Lucas 21:9-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 E, quando ouvirdes de guerras e sedições, não vos assusteis. Porque é necessário que isto aconteça primeiro, mas o fim não será logo.

   10 Então lhes disse: Levantar-se-á nação contra nação, e reino contra reino;

   11 E haverá em vários lugares grandes terremotos, e fomes e pestilências; haverá também coisas espantosas, e grandes sinais do céu.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Quando ouvirem falar de guerras e rebeliões, não tenham medo. É necessário que primeiro aconteçam essas coisas, mas o fim não virá imediatamente.

   10 Então, lhes disse:

   — Nação se levantará contra nação, e reino, contra reino. 11 Haverá grandes terremotos, fomes e pestes em vários lugares, acontecimentos terríveis e grandes sinais provenientes do céu.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Quando ouvirdes falar de guerras e revoluções, não vos assusteis; pois é necessário que primeiro aconteçam estas coisas, mas o fim não será logo.

   10 Então, lhes disse: Levantar-se-á nação contra nação, e reino, contra reino; 11 haverá grandes terremotos, epidemias e fome em vários lugares, coisas espantosas e também grandes sinais do céu.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Não tenham medo quando ouvirem falar de guerras e de revoluções. Pois é preciso que essas coisas aconteçam primeiro. Mas isso não quer dizer que o fim esteja perto.

   10 E continuou:

   — Uma nação vai guerrear contra outra, e um país atacará outro. 11 Em vários lugares haverá grandes tremores de terra, falta de alimentos e epidemias. Acontecerão coisas terríveis, e grandes sinais serão vistos no céu.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Quando vocês ouvirem falar de guerras e revoluções, não fiquem assustados; pois é necessário que primeiro aconteçam estas coisas, mas o fim não será logo.

   10 Então Jesus lhes disse:

   — Nação se levantará contra nação, e reino, contra reino. 11 Haverá grandes terremotos, epidemias e fome em vários lugares, coisas espantosas e também grandes sinais vindos do céu.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Quando ouvirdes falar de guerras e de tumultos, não vos assusteis; porque é necessário que isso aconteça primeiro, mas não virá logo o fim".

   10 Disse-lhes também: "Irão levantar-se nação contra nação e rei­no contra reino.

   11 Haverá grandes terremotos por várias partes, fomes e pestes, e aparecerão fenômenos espantosos no céu.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Dn 2.28Quando ouvirdes falar de guerras e tumultos, não vos assusteis; pois é necessário que primeiro aconteçam essas coisas; mas o fim não virá logo.

   10 *10 Is 19.2Então lhes disse: Nação se levantará contra nação, e reino contra reino;

   11 *11 Is 29.6;Ez 38.19-22;Jl 2.30;Ap 6.8e em vários lugares haverá grandes terremotos, pragas e fomes; haverá também coisas espantosas e grandes sinais no céu.

8. KJA King James Atualizada

   9 Quando ouvirdes falar de guerras e revoluções, não vos apavoreis; pois é necessário que estes fatos venham primeiro, contudo o final dos tempos não ocorrerá em breve".

   10 E acrescentou Jesus: "Porquanto, nação se levantará contra nação, e reino contra reino;

   11 e haverá em muitos lugares enormes terremotos, epidemias horríveis e devastadora falta de alimentos. Então sucederão eventos terríveis e surgirão poderosos fenômenos celestes.