João 6:66-71

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   66 Desde então muitos dos seus discípulos tornaram para trás, e já não andavam com ele. 67 Então disse Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?

   68 Respondeu-lhe, pois, Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.

   69 E nós temos crido e conhecido que tu és o Cristo, o Filho do Deus vivente.

   70 Respondeu-lhe Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? E um de vós é um diabo.

   71 E isto dizia ele de Judas Iscariotes, filho de Simão; porque este o havia de entregar, sendo um dos doze.

2. NVI Nova Versão Internacional

   66 Daquela hora em diante, muitos dos seus discípulos voltaram atrás e deixaram de segui-lo.

   67 Jesus perguntou aos Doze:

   — Vocês também não querem ir?

   68 Simão Pedro lhe respondeu:

   — Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna. 69 Nós cremos e sabemos que és o Santo de Deus.*6.69 Há manuscritos que trazem que és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

   70 Então, Jesus respondeu:

   — Não fui eu que escolhi vocês doze? Todavia, um de vocês é um diabo!

   71 Ele se referia a Judas, filho de Simão Iscariotes, que, embora fosse um dos Doze, mais tarde haveria de traí-lo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   66 À vista disso, muitos dos seus discípulos o abandonaram e já não andavam com ele. 67 Então, perguntou Jesus aos doze: Porventura, quereis também vós outros retirar-vos? 68 Respondeu-lhe Simão Pedro: Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras da vida eterna; 69 e nós temos crido e conhecido que tu és o Santo de Deus. 70 Replicou-lhes Jesus: Não vos escolhi eu em número de doze? Contudo, um de vós é diabo. 71 Referia-se ele a Judas, filho de Simão Iscariotes; porque era quem estava para traí-lo, sendo um dos doze.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   66 Por causa disso muitos seguidores de Jesus o abandonaram e não o acompanhavam mais. 67 Então ele perguntou aos doze discípulos:

   — Será que vocês também querem ir embora?

   68 Simão Pedro respondeu:

   — Quem é que nós vamos seguir? O senhor tem as palavras que dão vida eterna! 69 E nós cremos e sabemos que o senhor é o Santo que Deus enviou.

   70 Jesus disse:

   — Fui eu que escolhi todos vocês, os doze. No entanto um de vocês é um diabo!

   71 Ele estava falando de Judas, filho de Simão Iscariotes. Pois Judas, embora fosse um dos doze discípulos, ia trair Jesus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   66 Diante disso, muitos dos seus discípulos o abandonaram e já não andavam com ele. 67 Então Jesus perguntou aos doze:

   — Será que vocês também querem se retirar?

   68 Simão Pedro respondeu:

   — Senhor, para quem iremos? O senhor tem as palavras da vida eterna, 69 e nós temos crido e conhecido que o senhor é o Santo de Deus.

   70 Então Jesus lhes disse:

   — Não é fato que eu escolhi vocês, os doze? Mas um de vocês é um diabo.

   71 Ele se referia a Judas, filho de Simão Iscariotes, porque este, sendo um dos doze, era quem o haveria de trair.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   66 Desde então, muitos dos seus discípulos se retiraram e já não andavam com ele.

   67 Então, Jesus perguntou aos Doze: "Quereis vós também retirar-vos?".

   68 Respondeu-lhe Simão Pedro: "Senhor, a quem iríamos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.

   69 E nós cremos e sabemos que tu és o Santo de Deus!".

   70 Jesus acrescentou: "Não vos escolhi eu todos os doze? Contudo, um de vós é um demônio!...".

   71 Ele se referia a Judas, filho de Simão Iscariotes, porque era quem o havia de entregar, não obstante ser um dos Doze.

7. A21 Almeida Século 21

   66 Por causa disso, muitos de seus discípulos voltaram atrás e deixaram de segui-lo.

   67 Então Jesus perguntou aos Doze: Vós também quereis retirar-vos?

   68 *68 At 5.20Simão Pedro respondeu-lhe: Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna.

   69 *69 Mt 16.16;Mc 1.24E nós cremos e sabemos que tu és o Santo de Deus.

   70 *70 Lc 6.13;Jo 15.16Jesus lhes respondeu: Por acaso não escolhi a vós, os Doze? Contudo um de vós é um diabo.

   71 Ele se referia a Judas, filho de Simão Iscariotes; pois ele, um dos Doze, haveria de traí-lo.

8. KJA King James Atualizada

   66 Daquele momento em diante, muitos dos seus discípulos recuaram e não mais andaram com Ele.67 Então Jesus interpelou os doze: "Vós também desejais ir embora?"

   68 Mas Simão Pedro respondeu a Ele: "Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna.

   69 Sendo assim, nós temos crido e reconhecido que Tu és o Cristo, o Filho do Deus Vivo."

   70 Então Jesus acrescentou: "Não vos escolhi, Eu, aos doze? Todavia, um dentre vós é um diabo."

   71 Falava de Judas, o filho de Simão Iscariotes. Este, ainda que fosse um dos doze, mais tarde o haveria de trair.