João 7:2,10,14,37

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 E estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

   10 Mas, quando seus irmãos já tinham subido à festa, então subiu ele também, não manifestamente, mas como em oculto.

   14 Mas, no meio da festa subiu Jesus ao templo, e ensinava.

   37 E no último dia, o grande dia da festa, Jesus pôs-se em pé, e clamou, dizendo: Se alguém tem sede, venha a mim, e beba.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Mas, ao se aproximar a festa judaica das Cabanas,*7.2 Ou dos Tabernáculos.

   10 Contudo, depois que os seus irmãos subiram para a festa, ele também subiu, não publicamente, mas em segredo.

   14 Quando a festa estava na metade, Jesus subiu ao templo e começou a ensinar.

   37 No último e mais importante dia da festa, Jesus levantou-se e disse em alta voz:

   — Se alguém tem sede, venha a mim e beba.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Ora, a festa dos judeus, chamada de Festa dos Tabernáculos, estava próxima.

   10 Mas, depois que seus irmãos subiram para a festa, então, subiu ele também, não publicamente, mas em oculto.

   14 Corria já em meio a festa, e Jesus subiu ao templo e ensinava.

   37 No último dia, o grande dia da festa, levantou-se Jesus e exclamou: Se alguém tem sede, venha a mim e beba.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Aconteceu que a festa dos judeus chamada Festa das Barracas estava perto.

   10 Depois que os seus irmãos foram à festa, Jesus também foi, mas fez isso em segredo e não publicamente.

   14 Quando a festa já estava no meio, Jesus foi ao Templo e começou a ensinar.

   37 O último dia da festa era o mais importante. Naquele dia Jesus se pôs de pé e disse bem alto:

   — Se alguém tem sede, venha a mim e beba.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 E a festa dos judeus, chamada de Festa dos Tabernáculos, estava próxima.

   10 Depois que seus irmãos tinham ido à festa, Jesus também foi, não publicamente, mas em segredo.

   14 Quando a festa já estava na metade, Jesus foi ao templo e começou a ensinar.

   37 No último dia, o grande dia da festa, Jesus se levantou e disse em voz alta:

   — Se alguém tem sede, venha a mim e beba.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Aproximava-se a festa dos judeus chamada dos Tabernáculos.

   10 Mas, quando os seus irmãos tinham subido, então subiu também ele à festa, não em público, mas despercebidamente.

   14 Lá pelo meio da festa, Jesus subiu ao templo e pôs-se a ensinar.

   37 No último dia, que é o principal dia de festa, estava Jesus de pé e clamava: "Se alguém tiver sede, venha a mim e beba.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *Capítulo 7 2 Lv 23.34;Dt 16.13Estava próxima a festa dos judeus, a festa dos tabernáculos*7.2 Ou festa das cabanas..

   10 Mas, tendo seus irmãos subido à festa, ele também subiu, não publicamente, mas em segredo.

   14 A festa já estava na metade, quando Jesus subiu ao templo e começou a ensinar.

   37 *37 Lv 23.36;Ne 8.18;Is 55.1No último dia da festa, o dia mais importante, Jesus se colocou em pé e exclamou: Se alguém tem sede, venha a mim e beba.

8. KJA King James Atualizada

   2 Nessa ocasião, a festa judaica dos Tabernáculos estava próxima.

   10 Mas, após seus irmãos terem subido, então, Ele também subiu para a festa, não abertamente, mas em segredo.

   14 Assim, próximo ao meio da festa, Jesus subiu ao templo e ensinava.

   37 No último dia, o mais solene dia da festa, Jesus colocou-se em pé e clamou em pranto: "Se alguém tem sede, deixai-o vir a mim para que beba.