João 8:48-53

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   48 Responderam, pois, os judeus, e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que és samaritano, e que tens demônio?

   49 Jesus respondeu: Eu não tenho demônio, antes honro a meu Pai, e vós me desonrais.

   50 Eu, porém, não busco a minha glória; há quem a busque, e julgue. 51 Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte.

   52 Disseram-lhe, pois, os judeus: Agora conhecemos que tens demônio. Morreu Abraão e os profetas; e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, nunca provará a morte.

   53 És tu maior do que o nosso pai Abraão, que morreu? E também os profetas morreram. Quem te fazes tu ser?

2. NVI Nova Versão Internacional

   48 Os judeus lhe responderam:

   — Não estamos certos em dizer que você é samaritano e está endemoniado?

   49 Jesus disse:

   — Não estou endemoniado! Ao contrário, honro o meu Pai, e vocês me desonram. 50 Não busco glória para mim mesmo, mas há quem a busque e julgue. 51 Em verdade lhes digo que, se alguém guardar a minha palavra, jamais verá a morte.

   52 Diante disso, os judeus exclamaram:

   — Agora sabemos que você está endemoniado! Abraão morreu, bem como os profetas, mas você diz que, se alguém guardar a sua palavra, nunca experimentará a morte. 53 Você é maior do que Abraão, o nosso pai? Ele morreu, bem como os profetas. Quem você pensa que é?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   48 Responderam, pois, os judeus e lhe disseram: Porventura, não temos razão em dizer que és samaritano e tens demônio? 49 Replicou Jesus: Eu não tenho demônio; pelo contrário, honro a meu Pai, e vós me desonrais. 50 Eu não procuro a minha própria glória; há quem a busque e julgue. 51 Em verdade, em verdade vos digo: se alguém guardar a minha palavra, não verá a morte, eternamente. 52 Disseram-lhe os judeus: Agora, estamos certos de que tens demônio. Abraão morreu, e também os profetas, e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, não provará a morte, eternamente. 53 És maior do que Abraão, o nosso pai, que morreu? Também os profetas morreram. Quem, pois, te fazes ser?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   48 Eles disseram a Jesus:

   — Por acaso não temos razão quando dizemos que você é samaritano e está dominado por um demônio?

   49 Jesus respondeu:

   — Eu não estou dominado por nenhum demônio. Respeito o meu Pai, mas vocês me desrespeitam. 50 Não procuro conseguir elogios para mim mesmo; mas existe alguém que procura consegui-los para mim, e ele é o Juiz. 51 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem obedecer aos meus ensinamentos não morrerá nunca.

   52 Então eles disseram:

   — Agora temos a certeza de que você está dominado por um demônio! Abraão e todos os profetas morreram, mas você diz: "Quem obedecer aos meus ensinamentos não morrerá nunca." 53 Será que você é mais importante do que Abraão, o nosso pai, que morreu? E os profetas também morreram! Quem você pensa que é?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   48 Os judeus disseram a Jesus:

   — Será que não temos razão em dizer que você é samaritano e tem demônio?

   49 Jesus respondeu:

   — Eu não tenho demônio; pelo contrário, honro o meu Pai, mas vocês me desonram. 50 Eu não procuro a minha própria glória; há quem a busque e julgue. 51 Em verdade, em verdade lhes digo que, se alguém guardar a minha palavra, não verá a morte eternamente.

   52 Então os judeus disseram:

   — Agora estamos certos de que você tem demônio. Abraão morreu, e também os profetas, e você diz: "Se alguém guardar a minha palavra, não provará a morte eternamente." 53 Você não está querendo dizer que é maior do que Abraão, o nosso pai, que morreu? Também os profetas morreram. Quem você pensa que é?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   48 Responderam então os judeus: "Não dizemos com razão que és samaritano, e que estás possesso de um demônio?".

   49 Respondeu-lhes Jesus: "Eu não estou possesso de demônio, mas honro a meu Pai. Vós, porém, me ultrajais!

   50 Não busco a minha glória. Há quem a busque e ele fará justiça".

   51 "Em verdade, em verdade vos digo: se alguém guardar a minha palavra, não verá jamais a morte."

   52 Disseram-lhe os judeus: "Agora vemos que és possuído de um demônio. Abraão morreu, e também os profetas. E tu dizes que, se alguém guardar a tua palavra, jamais provará a morte...

   53 És acaso maior do que nosso pai Abraão? E, entretanto, ele morreu... e os profetas também. Quem pretendes ser?".

7. A21 Almeida Século 21

   48 Os judeus responderam: Acaso não temos razão quando dizemos que és samaritano e tens demônio?

   49 Jesus respondeu: Eu não tenho demônio; pelo contrário, honro meu Pai e vós me desonrais.

   50 Eu não busco glória para mim mesmo; há quem a busque, e ele é quem julga.

   51 *51 Jo 5.24;11.26Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém obedecer à minha palavra, nunca verá a morte.

   52 *52 Zc 1.5;Mt 16.28;Hb 2.9E os judeus lhe disseram: Agora sabemos que tens demônio. Abraão morreu, e também os profetas; e tu dizes: Se alguém obedecer à minha palavra, nunca provará a morte!

   53 Acaso tu és maior que nosso pai Abraão, que morreu? Também os profetas morreram. Quem tu pensas que és?

8. KJA King James Atualizada

   48 Então os judeus, em resposta, lhe disseram: "Não dissemos acertadamente que tu és samaritano e tens um demônio?"

   49 Replicou-lhes Jesus: "Eu não tenho um demônio; ao contrário, Eu honro a meu Pai, e vós me desonrais.

   50 E além do mais, Eu não estou buscando minha própria glória; existe Um que a busca por mim e a tudo julga. 51 Em verdade, em verdade vos asseguro: se alguém obedecer a minha Palavra, jamais experimentará a morte."

   52 Ao ouvirem isso, exclamaram os judeus: "Agora estamos certos de que tens um demônio. Abraão morreu, e também os profetas, e tu afirmas: ‘se alguém obedecer à minha palavra, jamais experimentará a morte’.

   53 És tu maior do que o nosso pai Abraão, que morreu? Da mesma forma, os profetas morreram. Quem pretendes ser?"