Lucas 18:15-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E traziam-lhe também meninos, para que ele lhes tocasse; e os discípulos, vendo isto, repreendiam-nos. 16 Mas Jesus, chamando-os para si, disse: Deixai vir a mim os meninos, e não os impeçais, porque dos tais é o reino de Deus.

   17 Em verdade vos digo que, qualquer que não receber o reino de Deus como menino, não entrará nele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Alguns também traziam crianças para que Jesus lhes impusesse as mãos. Ao verem isso, os discípulos os repreendiam. 16 Jesus, porém, chamou a si as crianças e disse:

   — Deixem vir a mim as crianças e não as impeçam, pois o reino de Deus pertence aos que são semelhantes a elas. 17 Em verdade lhes digo que quem não receber o reino de Deus como uma criança nunca entrará nele.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Traziam-lhe também as crianças, para que as tocasse; e os discípulos, vendo, os repreendiam. 16 Jesus, porém, chamando-as para junto de si, ordenou: Deixai vir a mim os pequeninos e não os embaraceis, porque dos tais é o reino de Deus. 17 Em verdade vos digo: Quem não receber o reino de Deus como uma criança de maneira alguma entrará nele.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Depois disso, algumas pessoas levaram as suas crianças a Jesus para que ele as abençoasse, mas os discípulos viram isso e repreenderam aquelas pessoas. 16 Então Jesus chamou as crianças para perto de si e disse:

   — Deixem que as crianças venham a mim e não proíbam que elas façam isso, pois o Reino de Deus é das pessoas que são como estas crianças. 17 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem não receber o Reino de Deus como uma criança nunca entrará nele.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Traziam também as crianças a Jesus para que ele as abençoasse, mas os discípulos, ao verem isso, os repreendiam. 16 Jesus, porém, chamando as crianças para junto de si, disse:

   — Deixem que os pequeninos venham a mim e não os impeçam, porque dos tais é o Reino de Deus. 17 Em verdade lhes digo: Quem não receber o Reino de Deus como uma criança de maneira nenhuma entrará nele.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Trouxeram-lhe também crian­cinhas, para que ele as tocasse. Vendo isso, os discípulos as repreendiam.

   16 Jesus, porém, chamou-as e disse: "Deixai vir a mim as crian­cinhas e não as impeçais, porque o Reino de Deus é daqueles que se parecem com elas.

   17 Em verdade vos declaro: quem não receber o Reino de Deus como uma crianci­nha, nele não entrará". (= Mt 19,16-29 = Mc 10,17-31)

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Is 40.11Traziam-lhe também as crianças de colo, para que as abençoasse*18.15 Lit., as tocasse.; mas, ao verem isso, os discípulos os repreendiam.

   16 *16 Mt 18.1-5;1Co 14.20;1Pe 2.2Jesus, porém, chamando-as para si, disse: Deixai que as crianças venham a mim e não as impeçais, porque o reino de Deus é dos que são como estas*18.16 Lit., é das tais..

   17 *17 Mt 11.25Em verdade vos digo que quem não receber o reino de Deus como uma criança de modo algum entrará nele.

8. KJA King James Atualizada

   15 O povo trazia-lhe também as crianças, para que as abençoasse. Mas assim que os discípulos notaram isso, repreenderam aqueles que as haviam trazido. 16 Jesus, porém, chamando as crianças para junto de si, ordenou: "Deixai vir a mim os pequeninos e não os impeçais; pois o Reino de Deus pertence aos que são semelhantes a eles.

   17 Eu vos asseguro com toda certeza: Quem não receber o Reino de Deus como uma criança, de maneira alguma entrará nele!"