João 19:4-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Então Pilatos saiu outra vez fora, e disse-lhes: Eis aqui vo-lo trago fora, para que saibais que não acho nele crime algum.

   5 Saiu, pois, Jesus fora, levando a coroa de espinhos e roupa de púrpura. E disse-lhes Pilatos: Eis aqui o homem.

   6 Quando viram-no, pois, os principais sacerdotes e os servos, clamaram, dizendo: Crucifica-o, crucifica-o. Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vós, e crucificai-o; porque eu nenhum crime acho nele.

   7 Responderam-lhe os judeus: Nós temos uma lei e, segundo a nossa lei, deve morrer, porque se fez Filho de Deus.

   8 E Pilatos, quando ouviu esta palavra, mais atemorizado ficou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Mais uma vez, Pilatos saiu e disse aos judeus:

   — Vejam, eu o estou trazendo a vocês, para que saibam que não encontro nele motivo algum de acusação.

   5 Quando Jesus veio para fora, usando a coroa de espinhos e o manto púrpura, Pilatos lhes disse:

   — Eis o homem!

   6 Ao vê-lo, os chefes dos sacerdotes e os guardas gritaram:

   — Crucifica-o! Crucifica-o!

   Pilatos, porém, lhes respondeu:

   — Levem-no vocês e crucifiquem-no. Quanto a mim, não encontro nele motivo de acusação.

   7 Os judeus insistiram:

   — Temos uma lei e, de acordo com essa lei, ele deve morrer, porque se declarou Filho de Deus.

   8 Ao ouvir isso, Pilatos ficou ainda mais amedrontado

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Outra vez saiu Pilatos e lhes disse: Eis que eu vo-lo apresento, para que saibais que eu não acho nele crime algum. 5 Saiu, pois, Jesus trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. Disse-lhes Pilatos: Eis o homem! 6 Ao verem-no, os principais sacerdotes e os seus guardas gritaram: Crucifica-o! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vós outros e crucificai-o; porque eu não acho nele crime algum. 7 Responderam-lhe os judeus: Temos uma lei, e, de conformidade com a lei, ele deve morrer, porque a si mesmo se fez Filho de Deus. 8 Pilatos, ouvindo tal declaração, ainda mais atemorizado ficou,

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Aí Pilatos saiu outra vez e disse para a multidão:

   — Escutem! Vou trazer o homem aqui para que vocês saibam que não encontro nenhum motivo para condená-lo!

   5 Então Jesus saiu com a coroa de espinhos na cabeça e vestido com a capa vermelha.

   — Vejam! Aqui está o homem! — disse Pilatos.

   6 Quando os chefes dos sacerdotes e os guardas do Templo viram Jesus, começaram a gritar:

   — Crucifica! Crucifica!

   — Vocês que o levem e o crucifiquem! Eu não encontro nenhum motivo para condenar este homem! — repetiu Pilatos.

   7 A multidão respondeu:

   — Nós temos uma Lei, e ela diz que este homem deve morrer porque afirma que é o Filho de Deus.

   8 Quando Pilatos ouviu isso, ficou com mais medo ainda.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Pilatos saiu outra vez e disse aos judeus:

   — Eis que eu o apresento a vocês, para que saibam que não encontro nele crime algum.

   5 Então Jesus saiu, trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. E Pilatos lhes disse:

   — Eis o homem!

   6 Quando viram Jesus, os principais sacerdotes e os seus guardas gritaram:

   — Crucifique! Crucifique!

   Pilatos repetiu:

   — Levem-no daqui vocês mesmos e o crucifiquem, porque eu não encontro nele crime algum.

   7 Os judeus responderam:

   — Temos uma lei e, segundo essa lei, ele deve morrer, porque se fez Filho de Deus.

   8 Pilatos, ouvindo tal declaração, ficou ainda mais atemorizado

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Pilatos saiu outra vez e disse-lhes: "Eis que vo-lo trago fora, para que saibais que não acho nele nenhum motivo de acusação".

   5 Apareceu então Jesus, trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. Pilatos disse: "Eis o homem!".

   6 Quando os pontífices e os guardas o viram, gritaram: "Crucifica-o! Crucifica-o. Falou-lhes Pilatos: "Tomai-o vós e crucificai-o, pois eu não acho nele culpa alguma".

   7 Responderam-lhe os judeus: "Nós temos uma Lei, e segundo essa Lei ele deve morrer, porque se declarou Filho de Deus".

   8 Essas palavras impressionaram Pilatos.

7. A21 Almeida Século 21

   4 Então Pilatos saiu outra vez e disse-lhes: Eu o trarei aqui para vós, a fim de que saibais que não vejo nele crime algum.

   5 Então Jesus saiu, vestindo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. E Pilatos lhes disse: Aqui está o homem!

   6 *6 At 3.13;2Co 5.21Ao vê-lo, os principais sacerdotes e os guardas gritaram: Crucifica-o! Crucifica-o! E Pilatos lhes disse: Levai-o e crucificai-o vós. Eu não vejo nele crime algum.

   7 *7 Lv 24.16;Mt 26.63;Lc 22.70Mas os judeus lhe responderam: Nós temos uma lei, e de acordo com essa lei ele deve morrer, pois declarou-se Filho de Deus.

   8 *8 Mt 27.19Ouvindo isso, Pilatos ficou ainda mais atemorizado;

8. KJA King James Atualizada

   4 Mais uma vez, Pilatos saiu e afirmou aos judeus: "Vede! Eu o trago à vossa presença, para saberdes que não encontro neste homem motivo algum que o possa condenar."

   5 Então, assim que Jesus veio para fora, usando a coroa de espinhos e a capa de púrpura, disse Pilatos ao povo: "Eis o homem!"

   6 Ao verem-no, os chefes dos sacerdotes e os guardas gritaram: "Crucifica-o! Crucifica-o!" Mas Pilatos contestou-os dizendo: "Levai-o vós outros e crucificai-o. Pois eu não encontro nele culpa alguma."

   7 Responderam-lhe os judeus: "Nós temos uma Lei e, conforme essa Lei, Ele deve morrer, pela blasfêmia de se declarar Filho de Deus."

   8 Entretanto, ao ouvir essa alegação, Pilatos ficou ainda mais atemorizado,