Lucas 19:37-40

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   37 E, quando já chegava perto da descida do Monte das Oliveiras, toda a multidão dos discípulos, regozijando-se, começou a dar louvores a Deus em alta voz, por todas as maravilhas que tinham visto, 38 Dizendo: Bendito o Rei que vem em nome do Senhor; paz no céu, e glória nas alturas.

   39 E disseram-lhe de entre a multidão alguns dos fariseus: Mestre, repreende os teus discípulos.

   40 E, respondendo ele, disse-lhes: Digo-vos que, se estes se calarem, as próprias pedras clamarão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   37 Quando ele se aproximou da descida do monte das Oliveiras, toda a multidão dos discípulos começou a louvar a Deus alegremente e em alta voz por todos os milagres que tinham visto. 38 Exclamavam:

   "Bendito é o Rei que vem em nome do Senhor!*19.38 Sl 118.26.

   "Paz no céu e glória nas alturas!".

   39 Alguns dos fariseus que estavam no meio da multidão disseram a Jesus:

   — Mestre, repreende os teus discípulos!

   40 — Eu digo a vocês — respondeu — que, se eles se calarem, as pedras clamarão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   37 E, quando se aproximava da descida do monte das Oliveiras, toda a multidão dos discípulos passou, jubilosa, a louvar a Deus em alta voz, por todos os milagres que tinham visto, 38 dizendo: Bendito é o Rei que vem em nome do Senhor! Paz no céu e glória nas maiores alturas! 39 Ora, alguns dos fariseus lhe disseram em meio à multidão: Mestre, repreende os teus discípulos! 40 Mas ele lhes respondeu: Asseguro-vos que, se eles se calarem, as próprias pedras clamarão.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   37 Quando Jesus chegou perto de Jerusalém, na descida do monte das Oliveiras, uma grande multidão de seguidores ia com ele. E eles, cheios de alegria, começaram a louvar a Deus em voz alta por tudo o que tinham visto. 38 Eles diziam:

   — Que Deus abençoe o Rei que vem em nome do Senhor! Paz no céu e glória a Deus!

   39 Aí alguns fariseus que estavam no meio da multidão disseram a Jesus:

   — Mestre, mande que os seus seguidores calem a boca!

   40 Jesus respondeu:

   — Eu afirmo a vocês que, se eles se calarem, as pedras gritarão!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   37 E, quando Jesus se aproximava da descida do monte das Oliveiras, toda a multidão dos discípulos começou, com muita alegria, a louvar a Deus em alta voz, por todos os milagres que tinham visto. 38 Diziam:

   "Bendito é o Rei que vem

   em nome do Senhor!

   Paz no céu e glória

   nas maiores alturas!"

   39 Alguns dos fariseus lhe disseram em meio à multidão:

   — Mestre, repreenda os seus discípulos!

   40 Mas Jesus respondeu:

   — Eu afirmo a vocês que, se eles se calarem, as próprias pedras clamarão.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   37 Quando já se ia aproximando da descida do monte das Oliveiras, toda a multidão dos discípulos, tomada de alegria, começou a louvar a Deus em altas vozes, por todas as maravilhas que tinha visto.

   38 E dizia: "Bendito o rei que vem em nome do Senhor! Paz no céu e glória no mais alto dos céus!".

   39 Nesse momento, alguns fariseus interpelaram a Jesus no meio da multidão: "Mestre, repreende os teus discípulos".

   40 Ele respondeu: "Digo-vos: se estes se calarem, clamarão as pedras!".

7. A21 Almeida Século 21

   37 Já perto da descida do monte das Oliveiras, toda a multidão de discípulos, alegrando-se muito, começou a louvar a Deus em alta voz, por todos os milagres que havia visto,

   38 *38 Sl 118.26;148.1dizendo: Bendito o Rei que vem em nome do Senhor! Paz no céu e glória nas alturas.

   39 *39 Mt 21.15-16Nisso, alguns dos fariseus dentre a multidão disseram-lhe: Mestre, repreende os teus discípulos.

   40 *40 Hc 2.11Mas ele lhes respondeu: Eu vos digo que, se estes se calarem, as próprias pedras clamarão.

8. KJA King James Atualizada

   37 Ao chegar próximo da descida do monte das Oliveiras, toda a multidão dos discípulos começou a louvar a Deus com grande alegria e em alta voz, por todos os milagres que haviam visto. E exclamavam: 38 "Bendito é o rei que vem em Nome do Senhor! Paz no céu e glória nas maiores alturas!"

   39 Porém, alguns dos fariseus que estavam no meio da grande multidão sugeriram a Jesus: "Mestre! Repreende os teus discípulos!"

   40 Jesus, entretanto, lhes afirmou: "Eu vos asseguro, se eles se calarem, as próprias pedras clamarão!"