Lucas 14:15-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E, ouvindo isto, um dos que estavam com ele à mesa, disse-lhe: Bem-aventurado o que comer pão no reino de Deus.

   16 Porém, ele lhe disse: Um certo homem fez uma grande ceia, e convidou a muitos.

   17 E à hora da ceia mandou o seu servo dizer aos convidados: Vinde, que já tudo está preparado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Ao ouvir isso, um dos que estavam à mesa com Jesus lhe disse:

   — Bem-aventurado aquele que comer no banquete do reino de Deus.

   16 Jesus respondeu:

   — Certo homem estava preparando um grande banquete e convidou muitas pessoas. 17 Na hora de começar, enviou o seu servo para dizer aos que tinham sido convidados: "Venham, pois tudo já está pronto".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Ora, ouvindo tais palavras, um dos que estavam com ele à mesa, disse-lhe: Bem-aventurado aquele que comer pão no reino de Deus. 16 Ele, porém, respondeu: Certo homem deu uma grande ceia e convidou muitos. 17 À hora da ceia, enviou o seu servo para avisar aos convidados: Vinde, porque tudo já está preparado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Um dos que estavam à mesa ouviu isso e disse para Jesus:

   — Felizes os que irão sentar-se à mesa no Reino de Deus!

   16 Então Jesus lhe disse:

   — Certo homem convidou muita gente para uma festa que ia dar. 17 Quando chegou a hora, mandou o seu empregado dizer aos convidados: "Venham, que tudo já está pronto!"

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Ao ouvir tais palavras, um dos que estavam à mesa com Jesus lhe disse:

   — Bem-aventurado aquele que participar do banquete no Reino de Deus.

   16 Jesus, porém, respondeu:

   — Certo homem deu uma grande ceia e convidou muitos. 17 À hora da ceia, enviou o seu servo para avisar aos convidados: "Venham, porque tudo já está preparado."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 A estas palavras, disse a Jesus um dos convidados: "Feliz daquele que se sentar à mesa no Reino de Deus!"

   16 Respondeu-lhe Jesus: "Um homem deu uma grande ceia e convidou muitas pessoas.

   17 E à hora da ceia, enviou seu servo para dizer aos convidados: Vinde, tudo já está preparado.

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Ap 19.9Ao ouvir isso, um dos que estavam com ele à mesa disse-lhe: Bem-aventurado aquele que comer pão no reino de Deus.

   16 *16 Is 25.6-9Jesus, porém, lhe disse: Certo homem ofereceu um grande banquete e convidou muitas pessoas.

   17 *17 Pv 9.1-5Na hora do banquete, mandou o seu servo dizer aos convidados: Vinde, pois tudo já está preparado.

8. KJA King James Atualizada

   15 Ora, ao ouvir tais ensinos, um dos que estavam reclinados ao redor da mesa, enunciou: "Feliz será aquele que partilhar do pão no banquete do Reino de Deus!"

   16 Jesus, contudo, declarou: "Certo homem estava preparando um notável banquete e convidou muitas pessoas.

   17 Próximo à hora do início da ceia, enviou seu servo para anunciar aos que haviam sido convidados: ‘Vinde! Eis que tudo está preparado para vós’.