Josué 24:26-28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 E Josué escreveu estas palavras no livro da lei de Deus; e tomou uma grande pedra, e a erigiu ali debaixo do carvalho que estava junto ao santuário do Senhor. 27 E disse Josué a todo o povo: Eis que esta pedra nos será por testemunho, pois ela ouviu todas as palavras, que o Senhor nos tem falado; e também será testemunho contra vós, para que não mintais a vosso Deus.

   28 Então Josué enviou o povo, cada um para a sua herança.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 Josué registrou essas palavras no livro da lei de Deus. Depois, ergueu uma grande pedra ali, sob o carvalho, perto do santuário do Senhor.

   27 Então, ele disse a todo o povo:

   — Vejam esta pedra! Ela será testemunha contra nós, pois ouviu todas as palavras que o Senhor nos disse. Será testemunha contra vocês, caso sejam infiéis ao seu Deus.

   28 Depois, Josué despediu o povo, e cada um foi para a sua propriedade.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 Josué escreveu estas palavras no Livro da Lei de Deus; tomou uma grande pedra e a erigiu ali debaixo do carvalho que estava em lugar santo do Senhor. 27 Disse Josué a todo o povo: Eis que esta pedra nos será testemunha, pois ouviu todas as palavras que o Senhor nos tem dito; portanto, será testemunha contra vós outros para que não mintais a vosso Deus. 28 Então, Josué despediu o povo, cada um para a sua herança.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 Josué os escreveu no Livro da Lei de Deus. Em seguida pegou uma grande pedra e a colocou ali debaixo da árvore sagrada, no lugar onde adoravam a Deus, o Senhor. 27 E disse a todo o povo:

   — Olhem para esta pedra! Ela será nossa testemunha. Ela ouviu todas as palavras que o Senhor nos tem falado. E também será testemunha contra vocês, para evitar que abandonem ao seu Deus.

   28 Então Josué mandou o povo embora, cada um para a sua propriedade.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 Josué escreveu estas palavras no Livro da Lei de Deus. Pegou uma grande pedra e a erigiu ali debaixo do carvalho que estava junto ao santuário do Senhor. 27 Então Josué disse a todo o povo:

   — Eis que esta pedra nos será testemunha, pois ouviu todas as palavras que o Senhor nos tem dito. Portanto, será testemunha contra vocês, para que não mintam ao Deus de vocês.

   28 Então Josué despediu o povo, cada um para a sua herança.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   26 Josué escre­veu tudo isso no livro da Lei de Deus, tomou em seguida uma pedra muito grande e erigiu-a ali, debaixo do carvalho que estava no santuário do Senhor.

   27 E disse a todo o povo: "Esta pedra servirá de testemunho contra nós, porque ela ouviu todas as palavras que o Senhor nos disse; ela servirá de testemunho contra vós, para que não abandoneis o vosso Deus".

   28 Então, Josué despediu o povo, cada um para a sua propriedade.

7. A21 Almeida Século 21

   26 *26 Gn 28.18;Dt 17.18Josué escreveu essas palavras no livro da lei de Deus; e, tomando uma grande pedra, a pôs ali debaixo do carvalho que estava junto ao santuário do Senhor,

   27 *27 Gn 31.48,52;Dt 32.1e disse a todo o povo: Esta pedra será um testemunho contra nós, pois ela ouviu todas as palavras que o Senhor nos falou. Ela será um testemunho contra vós, para que não negueis o vosso Deus.

   28 *28 Jz 2.6Então Josué despediu o povo, cada um para a sua terra*24.28 Lit., herança..

8. KJA King James Atualizada

   26 Josué escreveu estas palavras no Livro da Torá, da Lei, de Deus. Depois ergueu uma grande rocha ali, debaixo do Grande Carvalho, conhecida árvore sagrada que fica próxima ao Santuário de Yahweh. 27 Josué declarou, então, diante de toda a comunidade israelita: "Eis que esta pedra será um testemunho perpétuo contra nós, porquanto ela ouviu todas as palavras que o SENHOR nos dirigiu. Será também uma testemunha contra vós, caso vos torneis infiéis ao vosso Deus!"

   28 Então Josué despediu o povo, e cada um retornou à sua propriedade.