João 7:50-52

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   50 Nicodemos, que era um deles (o que de noite fora ter com Jesus), disse-lhes:

   51 Porventura condena a nossa lei um homem sem primeiro o ouvir e ter conhecimento do que faz?

   52 Responderam eles, e disseram-lhe: És tu também da Galileia? Examina, e verás que da Galileia nenhum profeta surgiu.

2. NVI Nova Versão Internacional

   50 Nicodemos, um deles, que anteriormente tinha procurado Jesus, perguntou-lhes:

   51 — A nossa lei condena alguém sem primeiro ouvi-lo para saber o que ele tem feito?

   52 Eles responderam:

   — Você também é da Galileia? Verifique e descobrirá que da Galileia não surge profeta.*7.52 Há manuscritos que não trazem Jo 7.53–8.11; há outros manuscritos que acrescentam esses versículos depois de 7.36; 21.25; Lc 21.38 ou Lc 24.53.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   50 Nicodemos, um deles, que antes fora ter com Jesus, perguntou-lhes: 51 Acaso, a nossa lei julga um homem, sem primeiro ouvi-lo e saber o que ele fez? 52 Responderam eles: Dar-se-á o caso de que também tu és da Galileia? Examina e verás que da Galileia não se levanta profeta.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   50 Mas Nicodemos, que era um deles e que certa ocasião havia falado com Jesus, disse:

   51 — De acordo com a nossa Lei não podemos condenar um homem sem ouvi-lo primeiro e descobrir o que ele fez.

   52 — Por acaso você também é da Galileia? — perguntaram eles. — Estude as Escrituras Sagradas e verá que da Galileia nunca surgiu nenhum profeta.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   50 Nicodemos, um deles, que antes tinha ido conversar com Jesus, perguntou-lhes:

   51 — Será que a nossa lei condena um homem sem primeiro ouvi-lo e saber o que ele fez?

   52 Eles responderam:

   — Por acaso também você é da Galileia? Examine e verá que da Galileia não se levanta profeta.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   50 Replicou-lhes Nicodemos, um deles, o mesmo que de noite o fora procurar:

   51 "Condena acaso a nossa Lei algum homem, antes de o ouvir e conhecer o que ele faz?".

   52 Responderam-lhe: "Porventura és também tu galileu? Informa-te bem e verás que da Galileia não saiu profeta".

7. A21 Almeida Século 21

   50 Então um deles, Nicodemos, que antes fora encontrar-se com Jesus, perguntou-lhes:

   51 *51 Dt 1.16,17;Pv 18.13;At 23.3Acaso nossa lei julga um homem sem primeiro ouvi-lo e sem ter conhecimento do que ele faz?

   52 *52 Is 9.1-2Mas eles lhe responderam: Tu também és da Galileia? Examina e vê que da Galileia não surge profeta*7.52 Alguns mss. antigos trazem o profeta..

8. KJA King James Atualizada

   50 Nicodemos, sendo um dos sacerdotes, o qual estivera com Jesus à noite, questionou-os:

   51 "Acaso a nossa lei julga um homem, sem primeiro ouvi-lo e saber o que ele está fazendo?"

   52 Eles responderam-lhe: "És igualmente tu um galileu? Procura e verás que nenhum profeta se levantou na Galileia."