João 5:39-44

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   39 Examinais as Escrituras, porque vós cuidais ter nelas a vida eterna, e são elas que de mim testificam; 40 E não quereis vir a mim para terdes vida. 41 Eu não recebo glória dos homens; 42 Mas bem vos conheço, que não tendes em vós o amor de Deus. 43 Eu vim em nome de meu Pai, e não me aceitais; se outro vier em seu próprio nome, a esse aceitareis. 44 Como podeis vós crer, recebendo honra uns dos outros, e não buscando a honra que vem só de Deus?

2. NVI Nova Versão Internacional

   39 Vocês estudam cuidadosamente as Escrituras porque consideram que nelas têm a vida eterna. E são as Escrituras que testemunham a meu respeito. 40 Contudo, vocês não querem vir a mim para terem vida.

   41 — Eu não aceito a glória dos homens, 42 mas conheço vocês. Sei que vocês não têm o amor de Deus. 43 Eu vim em nome do meu Pai, e vocês não me aceitaram; contudo, se outro vier em seu próprio nome, vocês o aceitarão. 44 Como vocês podem crer, se buscam a glória uns dos outros, mas não procuram a glória que vem do Deus único?*5.44 Há manuscritos que trazem do Único.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   39 Examinais as Escrituras, porque julgais ter nelas a vida eterna, e são elas mesmas que testificam de mim. 40 Contudo, não quereis vir a mim para terdes vida. 41 Eu não aceito glória que vem dos homens; 42 sei, entretanto, que não tendes em vós o amor de Deus. 43 Eu vim em nome de meu Pai, e não me recebeis; se outro vier em seu próprio nome, certamente, o recebereis. 44 Como podeis crer, vós os que aceitais glória uns dos outros e, contudo, não procurais a glória que vem do Deus único?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   39 Vocês estudam as Escrituras Sagradas porque pensam que vão encontrar nelas a vida eterna. E são elas mesmas que dão testemunho a meu favor. 40 Mas vocês não querem vir para mim a fim de ter vida.

   41 — Eu não procuro ser elogiado pelas pessoas. 42 Quanto a vocês, eu os conheço e sei que não amam a Deus com sinceridade. 43 Eu vim com a autoridade do meu Pai, e vocês não me recebem. Quando alguém vem com a sua própria autoridade, esse vocês recebem. 44 Como é que vocês podem crer, se aceitam ser elogiados pelos outros e não tentam conseguir os elogios que somente o único Deus pode dar?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   39 Vocês examinam as Escrituras, porque julgam ter nelas a vida eterna, e são elas mesmas que testificam de mim. 40 Contudo, vocês não querem vir a mim para ter vida. 41 Eu não aceito glória que vem de pessoas; 42 sei, entretanto, que vocês não têm o amor de Deus em vocês. 43 Eu vim em nome de meu Pai, e vocês não me recebem; se outro vier em seu próprio nome, vocês certamente o receberão. 44 Como podem crer, vocês que aceitam glória uns dos outros e não procuram a glória que vem do Deus único?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   39 Vós perscrutais as Escrituras, julgando encontrar nelas a vida eterna. Pois bem! São elas mesmas que dão testemunho de mim.

   40 E vós não quereis vir a mim para que tenhais a vida...

   41 Não espero a minha glória dos homens,

   42 mas sei que não tendes em vós o amor de Deus.

   43 Vim em nome de meu Pai, mas não me recebeis. Se vier outro em seu próprio nome, haveis de recebê-lo...

   44 Como podeis crer, vós que recebeis a glória uns dos outros, e não buscais a glória que é só de Deus?

7. A21 Almeida Século 21

   39 *39 Dt 18.15;Is 8.20;Lc 24.27;At 17.11;2Tm 3.15Vós examinais as Escrituras, pois julgais ter nelas a vida eterna; e são elas que dão testemunho de mim;

   40 mas não quereis vir a mim para terdes vida!

   41 *41 Mt 6.1,2;1Ts 2.6Eu não recebo glória da parte dos homens;

   42 *42 Lc 11.42;1Jo 3.17mas vos conheço bem, e sei que não tendes o amor de Deus em vós.

   43 Eu vim em nome de meu Pai, e não me recebeis; mas, se outro vier em seu próprio nome, a esse recebereis.

   44 *44 Rm 2.29Como podeis crer, vós que recebeis glória uns dos outros e não buscais a glória que vem do único Deus?

8. KJA King James Atualizada

   39 Vós examinais criteriosamente as Escrituras,porque julgais ter nelas a vida eterna, e são elas mesmas que testemunham acerca de mim. 40 Todavia, vós não quereis vir a mim para terdes a vida. 41 Eu não aceito honra que procede dos homens. 42 Mas Eu vos conheço bem e sei que não tendes em vós o amor de Deus. 43 Eu vim em Nome de meu Pai, e vós não me recebeis. Se outro vier em seu próprio nome, declaro-vos que o recebereis. 44 Como podeis crer, vós que recebeis honra uns dos outros, mas não buscais a glória que vem do Deus único?