João 21:19-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 E disse isto, significando com que morte havia ele de glorificar a Deus. E, dito isto, disse-lhe: Segue-me.

   20 E Pedro, voltando-se, viu que o seguia aquele discípulo a quem Jesus amava, e que na ceia se recostara também sobre o seu peito, e que dissera: Senhor, quem é que te há de trair? 21 Vendo Pedro a este, disse a Jesus: Senhor, e deste que será?

   22 Disse-lhe Jesus: Se eu quero que ele fique até que eu venha, que te importa a ti? Segue-me tu.

   23 Divulgou-se, pois, entre os irmãos este dito, que aquele discípulo não havia de morrer. Jesus, porém, não lhe disse que não morreria, mas: Se eu quero que ele fique até que eu venha, que te importa a ti?

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 Jesus disse isso para indicar o tipo de morte com a qual Pedro glorificaria a Deus. Então, lhe disse:

   — Siga-me!

   20 Pedro voltou-se e viu que o discípulo a quem Jesus amava os seguia. Este era o que estivera reclinado sobre o peito de Jesus durante a ceia e perguntara: "Senhor, quem te irá trair?". 21 Quando Pedro o viu, perguntou:

   — Senhor, e quanto a ele?

   22 Jesus respondeu:

   — Se eu quiser que ele permaneça vivo até que eu volte, o que isso importa a você? Quanto a você, siga-me!

   23 Foi por isso que se espalhou entre os irmãos o rumor de que aquele discípulo não morreria. Jesus, porém, não disse que ele não iria morrer; apenas disse: "Se eu quiser que ele permaneça vivo até que eu volte, o que isso importa a você?".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Disse isto para significar com que gênero de morte Pedro havia de glorificar a Deus. Depois de assim falar, acrescentou-lhe: Segue-me. 20 Então, Pedro, voltando-se, viu que também o ia seguindo o discípulo a quem Jesus amava, o qual na ceia se reclinara sobre o peito de Jesus e perguntara: Senhor, quem é o traidor? 21 Vendo-o, pois, Pedro perguntou a Jesus: E quanto a este? 22 Respondeu-lhe Jesus: Se eu quero que ele permaneça até que eu venha, que te importa? Quanto a ti, segue-me. 23 Então, se tornou corrente entre os irmãos o dito de que aquele discípulo não morreria. Ora, Jesus não dissera que tal discípulo não morreria, mas: Se eu quero que ele permaneça até que eu venha, que te importa?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Ao dizer isso, Jesus estava dando a entender de que modo Pedro ia morrer e assim fazer com que Deus fosse louvado.

   Então Jesus disse a Pedro:

   — Venha comigo!

   20 Então Pedro virou para trás e viu que o discípulo que Jesus amava vinha atrás dele. Este era o mesmo que estava ao lado de Jesus durante o jantar da Páscoa e que havia chegado para mais perto dele e perguntado: "Senhor, quem é o traidor?" 21 Quando Pedro viu aquele discípulo, perguntou a Jesus:

   — O que diz, Senhor, a respeito deste aqui?

   22 Jesus respondeu:

   — Se eu quiser que ele viva até que eu volte, o que é que você tem com isso? Venha comigo!

   23 Então se espalhou entre os seguidores de Jesus a notícia de que aquele discípulo não ia morrer. Mas Jesus não disse isso. Ele apenas disse: "Se eu quiser que ele viva até que eu volte, o que é que você tem com isso?"

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Jesus disse isso para significar com que tipo de morte Pedro havia de glorificar a Deus. Depois de falar assim, Jesus acrescentou:

   — Siga-me.

   20 Então Pedro, voltando-se, viu que o discípulo a quem Jesus amava vinha seguindo; era o mesmo que na ceia havia se reclinado sobre o peito de Jesus para perguntar: "Senhor, quem é o traidor?" 21 Ao vê-lo, Pedro perguntou a Jesus:

   — Senhor, e quanto a este?

   22 Jesus respondeu:

   — Se eu quero que ele permaneça até que eu venha, o que você tem com isso? Quanto a você, siga-me.

   23 Então se espalhou entre os irmãos a notícia de que aquele discípulo não morreria. Ora, Jesus não tinha dito que tal discípulo não morreria, mas: "Se eu quero que ele permaneça até que eu venha, o que você tem com isso?"

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Por essas palavras, ele indicava o gênero de morte com que havia de glorificar a Deus. E depois de assim ter falado, acrescentou: "Segue-me!".

   20 Voltando-se Pedro, viu que o seguia aquele discípulo que Jesus amava (aquele que estivera reclinado sobre o seu peito, durante a ceia, e lhe perguntara: "Senhor, quem é que te há de trair?").

   21 Vendo-o, Pedro perguntou a Jesus: "Senhor, e este? Que será dele?".

   22 Respondeu-lhe Jesus: "Que te importa se eu quero que ele fique até que eu venha? Segue-me tu".

   23 Correu por isso o boato entre os irmãos de que aquele discípulo não morreria. Mas Jesus não lhe disse: "Não morrerá", mas: "Que te importa se quero que ele fique assim até que eu venha?".

7. A21 Almeida Século 21

   19 *19 Mt 16.24;2Pe 1.14Com isso ele se referiu ao tipo de morte com que Pedro glorificaria a Deus. E, havendo dito essas coisas, ordenou-lhe: Segue-me.

   20 E Pedro, virando-se, viu que o acompanhava o discípulo a quem Jesus amava, o mesmo que havia sentado perto de Jesus durante o jantar*21.20 Lit., reclinado sobre o peito de Jesus na ceia. e perguntara: Senhor, quem te trairá?

   21 Ao vê-lo, Pedro perguntou a Jesus: Senhor, o que acontecerá a ele?

   22 *22 Mt 10.23;1Co 4.5;Tg 5.7;Ap 2.25Jesus lhe respondeu: Se eu quiser que ele fique até que eu venha, que te importa? Segue-me tu!

   23 *23 At 1.15;1Jo 3.14,16Divulgou-se entre os irmãos que aquele discípulo não morreria. Jesus, porém, não afirmou que ele não morreria, mas: Se eu quiser que ele fique até que eu venha, que te importa?

8. KJA King James Atualizada

   19 Isso falou Jesus, significando o tipo de morte com a qual Pedro iria glorificar a Deus. E assim que terminou de proferir essas palavras, acrescentou: "Segue-me!"

   20 Pedro voltou-se e viu que o discípulo a quem Jesus amava os acompanhava. . 21 Assim que Pedro o viu, perguntou a Jesus: "Senhor, mas quanto a este homem?"

   22 Então Jesus lhe respondeu: "Se Eu desejar que ele fique vivo até que Eu volte, o que te importa? Entretanto, quanto a ti, segue-me!"

   23 Por esse motivo, tornou-se conhecido entre os irmãos o rumor de que aquele discípulo não passaria pela morte. Ora, Jesus não disse que ele não morreria, mas sim: "Se Eu desejar que ele fique vivo até que Eu volte, o que te importa?"