João 6:60-65

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   60 Muitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

   61 Sabendo, pois, Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam disto, disse-lhes: Isto escandaliza-vos?

   62 Que seria, pois, se vísseis subir o Filho do homem para onde primeiro estava? 63 O espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos digo são espírito e vida. 64 Mas há alguns de vós que não creem. Porque bem sabia Jesus, desde o princípio, quem eram os que não criam, e quem era o que o havia de entregar.

   65 E dizia: Por isso eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se por meu Pai não lhe for concedido.

2. NVI Nova Versão Internacional

   60 Ao ouvirem isso, muitos dos seus discípulos disseram:

   — Dura é essa palavra. Quem pode suportá-la?

   61 Sabendo no íntimo que os seus discípulos estavam se queixando do que tinham ouvido, Jesus lhes disse:

   — Isso é motivo de tropeço para vocês? 62 Que acontecerá se vocês virem o Filho do homem subir para onde estava antes? 63 O Espírito dá vida; a carne não produz nada que se aproveite. As palavras que eu disse são espírito e vida. 64 Contudo, há alguns de vocês que não creem.

   Pois Jesus sabia desde o princípio quais deles não criam e quem iria traí-lo. 65 Ele acrescentou:

   — É por isso que eu disse a vocês que ninguém pode vir a mim, a não ser que isto lhe seja dado pelo Pai.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   60 Muitos dos seus discípulos, tendo ouvido tais palavras, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir? 61 Mas Jesus, sabendo por si mesmo que eles murmuravam a respeito de suas palavras, interpelou-os: Isto vos escandaliza? 62 Que será, pois, se virdes o Filho do Homem subir para o lugar onde primeiro estava? 63 O espírito é o que vivifica; a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos tenho dito são espírito e são vida. 64 Contudo, há descrentes entre vós. Pois Jesus sabia, desde o princípio, quais eram os que não criam e quem o havia de trair. 65 E prosseguiu: Por causa disto, é que vos tenho dito: ninguém poderá vir a mim, se, pelo Pai, não lhe for concedido.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   60 Muitos seguidores de Jesus ouviram isso e reclamaram:

   — O que ele ensina é muito difícil! Quem pode aceitar esses ensinamentos?

   61 Não disseram nada a Jesus, mas ele sabia que eles estavam resmungando contra ele. Por isso perguntou:

   — Vocês querem me abandonar por causa disso? 62 E o que aconteceria se vocês vissem o Filho do Homem subir para onde estava antes? 63 O Espírito de Deus é quem dá a vida, mas o ser humano não pode fazer isso. As palavras que eu lhes disse são espírito e vida, 64 mas mesmo assim alguns de vocês não creem.

   Jesus disse isso porque já sabia desde o começo quem eram os que não iam crer nele e sabia também quem ia traí-lo.

   65 Jesus continuou:

   — Foi por esse motivo que eu disse a vocês que só pode vir a mim a pessoa que for trazida pelo Pai.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   60 Muitos dos seus discípulos, tendo ouvido tais palavras, disseram:

   — Duro é este discurso; quem pode suportá-lo?

   61 Mas Jesus, sabendo por si mesmo que os seus discípulos murmuravam a respeito do que ele havia falado, disse-lhes:

   — Isto escandaliza vocês? 62 Que acontecerá, então, se virem o Filho do Homem subir para o lugar onde primeiro estava? 63 O Espírito é o que vivifica; a carne para nada aproveita. As palavras que eu lhes tenho falado são espírito e são vida. 64 Mas há descrentes entre vocês.

   Ora, Jesus sabia, desde o princípio, quais eram os que não criam e quem iria traí-lo. 65 E prosseguiu:

   — Por causa disto é que falei para vocês que ninguém poderá vir a mim, se não lhe for concedido pelo Pai.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   60 Muitos dos seus discípulos, ouvindo-o, disseram: "Isto é muito duro! Quem o pode admitir?".

   61 Sabendo Jesus que os discípulos murmuravam por isso, perguntou-lhes: "Isso vos escandaliza?

   62 Que será, quando virdes subir o Filho do Homem para onde ele estava antes?...

   63 O espírito é que vivifica, a carne de nada serve. As palavras que vos tenho dito são espírito e vida.

   64 Mas há alguns entre vós que não creem...". Pois desde o princípio Jesus sabia quais eram os que não criam e quem o havia de trair.

   65 Ele prosseguiu: "Por isso, vos disse: Ninguém pode vir a mim, se por meu Pai não lho for concedido".

7. A21 Almeida Século 21

   60 *60 Mt 11.6Ouvindo isso, muitos dos seus discípulos disseram: Essa palavra é dura; quem a pode suportar?

   61 Mas, sabendo Jesus no íntimo que seus discípulos criticavam suas palavras, disse-lhes: Isso vos escandaliza?

   62 *62 Mc 16.19;At 1.9Como seria, então, se vísseis subir o Filho do homem para onde primeiramente estava?

   63 *63 Rm 8.2;1Co 15.45;2Co 3.6O Espírito é o que dá vida, a carne não serve para nada; as palavras que eu vos tenho falado são espírito e vida.

   64 Mas há alguns de vós que não creem. Pois Jesus sabia, desde o princípio, quem eram os que não criam e quem o trairia.

   65 E continuou: Por isso vos disse que ninguém pode vir a mim, se não lhe for concedido pelo Pai.

8. KJA King James Atualizada

   60 Portanto, muitos dos seus discípulos, ao ouvirem isso, disseram: "Dura é essa declaração. Quem poderá compreendê-la?"

   61 Quando Jesus percebeu, em seu íntimo, que seus discípulos estavam murmurando por causa de suas palavras, inquiriu-os: "Isso vos escandaliza?

   62 O que acontecerá quando virdes o Filho do homem ascender para o lugar onde estava antes? 63 É o Espírito quem dá vida; a carne em nada se aproveita; as palavras que Eu vos tenho dito são Espírito e são vida. 64 Entretanto, existem alguns de vós que não crêem." Pois Jesus sabia, desde o princípio, quais eram os que não criam e quem o iria trair.

   65 E continuou: "É por isso que Eu vos tenho dito que ninguém pode vir a mim, a não ser que isso lhe seja concedido por meu Pai."