João 20:11-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 E Maria estava chorando fora, junto ao sepulcro. Estando ela, pois, chorando, abaixou-se para o sepulcro. 12 E viu dois anjos vestidos de branco, assentados onde jazera o corpo de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés. 13 E disseram-lhe eles: Mulher, por que choras? Ela lhes disse: Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram.

   14 E, tendo dito isto, voltou-se para trás, e viu Jesus em pé, mas não sabia que era Jesus. 15 Disse-lhe Jesus: Mulher, por que choras? Quem buscas? Ela, cuidando que era o jardineiro, disse-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.

   16 Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, disse-lhe: Raboni, que quer dizer: Mestre.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Maria, porém, ficou à entrada do sepulcro, chorando. Enquanto chorava, curvou-se para olhar dentro do sepulcro 12 e viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde estivera o corpo de Jesus, um à cabeceira e o outro aos pés.

   13 Eles lhe perguntaram:

   — Mulher, por que você está chorando?

   — Levaram o meu Senhor — respondeu —, e não sei onde o puseram.

   14 Nisso, ela se voltou e viu Jesus ali, em pé, mas não o reconheceu.

   15 Ele disse:

   — Mulher, por que está chorando? Quem você está procurando?

   Pensando que fosse o jardineiro, ela disse:

   — Se o senhor o levou, diga-me onde o colocou, e eu o levarei.

   16 — Maria! — disse Jesus.

   Então, voltando-se para ele, Maria exclamou em hebraico:

   — Raboni! — que significa "Mestre!".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Maria, entretanto, permanecia junto à entrada do túmulo, chorando. Enquanto chorava, abaixou-se, e olhou para dentro do túmulo, 12 e viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde o corpo de Jesus fora posto, um à cabeceira e outro aos pés. 13 Então, eles lhe perguntaram: Mulher, por que choras? Ela lhes respondeu: Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram. 14 Tendo dito isto, voltou-se para trás e viu Jesus em pé, mas não reconheceu que era Jesus. 15 Perguntou-lhe Jesus: Mulher, por que choras? A quem procuras? Ela, supondo ser ele o jardineiro, respondeu: Senhor, se tu o tiraste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei. 16 Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, lhe disse, em hebraico: Raboni (que quer dizer Mestre)!

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Maria Madalena tinha ficado perto da entrada do túmulo, chorando. Enquanto chorava, ela se abaixou, olhou para dentro 12 e viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde tinha sido posto o corpo de Jesus. Um estava na cabeceira, e o outro, nos pés. 13 Os anjos perguntaram:

   — Mulher, por que você está chorando?

   Ela respondeu:

   — Levaram embora o meu Senhor, e eu não sei onde o puseram!

   14 Depois de dizer isso, ela virou para trás e viu Jesus ali de pé, mas não o reconheceu. 15 Então Jesus perguntou:

   — Mulher, por que você está chorando? Quem é que você está procurando?

   Ela pensou que ele era o jardineiro e por isso respondeu:

   — Se o senhor o tirou daqui, diga onde o colocou, e eu irei buscá-lo.

   16 — Maria! — disse Jesus.

   Ela virou e respondeu em hebraico:

   — "Rabôni!" (Esta palavra quer dizer "Mestre".)

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Maria, no entanto, permanecia junto à entrada do túmulo, chorando. Enquanto chorava, abaixou-se e olhou para dentro do túmulo. 12 Ela viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde o corpo de Jesus tinha sido colocado, um à cabeceira e outro aos pés. 13 Então eles perguntaram:

   — Mulher, por que você está chorando?

   Ela respondeu:

   — Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram.

   14 Depois de dizer isso, ela se virou para trás e viu Jesus em pé, mas não reconheceu que era Jesus. 15 Jesus lhe perguntou:

   — Mulher, por que você está chorando? A quem você procura?

   Ela, supondo que ele fosse o jardineiro, respondeu:

   — Se o senhor o tirou daqui, diga-me onde o colocou, e eu o levarei.

   16 Jesus disse:

   — Maria!

   Ela, voltando-se, lhe disse, em hebraico:

   — Raboni! ("Raboni" quer dizer "Mestre".)

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Entretanto, Maria se conservava do lado de fora perto do sepulcro e chorava. Chorando, inclinou-se para olhar dentro do sepulcro.

   12 Viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde estivera o corpo de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés.

   13 Eles lhe perguntaram: "Mulher, por que choras?". Ela respondeu: "Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram".

   14 Ditas essas palavras, voltou-se para trás e viu Jesus em pé, mas não o reconheceu.

   15 Perguntou-lhe Jesus: "Mulher, por que choras? Quem procuras?". Supondo ela que fosse o jardineiro, res­pondeu: "Senhor, se tu o tiraste, dize-me onde o puseste e eu o irei buscar".

   16 Disse-lhe Jesus: "Maria!" Voltando-se ela, exclamou em hebraico: "Rabôni!" (que quer dizer Mestre).

7. A21 Almeida Século 21

   11 Maria, porém, ficou em pé, chorando diante do sepulcro. Enquanto chorava, abaixou-se para olhar para dentro

   12 *12 At 1.10e viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde estivera o corpo de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés.

   13 E eles lhe perguntaram: Mulher, por que choras? Ela respondeu: Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram.

   14 *14 Mt 28.9;Mc 16.9;Lc 24.16,31Ao dizer isso, ela se virou para trás e viu Jesus em pé, mas não o reconheceu.

   15 Jesus lhe perguntou: Mulher, por que choras? A quem procuras? Pensando ela que fosse o jardineiro, respondeu-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.

   16 Então Jesus lhe disse: Maria! Virando-se, ela lhe disse na língua dos hebreus*20.16 I.e., aramaico; lit., em hebraico.: Raboni! (que significa Mestre)

8. KJA King James Atualizada

   11 Por outro lado, Maria continuava do lado de fora do sepulcro, chorando. Enquanto chorava, inclinou-se, para olhar dentro do sepulcro, 12 e viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde estivera o corpo de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés. 13 Então os anjos perguntaram: "Mulher, por que choras?" Ela lhes respondeu: "Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o colocaram."

   14 Assim que disse isso, olhou para trás e viu Jesus em pé, mas não reconheceu que era Ele. 15 E Jesus perguntou-lhe: "Mulher, por que estás chorando? A quem procuras?" Maria, imaginando que fosse o jardineiro, rogou-lhe: "Se tu o tiraste daqui, dize-me onde o colocaste, e eu o levarei."

   16 Então Jesus a chamou: "Mariâm!" Ela, voltando-se, exclamou também em aramaico: "Rabôni!" .