João 6:56-60

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   56 Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele. 57 Assim como o Pai, que vive, me enviou, e eu vivo pelo Pai, assim, quem de mim se alimenta, também viverá por mim. 58 Este é o pão que desceu do céu; não como de vossos pais, que comeram o maná e morreram; quem comer este pão viverá para sempre.

   59 Ele disse estas coisas na sinagoga, ensinando em Cafarnaum.

   60 Muitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

2. NVI Nova Versão Internacional

   56 Todo aquele que come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim, e eu permaneço nele. 57 Como o Pai que vive me enviou, e eu vivo por causa do Pai, assim aquele que se alimenta de mim viverá por minha causa. 58 Este é o pão que desceu do céu. Os antepassados de vocês comeram o maná e morreram, mas aquele que se alimenta deste pão viverá para sempre.

   59 Disse tudo isso quando ensinava na sinagoga de Cafarnaum.

   60 Ao ouvirem isso, muitos dos seus discípulos disseram:

   — Dura é essa palavra. Quem pode suportá-la?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   56 Quem comer a minha carne e beber o meu sangue permanece em mim, e eu, nele. 57 Assim como o Pai, que vive, me enviou, e igualmente eu vivo pelo Pai, também quem de mim se alimenta por mim viverá. 58 Este é o pão que desceu do céu, em nada semelhante àquele que os vossos pais comeram e, contudo, morreram; quem comer este pão viverá eternamente. 59 Estas coisas disse Jesus, quando ensinava na sinagoga de Cafarnaum.

   60 Muitos dos seus discípulos, tendo ouvido tais palavras, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   56 Quem come a minha carne e bebe o meu sangue vive em mim, e eu vivo nele. 57 O Pai, que tem a vida, foi quem me enviou, e por causa dele eu tenho a vida. Assim, também, quem se alimenta de mim terá vida por minha causa. 58 Este é o pão que desceu do céu. Não é como o pão que os antepassados de vocês comeram e mesmo assim morreram. Quem come deste pão viverá para sempre.

   59 Jesus disse isso quando estava ensinando na sinagoga de Cafarnaum.

   60 Muitos seguidores de Jesus ouviram isso e reclamaram:

   — O que ele ensina é muito difícil! Quem pode aceitar esses ensinamentos?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   56 Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim, e eu permaneço nele. 57 Assim como o Pai, que vive, me enviou, e igualmente eu vivo por causa do Pai, também quem de mim se alimenta viverá por mim. 58 Este é o pão que desceu do céu, em nada semelhante àquele que os pais de vocês comeram e, mesmo assim, morreram; quem comer este pão viverá eternamente.

   59 Jesus disse essas coisas quando ensinava na sinagoga de Cafarnaum.

   60 Muitos dos seus discípulos, tendo ouvido tais palavras, disseram:

   — Duro é este discurso; quem pode suportá-lo?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   56 Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.

   57 Assim como o Pai que me enviou vive, e eu vivo pelo Pai, assim também aquele que comer a minha carne viverá por mim.

   58 Este é o pão que desceu do céu. Não como o maná que vossos pais comeram e morreram. Quem come deste pão viverá eternamente".

   59 Tal foi o ensinamento de Jesus na sinagoga de Cafarnaum.

   60 Muitos dos seus discípulos, ouvindo-o, disseram: "Isto é muito duro! Quem o pode admitir?".

7. A21 Almeida Século 21

   56 *56 1Jo 3.24Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.

   57 *57 Mt 16.16;Ap 1.18Assim como o Pai, que vive, me enviou, e eu vivo por causa do Pai, assim, quem de mim se alimenta também viverá por minha causa.

   58 Este é o pão que desceu do céu; não é como o caso de vossos pais, que comeram o maná e morreram; quem comer este pão viverá para sempre.

   59 Jesus falou essas coisas enquanto ensinava na sinagoga em Cafarnaum.

   60 *60 Mt 11.6Ouvindo isso, muitos dos seus discípulos disseram: Essa palavra é dura; quem a pode suportar?

8. KJA King James Atualizada

   56 Aquele que come a minha carne e bebe meu sangue permanece em mim, e Eu nele. 57 Assim como o Pai, que vive, me enviou e Eu vivo por causa do Pai, assim aquele que se alimenta de mim viverá por minha causa. 58 Este é o pão que desceu do céu. De modo algum comparável ao maná comido por vossos pais, que agora estão mortos. Aquele que comer deste Pão viverá para sempre."

   59 Essas verdades disse Jesus, enquanto ensinava na sinagoga em Cafarnaum.

   60 Portanto, muitos dos seus discípulos, ao ouvirem isso, disseram: "Dura é essa declaração. Quem poderá compreendê-la?"