Josué 5:8-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 E aconteceu que, acabando de circuncidar a toda a nação, ficaram no seu lugar no arraial, até que sararam. 9 Disse mais o Senhor a Josué: Hoje retirei de sobre vós o opróbrio do Egito; por isso o nome daquele lugar se chamou Gilgal, até ao dia de hoje.

   10 Estando, pois, os filhos de Israel acampados em Gilgal, celebraram a páscoa no dia catorze do mês, à tarde, nas campinas de Jericó. 11 E, ao outro dia depois da páscoa, nesse mesmo dia, comeram, do fruto da terra, pães ázimos e espigas tostadas. 12 E cessou o maná no dia seguinte, depois que comeram do fruto da terra, e os filhos de Israel não tiveram mais maná; porém, no mesmo ano comeram dos frutos da terra de Canaã.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Depois que a nação inteira foi circuncidada, eles ficaram onde estavam, no acampamento, até se recuperarem.

   9 Então, o Senhor disse a Josué:

   — Hoje removi de vocês a humilhação sofrida no Egito.

   Por isso, até hoje o lugar se chama Gilgal.*5.9 Em hebraico, Gilgal soa como o verbo remover.

   10 Na tarde do décimo quarto dia do mês, enquanto estavam acampados em Gilgal, os israelitas celebraram a Páscoa nas planícies de Jericó. 11 No dia seguinte ao da Páscoa, eles comeram pães sem fermento e grãos de trigo tostados, produtos daquela terra. 12 Um dia depois de comerem do produto da terra, o maná cessou. Já não havia maná para os israelitas, e naquele mesmo ano comeram do fruto da terra de Canaã.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Tendo sido circuncidada toda a nação, ficaram no seu lugar no arraial, até que sararam. 9 Disse mais o Senhor a Josué: Hoje, removi de vós o opróbrio do Egito; pelo que o nome daquele lugar se chamou Gilgal até o dia de hoje.

   10 Estando, pois, os filhos de Israel acampados em Gilgal, celebraram a Páscoa no dia catorze do mês, à tarde, nas campinas de Jericó. 11 Comeram do fruto da terra, no dia seguinte à Páscoa; pães asmos e cereais tostados comeram nesse mesmo dia. 12 No dia imediato, depois que comeram do produto da terra, cessou o maná, e não o tiveram mais os filhos de Israel; mas, naquele ano, comeram das novidades da terra de Canaã.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 A nação inteira ficou acampada até que sararam todos os que foram circuncidados. 9 E o Senhor disse a Josué:

   — Hoje eu tirei de vocês a vergonha de terem sido escravos no Egito.

   Foi por isso que chamaram aquele lugar de Gilgal . E este nome continua até hoje.

   10 Os israelitas estavam acampados em Gilgal, na planície em volta da cidade de Jericó, e ali comemoraram a Páscoa na noite do dia catorze do primeiro mês. 11 No dia seguinte comeram alimentos daquela terra: cereais torrados e pão sem fermento. 12 Depois disso os israelitas não tiveram mais o maná porque ele parou de cair do céu. Desse ano em diante, eles começaram a comer os alimentos da terra de Canaã.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Depois que toda a nação foi circuncidada, ficaram no seu lugar no arraial, até que sararam. 9 Então o Senhor disse a Josué:

   — Hoje removi de vocês a vergonha do Egito.

   Por isso aquele lugar foi chamado de Gilgal até o dia de hoje.

   10 Enquanto os filhos de Israel estavam acampados em Gilgal, celebraram a Páscoa no dia catorze do mês, à tarde, nas campinas de Jericó. 11 No dia seguinte à Páscoa, comeram do fruto da terra; nesse mesmo dia comeram pães sem fermento e cereais tostados. 12 Um dia depois de terem comido do produto da terra, o maná cessou, e os filhos de Israel não mais o tiveram; mas, naquele ano, comeram do que foi colhido na terra de Canaã.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Depois que foram todos circuncidados, permaneceram acampados até se restabelecerem.

   9 O Senhor disse a Josué: "Hoje tirei de cima de vós o opróbrio do Egito". E deu-se àquele lugar o nome de Gálgala, nome que subsiste ainda.

   10 Os israelitas acamparam em Gálgala, e celebraram a Páscoa no décimo quarto dia do mês, pela tarde, na planície de Jericó.

   11 No dia seguinte à Páscoa, comeram os produtos da região, pães sem fermento e trigo tostado.

   12 E o maná cessou (de cair) no dia seguinte àquele em que comeram os produtos da terra. Os israelitas não tiveram mais o maná. Naquele ano alimentaram-se da colheita da terra de Canaã.

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Gn 34.25E depois que todos*5.8 Lit., toda a nação. foram circuncidados, eles permaneceram no seu lugar no acampamento, até que sararam.

   9 *9 Gn 34.14;1Sm 14.6Então o Senhor disse a Josué: Hoje tirei a humilhação do Egito, de modo que aquele lugar se chama Gilgal, até o dia de hoje.

   10 *10 Êx 12.1-13;Nm 9.5E estando acampados em Gilgal, os israelitas celebraram a Páscoa no dia catorze do mês, à tarde, nas planícies de Jericó.

   11 E, no dia depois da Páscoa, nesse mesmo dia, eles comeram do produto da terra: pães sem fermento e espigas tostadas.

   12 *12 Êx 16.35E no dia depois de terem comido do produto da terra, o maná cessou, e os israelitas não o tiveram mais; mas naquele ano eles comeram dos produtos da terra de Canaã.

8. KJA King James Atualizada

   8 E quando toda a nação foi circuncidada, repousaram no seu lugar, no acampamento, até que saíram. 9 Então Yahwehfalou a Josué: "Hoje removi de sobre vós a humilhação sofrida no Egito!" Por este motivo o lugar ficou conhecido até hoje como Guilgal, monumento de pedras.

   10 Enquanto os filhos de Israel estavam acampados em Guilgal, celebraram o sacrifício de Pêssah, Páscoa, no décimo quarto dia do mês, ao pôr-do-sol, nas planícies de Jericó. 11 No dia seguinte à Páscoa, comeram dos produtos daquela terra: pães sem fermento e grãos de trigo tostados. 12 Ao comerem o fruto da nova terra, no dia seguinte, cessou o maná de cair do céu. E os filhos de Israel nunca mais tiveram o maná, todavia deste ano em diante começaram a se alimentar dos frutos da terra de Canaã.