João 2:14-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 E achou no templo os que vendiam bois, e ovelhas, e pombos, e os cambistas assentados. 15 E tendo feito um açoite de cordões, lançou todos fora do templo, também os bois e ovelhas; e espalhou o dinheiro dos cambistas, e derrubou as mesas; 16 E disse aos que vendiam pombos: Tirai daqui estes, e não façais da casa de meu Pai casa de venda.

   17 E os seus discípulos lembraram-se do que está escrito: O zelo da tua casa me devorou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 No pátio do templo, encontrou alguns vendendo bois, ovelhas e pombas, e outros sentados diante de mesas, trocando dinheiro. 15 Então, ele fez um chicote de cordas e expulsou todos do templo, bem como as ovelhas e os bois. Espalhou as moedas dos cambistas, virou as suas mesas 16 e disse aos que vendiam pombas:

   — Tirem estas coisas daqui! Parem de fazer da casa do meu Pai um mercado!

   17 Os seus discípulos lembraram-se do que está escrito: "O zelo pela tua casa me consumirá".*2.17 Sl 69.9.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 E encontrou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas e também os cambistas assentados; 15 tendo feito um azorrague de cordas, expulsou todos do templo, bem como as ovelhas e os bois, derramou pelo chão o dinheiro dos cambistas, virou as mesas 16 e disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui estas coisas; não façais da casa de meu Pai casa de negócio. 17 Lembraram-se os seus discípulos de que está escrito:

   O zelo da tua casa me consumirá.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 No pátio do Templo encontrou pessoas vendendo bois, ovelhas e pombas; e viu também os que, sentados às suas mesas, trocavam dinheiro para o povo. 15 Então ele fez um chicote de cordas e expulsou toda aquela gente dali e também as ovelhas e os bois. Virou as mesas dos que trocavam dinheiro, e as moedas se espalharam pelo chão. 16 E disse aos que vendiam pombas:

   — Tirem tudo isto daqui! Parem de fazer da casa do meu Pai um mercado!

   17 Então os discípulos dele lembraram das palavras das Escrituras Sagradas que dizem: "O meu amor pela tua casa, ó Deus, queima dentro de mim como fogo."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 E encontrou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas e também os cambistas assentados. 15 Tendo feito um chicote de cordas, expulsou todos do templo, com as ovelhas e os bois. Derramou o dinheiro dos cambistas pelo chão, virou as mesas 16 e disse aos que vendiam as pombas:

   — Tirem estas coisas daqui! Não façam da casa de meu Pai uma casa de negócio!

   17 Os seus discípulos se lembraram que está escrito: "O zelo da tua casa me consumirá."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Encontrou no templo os negociantes de bois, ovelhas e pombas, e mesas dos trocadores de moedas.

   15 Fez ele um chicote de cordas, expulsou todos do templo, como também as ovelhas e os bois, espalhou pelo chão o dinheiro dos trocadores e derrubou as mesas.

   16 Disse aos que vendiam as pombas: "Tirai isto daqui e não façais da casa de meu Pai uma casa de negociantes".

   17 Lembraram-se então os seus discípulos do que está escrito: O zelo da tua casa me consome (Sl 68,10).

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Dt 14.25-26E encontrou no pátio do templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas, além dos cambistas ali sentados;

   15 fez então um chicote de cordas e expulsou todos do pátio do templo, bem como as ovelhas e os bois; e esparramou o dinheiro dos cambistas, e revirou as suas mesas.

   16 *16 Lc 2.49Então disse aos que vendiam as pombas: Tirai estas coisas daqui; não façais da casa de meu Pai um mercado.

   17 *17 Sl 69.9E seus discípulos lembraram-se de que está escrito:

   O zelo pela tua casa me consumirá.*2.17 Sl 69.9.

8. KJA King James Atualizada

   14 Encontrou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas, e cambistas assentados negociando; 15 tendo feito um chicote de cordas, expulsou todos do templo, bem como as ovelhas e os bois, espalhou pelo chão o dinheiro dos cambistas e virou as mesas; 16 e disse aos que vendiam as pombas: "Tirai essas coisas daqui; não façais da casa de meu Pai, casa de comércio."

   17 Então seus discípulos lembraram-se do que foi escrito: "O zelo pela tua Casa me consumirá."