João 19:32-37

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   32 Foram, pois, os soldados, e, na verdade, quebraram as pernas ao primeiro, e ao outro que como ele fora crucificado; 33 Mas, vindo a Jesus, e vendo-o já morto, não lhe quebraram as pernas. 34 Contudo um dos soldados lhe furou o lado com uma lança, e logo saiu sangue e água. 35 E aquele que o viu testificou, e o seu testemunho é verdadeiro; e sabe que é verdade o que diz, para que também vós o creiais. 36 Porque isto aconteceu para que se cumprisse a Escritura, que diz: Nenhum dos seus ossos será quebrado. 37 E novamente diz outra Escritura: Verão aquele que traspassaram.

2. NVI Nova Versão Internacional

   32 Vieram, então, os soldados e quebraram as pernas do primeiro homem que fora crucificado com Jesus e, em seguida, as do outro. 33 Contudo, quando chegaram a Jesus, constatando que ele já estava morto, não lhe quebraram as pernas. 34 Em vez disso, um dos soldados perfurou o lado de Jesus com uma lança, e logo saiu sangue e água. 35 Aquele que o viu, disso deu testemunho, e o seu testemunho é verdadeiro. Ele sabe que está dizendo a verdade e dela testifica para que vocês também creiam. 36 Estas coisas aconteceram para que se cumprisse a Escritura: "Nenhum dos seus ossos será quebrado",*19.36 Êx 12.46; Nm 9.12; Sl 34.20.37 e, como diz a Escritura em outro lugar: "Olharão para aquele a quem traspassaram".*19.37 Zc 12.10.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   32 Os soldados foram e quebraram as pernas ao primeiro e ao outro que com ele tinham sido crucificados; 33 chegando-se, porém, a Jesus, como vissem que já estava morto, não lhe quebraram as pernas. 34 Mas um dos soldados lhe abriu o lado com uma lança, e logo saiu sangue e água. 35 Aquele que isto viu testificou, sendo verdadeiro o seu testemunho; e ele sabe que diz a verdade, para que também vós creiais. 36 E isto aconteceu para se cumprir a Escritura:

   Nenhum dos seus ossos será quebrado.

   37 E outra vez diz a Escritura:

   Eles verão aquele a quem traspassaram.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   32 Os soldados foram e quebraram as pernas do primeiro homem que tinha sido crucificado com Jesus e depois quebraram as pernas do outro. 33 Mas, quando chegaram perto de Jesus, viram que ele já estava morto e não quebraram as suas pernas. 34 Porém um dos soldados furou o lado de Jesus com uma lança. No mesmo instante saiu sangue e água.

   35 Quem viu isso contou o que aconteceu para que vocês também creiam. O que ele disse é verdade, e ele sabe que fala a verdade. 36 Isso aconteceu para que se cumprisse o que as Escrituras Sagradas dizem: "Nenhum dos seus ossos será quebrado." 37 E em outro lugar as Escrituras Sagradas dizem: "Eles olharão para aquele a quem atravessaram com a lança."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   32 Os soldados quebraram as pernas dos homens que tinham sido crucificados com Jesus, primeiro de um, depois do outro. 33 Quando, porém, chegaram a Jesus, vendo que já estava morto, não lhe quebraram as pernas. 34 Mas um dos soldados lhe abriu o lado com uma lança, e logo saiu sangue e água. 35 Aquele que viu isso dá testemunho, e o testemunho dele é verdadeiro. E ele sabe que diz a verdade, para que também vocês creiam. 36 E isso aconteceu para que se cumprisse a Escritura: "Nenhum dos seus ossos será quebrado." 37 E outra vez diz a Escritura: "Olharão para aquele a quem traspassaram."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   32 Vieram os soldados e quebraram as pernas do primeiro e do outro, que com ele foram crucificados.

   33 Chegando, porém, a Jesus, como o vissem já morto, não lhe quebraram as pernas,

   34 mas um dos soldados abriu-lhe o lado com uma lança e, imediatamente, saiu sangue e água.

   35 O que foi testemunha desse fato o atesta (e o seu testemunho é digno de fé, e ele sabe que diz a verdade), a fim de que vós creiais.

   36 Assim se cumpriu a Escritura: Nenhum dos seus ossos será quebrado (Ex 12,46).

   37 E diz em outra parte a Escritura: Olharão para aquele que trans­pas­sa­ram (Zc 12,10). (= Mt 27,57-61 = Mc 15,42-47 = Lc 23,50-56)

7. A21 Almeida Século 21

   32 Então os soldados foram e quebraram as pernas ao primeiro e ao outro que com ele fora crucificado.

   33 Mas, chegando a Jesus, vendo que já estava morto, não lhe quebraram as pernas.

   34 *34 1Jo 5.6,8Contudo um dos soldados perfurou-lhe o lado com uma lança, e logo saíram sangue e água.

   35 *35 Jo 20.31;1Jo 1.1-3;Ap 1.2E aquele que viu isso é quem dá testemunho, e o seu testemunho é verdadeiro; ele sabe que diz a verdade, para que também possais crer.

   36 *36 Êx 12.46;Sl 34.20;Mt 1.22;1Co 5.7Porque isso aconteceu para que se cumprisse a Escritura:

   Nenhum dos seus ossos será quebrado.*19.36 Sl 34.20.

   37 *37 Zc 12.10;Ap 1.7Também diz a Escritura em outro lugar:

   Olharão para aquele a quem transpassaram.*19.37 Zc 12.10.

8. KJA King James Atualizada

   32 Sendo assim, vieram os soldados e quebraram as pernas do primeiro e em seguida do outro homem que com Jesus haviam sido crucificados. 33 Mas quando se aproximaram de Jesus e viram que Ele já estava morto, não lhe quebraram as pernas. 34 Contudo, um dos soldados perfurou o lado de Jesus com uma lança, e imediatamente brotou sangue e água. 35 E aquele que a isso presenciou, disso deu seu testemunho; e o seu depoimento é verdadeiro. Pois ele está consciente de que está relatando a verdade para que também vós creiais. 36 E todas essas coisas ocorreram para que se cumprisse a Escritura: "Nenhum dos seus ossos será quebrado." 37 E mais ainda, como diz a Escritura em outra passagem: "Olharão para Aquele a quem traspassaram."