Lucas 11:24-28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 Quando o espírito imundo tem saído do homem, anda por lugares secos, buscando repouso; e, não o achando, diz: Tornarei para minha casa, de onde saí. 25 E, chegando, acha-a varrida e adornada. 26 Então vai, e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele e, entrando, habitam ali; e o último estado desse homem é pior do que o primeiro.

   27 E aconteceu que, dizendo ele estas coisas, uma mulher dentre a multidão, levantando a voz, lhe disse: Bem-aventurado o ventre que te trouxe e os peitos em que mamaste.

   28 Mas ele disse: Antes bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus e a guardam.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 — Quando um espírito imundo*11.24 Ou maligno. sai de um homem, passa por lugares áridos procurando descanso. Como não o encontra, diz: "Voltarei para a casa de onde saí". 25 Ao chegar, encontra a casa varrida e em ordem. 26 Então, vai e traz outros sete espíritos piores do que ele e, entrando, passam a viver ali, tornando o estado final daquele homem pior do que o primeiro.

   27 Enquanto Jesus dizia essas coisas, uma mulher da multidão exclamou:

   — Bem-aventurada é a mulher que te deu à luz e te amamentou.

   28 Ele respondeu:

   — Antes, bem-aventurados aqueles que ouvem a palavra de Deus e lhe obedecem.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 Quando o espírito imundo sai do homem, anda por lugares áridos, procurando repouso; e, não o achando, diz: Voltarei para minha casa, donde saí. 25 E, tendo voltado, a encontra varrida e ornamentada. 26 Então, vai e leva consigo outros sete espíritos, piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e o último estado daquele homem se torna pior do que o primeiro.

   27 Ora, aconteceu que, ao dizer Jesus estas palavras, uma mulher, que estava entre a multidão, exclamou e disse-lhe: Bem-aventurada aquela que te concebeu, e os seios que te amamentaram! 28 Ele, porém, respondeu: Antes, bem-aventurados são os que ouvem a palavra de Deus e a guardam!

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 Jesus continuou:

   — Quando um espírito mau sai de alguém, anda por lugares sem água, procurando onde descansar, mas não encontra. Então diz: "Vou voltar para a minha casa, de onde saí." 25 Aí volta e encontra a casa varrida e arrumada. 26 Depois sai e vai buscar outros sete espíritos piores ainda, e todos ficam morando ali. Assim a situação daquela pessoa fica pior do que antes.

   27 Quando Jesus acabou de dizer isso, uma mulher que estava no meio da multidão gritou para ele:

   — Como é feliz a mulher que pôs o senhor no mundo e o amamentou!

   28 Mas Jesus respondeu:

   — Mais felizes são aqueles que ouvem a mensagem de Deus e obedecem a ela.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 — Quando o espírito imundo sai de uma pessoa, anda por lugares áridos, procurando repouso. E, não o achando, diz: "Voltarei para a minha casa, de onde saí." 25 E, voltando, a encontra varrida e arrumada. 26 Então vai e leva consigo outros sete espíritos, piores do que ele, e, entrando, habitam ali. E o último estado daquela pessoa se torna pior do que o primeiro.

   27 Aconteceu que, ao dizer Jesus estas palavras, uma mulher, que estava no meio da multidão, disse a ele, erguendo a voz:

   — Bem-aventurado o ventre que concebeu você e os seios que o amamentaram!

   28 Jesus, porém, respondeu:

   — Pelo contrário! Mais bem-aventurados são os que ouvem a palavra de Deus e a guardam!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   24 Quando um espírito imundo sai do homem, anda por lugares áridos, buscando repouso; não o achando, diz: Voltarei à minha casa, donde saí.

   25 Chegando, acha-a varrida e adornada.

   26 Vai então e toma consigo outros sete espíritos piores do que ele e entram e estabelecem-se ali. E a última condição desse homem vem a ser pior do que a primeira".

   27 Enquanto ele assim falava, uma mulher levantou a voz do meio do povo e lhe disse: "Bem-aventurado o ventre que te trouxe, e os peitos que te amamentaram!".

   28 Mas Jesus replicou: "Antes bem-aventurados aqueles que ouvem a Palavra de Deus e a observam!".

7. A21 Almeida Século 21

   24 *24 Mt 12.43Quando um espírito impuro sai de um homem, anda por lugares áridos, buscando repouso; se não o encontra, diz: Voltarei para minha casa de onde saí.

   25 E chegando, encontra-a varrida e enfeitada.

   26 *26 Jo 5.14;2Pe 2.20Então vai e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele e, entrando, habitam ali; e o último estado desse homem torna-se pior do que o primeiro.

   27 Enquanto ele dizia essas coisas, uma mulher entre a multidão levantou a voz e lhe disse: Bem-aventurado o ventre que te gerou e os seios que te amamentaram.

   28 *28 Lv 22.31;Mt 7.21;Tg 1.25Mas ele respondeu: Antes, bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus e a praticam.

8. KJA King James Atualizada

   24 Quando um espírito sai de uma pessoa, passa por lugares áridos procurando refrigério, mas não o encontrando, então cogita: ‘Voltarei para a casa de onde saí’.

   25 Assim que chega, encontra a casa varrida e em ordem.

   26 Então vai e traz outros sete espíritos piores do que ele, e entrando passam a viver ali. E a situação final daquela pessoa torna-se pior do que a primeira".

   27 Entrementes, enquanto Jesus comunicava esses ensinos, uma mulher da multidão exclamou: "Bem-aventurada aquela que te deu à luz, e os seios que te amamentaram!"

   28 Ele, porém, afirmou: "Antes disso, mais felizes são todos aqueles que ouvem a Palavra de Deus e lhe obedecem".