João 19:9-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 E entrou outra vez na audiência, e disse a Jesus: De onde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.

   10 Disse-lhe, pois, Pilatos: Não me falas a mim? Não sabes tu que tenho poder para te crucificar e tenho poder para te soltar?

   11 Respondeu Jesus: Nenhum poder terias contra mim, se de cima não te fosse dado; mas aquele que me entregou a ti maior pecado tem.

   12 Desde então Pilatos procurava soltá-lo; mas os judeus clamavam, dizendo: Se soltas este, não és amigo de César; qualquer que se faz rei é contra César.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 e voltou para dentro do palácio. Então, perguntou a Jesus:

   — De onde você vem?

   Jesus, porém, nada lhe respondeu.

   10 — Você se nega a falar comigo? — disse Pilatos. — Não sabe que eu tenho autoridade para libertar ou crucificar você?

   11 Jesus respondeu:

   — Não terias nenhuma autoridade sobre mim se esta não te fosse dada de cima. Por isso, aquele que me entregou a ti é culpado de um pecado maior.

   12 Daí em diante, Pilatos procurava libertar Jesus, mas os judeus gritavam:

   — Se deixares esse homem livre, não és amigo de César. Quem se diz rei se opõe a César.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 e, tornando a entrar no pretório, perguntou a Jesus: Donde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta. 10 Então, Pilatos o advertiu: Não me respondes? Não sabes que tenho autoridade para te soltar e autoridade para te crucificar? 11 Respondeu Jesus: Nenhuma autoridade terias sobre mim, se de cima não te fosse dada; por isso, quem me entregou a ti maior pecado tem.

   12 A partir deste momento, Pilatos procurava soltá-lo, mas os judeus clamavam: Se soltas a este, não és amigo de César! Todo aquele que se faz rei é contra César!

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Entrou outra vez no palácio e perguntou a Jesus:

   — De onde você é?

   Mas Jesus não respondeu nada. 10 Então Pilatos disse:

   — Você não quer falar comigo? Lembre que eu tenho autoridade tanto para soltá-lo como para mandar crucificá-lo.

   11 Jesus respondeu:

   — O senhor só tem autoridade sobre mim porque ela lhe foi dada por Deus. Por isso aquele que me entregou ao senhor é culpado de um pecado maior.

   12 Depois disso Pilatos quis soltar Jesus. Mas a multidão gritou:

   — Se o senhor soltar esse homem, não é amigo do Imperador! Pois quem diz que é rei é inimigo do Imperador!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 e, entrando outra vez no Pretório, perguntou a Jesus:

   — De onde você é?

   Mas Jesus não lhe deu resposta. 10 Então Pilatos o advertiu:

   — Você não me responde? Não sabe que tenho autoridade tanto para soltar você como para crucificá-lo?

   11 Jesus respondeu:

   — O senhor não teria nenhuma autoridade sobre mim se de cima não lhe fosse dada. Por isso, quem me entregou ao senhor tem maior pecado.

   12 A partir desse momento, Pilatos queria soltá-lo, mas os judeus gritavam:

   — Se você soltar este homem, não é amigo de César! Todo aquele que se faz rei é contra César!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Entrou novamente no pretório e perguntou a Jesus: "De onde és tu?". Mas Jesus não lhe respondeu.

   10 Pilatos então lhe disse: "Tu não me respondes? Não sabes que tenho poder para te soltar e para te crucificar?".

   11 Respondeu Jesus: "Não terias poder algum sobre mim, se de cima não te fora dado. Por isso, quem me entregou a ti tem pecado maior".

   12 Desde então Pilatos procurava soltá-lo. Mas os judeus gritavam: "Se o soltares, não és amigo do imperador, porque todo o que se faz rei se declara contra o imperador".

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Is 53.7;Mt 26.63e entrando outra vez no palácio, perguntou a Jesus: De onde vens? Mas Jesus não lhe deu resposta alguma.

   10 Então Pilatos insistiu: Não me respondes? Não sabes que tenho autoridade tanto para te soltar como para te crucificar?

   11 *11 Lc 22.53;Rm 13.1Jesus lhe respondeu: Nenhuma autoridade terias sobre mim, se do alto não te fosse dada; por isso, aquele que me entregou a ti incorre em pecado maior.

   12 *12 Lc 23.2;At 3.13Daí em diante Pilatos procurava soltá-lo. Mas os judeus gritavam: Se soltares este homem, não és amigo de César. Todo aquele que se declara rei é contra César.

8. KJA King James Atualizada

   9 e, voltando para dentro do Pretório, interrogou a Jesus: "De onde vens tu?" Todavia, Jesus não lhe deu qualquer resposta.

   10 Então Pilatos o advertiu: "Tu te negas a responder-me? Não sabes que eu tenho autoridade para te libertar e poder para te crucificar?"

   11 Ao que Jesus lhe afirmou: "Não terias qualquer poder sobre mim, se não te fosse dado de cima. Por isso, aquele que me entregou a ti é culpado de um pecado ainda maior."

   12 Desse momento em diante, Pilatos procurou libertar Jesus, mas os judeus o ameaçaram exclamando: "Se deixares esse homem em liberdade, não és amigo de César; pois todo aquele que se faz rei é contra César."