Jó 38:4,5,8,12,31

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Onde estavas tu,

   quando eu fundava a terra?

   Faze-mo saber,

   se tens inteligência.

   5 Quem lhe pôs as medidas,

   se é que o sabes?

   Ou quem estendeu

   sobre ela o cordel?

   8 Ou quem encerrou o mar

   com portas,

   quando este rompeu e saiu da madre;

   12 Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada,

   ou mostraste à alva o seu lugar;

   31 Ou poderás tu ajuntar as delícias do Sete-Estrelo ou soltar os cordéis do Órion?

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 "Onde você estava quando lancei os alicerces da terra?

   Responda-me, já que você sabe tanto.

   5 Quem determinou as dimensões da terra? Certamente você sabe!

   E quem estendeu sobre ela a linha de medir?

   8 "Quem represou o mar pondo-lhe portas,

   quando do ventre ele irrompeu,

   12 "Você já deu ordens à manhã

   ou mostrou à alvorada o seu lugar,

   31 "Você pode amarrar as cadeias das Plêiades?

   Pode afrouxar as cordas do Órion?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra?

   Dize-mo, se tens entendimento.

   5 Quem lhe pôs as medidas, se é que o sabes?

   Ou quem estendeu sobre ela o cordel?

   8 Ou quem encerrou o mar com portas,

   quando irrompeu da madre;

   12 Acaso, desde que começaram os teus dias, deste ordem à madrugada

   ou fizeste a alva saber o seu lugar,

   31 Ou poderás tu atar as cadeias do Sete-estrelo

   ou soltar os laços do Órion?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 "Onde é que você estava quando criei o mundo?

   Se você é tão inteligente, explique isso.

   5 Você sabe quem resolveu qual seria o tamanho do mundo

   e quem foi que fez as medições?

   8 "Quando o Mar jorrou do ventre da terra,

   quem foi que fechou os portões para segurá-lo?

   12 "Jó, alguma vez na sua vida você ordenou que viesse a madrugada

   e assim começasse um novo dia?

   31 "Será que você pode amarrar com uma corda as estrelas das Sete-Cabrinhas

   ou soltar as correntes que prendem as Três-Marias?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 "Onde você estava,

   quando eu lancei

   os fundamentos da terra?

   Responda, se você

   tem entendimento.

   5 Quem determinou

   as medidas da terra,

   se é que você o sabe?

   Ou quem estendeu sobre ela

   uma linha de medir?

   8 "Ou quem encerrou

   o mar com portões,

   quando irrompeu do ventre,

   12 "Alguma vez na vida

   você deu ordens à madrugada

   ou mostrou ao amanhecer

   o seu lugar,

   31 "Será que você pode atar

   as correntes do Sete-estrelo

   ou soltar as cordas do Órion?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Onde estavas, quando lancei os fundamentos da terra? Fala, se estiveres informado disso.

   5 Quem lhe deu as medidas, já que o sabes? Ou quem sobre ela estendeu o cordel?

   8 Quem fechou com portas o mar, quando brotou do seio materno,

   12 Algum dia na vida deste ordens à manhã, ou indicaste à aurora o seu lugar,

   31 És tu que atas os laços das Plêiades ou desatas as correntes do Órion?

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Sl 104.5;Is 40.12-14Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Conta-me, se tens entendimento.

   5 Quem lhe fixou as medidas, se é que o sabes? Quem a mediu com o cordel?

   8 *8 Gn 1.9;Sl 33.7;Pv 8.29;Jr 5.22Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu do ventre;

   12 *12 Sl 65.8Desde o início de tua existência, deste ordem à madrugada, ou mostraste à aurora o seu lugar,

   31 *31 Am 5.8Podes atar as cadeias das Plêiades, ou soltar os laços do Órion?

8. KJA King James Atualizada

   4 Onde estavas tu,

   quando Eu lançava

   os alicerces da terra?

   Conta-me, se é que tens

   verdadeiro entendimento?

   5 Quem determinou

   os limites das dimensões da terra?

   Talvez tenhas essa resposta!

   Ou quem estendeu sobre a face da terra

   o cordel, a linha de medir?

   8 Ou ainda, quem represou

   o mar estabelecendo-lhe portas,

   quando este irrompeu do ventre materno,

   12 E tu Jó, já deste ordens à manhã

   ou determinaste à alvorada o seu lugar,

   31 Podes amarrar as maravilhosas constelações estelares;

   atar a Plêiade ou soltar os laços de Órion?