João 9:1,34,35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E, passando Jesus, viu um homem cego de nascença.

   34 Responderam eles, e disseram-lhe: Tu és nascido todo em pecados, e nos ensinas a nós? E expulsaram-no.

   35 Jesus ouviu que o tinham expulsado e, encontrando-o, disse-lhe: Crês tu no Filho de Deus?

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Ao passar, Jesus viu um cego de nascença.

   34 Diante disso, eles responderam:

   — Você nasceu cheio de pecado; como tem a ousadia de nos ensinar?

   E o expulsaram.

   35 Jesus ouviu que haviam expulsado o homem e, ao encontrá-lo, disse:

   — Você crê no Filho do homem?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Caminhando Jesus, viu um homem cego de nascença.

   34 Mas eles retrucaram: Tu és nascido todo em pecado e nos ensinas a nós? E o expulsaram.

   35 Ouvindo Jesus que o tinham expulsado, encontrando-o, lhe perguntou: Crês tu no Filho do Homem?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Jesus ia caminhando quando viu um homem que tinha nascido cego.

   34 Eles disseram:

   — Você nasceu cheio de pecado e é você que quer nos ensinar?

   E o expulsaram da sinagoga.

   35 Jesus ficou sabendo que tinham expulsado o homem da sinagoga. Foi procurá-lo e, quando o encontrou, perguntou:

   — Você crê no Filho do Homem?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Enquanto Jesus caminhava, viu um homem cego de nascença.

   34 Mas eles disseram:

   — Você nasceu cheio de pecado e quer nos ensinar?

   E o expulsaram.

   35 Jesus ouviu que eles tinham expulsado o homem. Ao encontrá-lo, perguntou:

   — Você crê no Filho do Homem?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Caminhando, viu Jesus um cego de nascença.

   34 Responde­ram-lhe eles: "Tu nasceste todo em pecado e nos ensinas?...". E expulsaram-no.

   35 Jesus soube que o tinham expulsado e, havendo-o encontrado, perguntou-lhe: "Crês no Filho do Homem?".

7. A21 Almeida Século 21

   1 Passando Jesus, viu um homem cego de nascença.

   34 Então eles lhe disseram: Tu nasceste totalmente em pecado e vens ensinar a nós? E o expulsaram.

   35 *35 Mt 14.33;1Jo 5.13Jesus ficou sabendo que o haviam expulsado; e, encontrando-o, perguntou-lhe: Crês no Filho do homem?

8. KJA King James Atualizada

   1 Ao caminhar, Jesus viu um cego de nascença.

   34 Então, concluíram: "Tu que nasceste repleto de pecados, pretendes nos ensinar?" E o excluíram.

   35 Jesus ouviu que o haviam expulsado, e, quando o encontrou, lhe disse: "Acreditas tu no Filho de Deus?"