Escritura: "Nenhum dos seus ossos será quebrado",*19.36 Êx 12.46; Nm 9.12; Sl 34.20.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 E era a parasceve pascal, cerca da hora sexta; e disse aos judeus: Eis aqui o vosso rei.

   29 Estava ali um vaso cheio de vinagre. Embeberam de vinagre uma esponja e, fixando-a num caniço de hissopo, lha chegaram à boca.

   33 chegando-se, porém, a Jesus, como vissem que já estava morto, não lhe quebraram as pernas. 36 E isto aconteceu para se cumprir a Escritura:

   Nenhum dos seus ossos será quebrado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Era quase meio-dia da véspera da Páscoa. Pilatos disse para a multidão:

   — Aqui está o rei de vocês!

   29 Havia ali uma vasilha cheia de vinho comum. Molharam no vinho uma esponja, puseram a esponja num bastão de hissopo e a encostaram na boca de Jesus.

   33 Mas, quando chegaram perto de Jesus, viram que ele já estava morto e não quebraram as suas pernas.

   36 Isso aconteceu para que se cumprisse o que as Escrituras Sagradas dizem: "Nenhum dos seus ossos será quebrado."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 E era a preparação da Páscoa, por volta do meio-dia. E Pilatos disse aos judeus:

   — Eis aqui o rei de vocês.

   29 Estava ali um vaso cheio de vinagre. Embeberam de vinagre uma esponja e, fixando-a num caniço de hissopo, aproximaram a esponja da boca de Jesus.

   33 Quando, porém, chegaram a Jesus, vendo que já estava morto, não lhe quebraram as pernas. 36 E isso aconteceu para que se cumprisse a Escritura: "Nenhum dos seus ossos será quebrado."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 (Era a Preparação para a Páscoa, cerca da hora sexta.) Pilatos disse aos judeus: "Eis o vosso rei!".

   29 Havia ali um vaso cheio de vinagre. Os soldados encheram de vinagre uma esponja e, fixando-a numa vara de hissopo, chegaram-lhe à boca.

   33 Chegando, porém, a Jesus, como o vissem já morto, não lhe quebraram as pernas,

   36 Assim se cumpriu a Escritura: Nenhum dos seus ossos será quebrado (Ex 12,46).

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Mt 27.62Era o dia da preparação da Páscoa*19.14 I.e., sexta-feira (cf. o v. 31)., por volta da hora sexta*19.14 Por volta do meio-dia.. E Pilatos disse aos judeus: Aqui está o vosso rei!

   29 *29 Sl 69.21;Mt 27.48Havia ali uma vasilha cheia de vinagre. Então puseram uma esponja ensopada de vinagre num ramo de hissopo e a ergueram até à boca de Jesus.

   33 Mas, chegando a Jesus, vendo que já estava morto, não lhe quebraram as pernas.

   36 *36 Êx 12.46;Sl 34.20;Mt 1.22;1Co 5.7Porque isso aconteceu para que se cumprisse a Escritura:

   Nenhum dos seus ossos será quebrado.*19.36 Sl 34.20.

8. KJA King James Atualizada

   14 E esse era o Dia da Preparação, a sexta-feira da semana da Páscoa, por volta da hora sexta, quando, então, Pilatos declarou aos judeus: "Eis aqui o vosso rei!"

   29 Próximo havia um cântaro cheio de vinagre; então embeberam uma esponja com vinagre, a colocaram na ponta de uma vara de hissopo, e a ergueram até à boca de Jesus.

   33 Mas quando se aproximaram de Jesus e viram que Ele já estava morto, não lhe quebraram as pernas. 36 E todas essas coisas ocorreram para que se cumprisse a Escritura: "Nenhum dos seus ossos será quebrado."