Lucas 22:23-28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 E começaram a perguntar entre si qual deles seria o que havia de fazer isto.

   24 E houve também entre eles contenda, sobre qual deles parecia ser o maior. 25 E ele lhes disse: Os reis dos gentios dominam sobre eles, e os que têm autoridade sobre eles são chamados benfeitores.

   26 Mas não sereis vós assim; antes o maior entre vós seja como o menor; e quem governa como quem serve. 27 Pois qual é maior: quem está à mesa, ou quem serve? Porventura não é quem está à mesa? Eu, porém, entre vós sou como aquele que serve. 28 E vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações.

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 Eles começaram a perguntar uns aos outros qual deles faria aquilo.

   24 Surgiu também uma discussão entre eles acerca de qual deles era considerado o maior. 25 Jesus lhes disse:

   — Os reis das nações as dominam, e os que exercem autoridade sobre elas são chamados benfeitores. 26 Vocês, porém, não serão assim. Ao contrário, o maior entre vocês deverá ser como o menor, e aquele que governa, como o que serve. 27 Pois quem é maior: o que está à mesa ou o que serve? Não é o que está à mesa? Eu, porém, estou entre vocês como quem serve. 28 Vocês são os que têm permanecido ao meu lado durante as minhas provações.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 Então, começaram a indagar entre si quem seria, dentre eles, o que estava para fazer isto.

   24 Suscitaram também entre si uma discussão sobre qual deles parecia ser o maior. 25 Mas Jesus lhes disse: Os reis dos povos dominam sobre eles, e os que exercem autoridade são chamados benfeitores. 26 Mas vós não sois assim; pelo contrário, o maior entre vós seja como o menor; e aquele que dirige seja como o que serve. 27 Pois qual é maior: quem está à mesa ou quem serve? Porventura, não é quem está à mesa? Pois, no meio de vós, eu sou como quem serve. 28 Vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 Então os apóstolos começaram a perguntar uns aos outros quem seria o traidor.

   24 Os apóstolos tiveram uma forte discussão sobre qual deles deveria ser considerado o mais importante. 25 Então Jesus disse:

   — Os reis deste mundo têm poder sobre o povo, e os governadores são chamados de "Amigos do Povo". 26 Mas entre vocês não pode ser assim. Pelo contrário, o mais importante deve ser como o menos importante; e o que manda deve ser como o que é mandado. 27 Quem é o mais importante? É o que está sentado à mesa para comer ou é o que está servindo? Claro que é o que está sentado à mesa. Mas entre vocês eu sou como aquele que serve.

   28 — Vocês têm estado sempre comigo nos meus sofrimentos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 Então começaram a perguntar entre si qual deles seria o que estava para fazer isso.

   24 Houve também entre eles uma discussão sobre qual deles parecia ser o maior. 25 Mas Jesus lhes disse:

   — Os reis dos povos dominam sobre eles, e os que exercem autoridade são chamados de benfeitores. 26 Mas vocês não são assim; pelo contrário, o maior entre vocês seja como o menor; e aquele que dirige seja como o que serve. 27 Pois qual é maior: aquele que está à mesa ou aquele que serve? Não é verdade que é aquele que está à mesa? Pois, no meio de vocês, eu sou como quem serve. 28 Vocês são os que têm permanecido comigo nas minhas tentações.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   23 Perguntavam então os discípulos entre si quem deles seria o que tal haveria de fazer. (= Mt 20,25-28 = Mc 10,42-45 = Jo 13,1-20)

   24 Surgiu também entre eles uma discussão: qual deles seria o maior.

   25 E Jesus disse-lhes: "Os reis dos pagãos dominam como senhores, e os que exercem sobre eles autoridade chamam-se benfeitores.

   26 Que não seja assim entre vós; mas o que entre vós é o maior, torne-se como o último; e o que governa seja como o servo.

   27 Pois qual é o maior: o que está sentado à mesa ou o que serve? Não é aquele que está sentado à mesa? Todavia, eu estou no meio de vós, como aquele que serve.

   28 E vós tendes permanecido comigo nas minhas provações;

7. A21 Almeida Século 21

   23 *23 Jo 13.22Então eles começaram a perguntar uns aos outros qual deles iria fazer aquilo.

   24 *24 Mt 18.1;Mc 9.34E surgiu também uma discussão entre eles sobre qual deles parecia ser o maior.

   25 *25 Mc 10.42Jesus lhes disse: Os reis dominam sobre as nações, e os que exercem autoridade sobre elas são chamados benfeitores.

   26 *26 Mt 23.11;Jo 13.14;1Pe 5.5Mas vós não sereis assim; ao contrário, o maior entre vós seja como o mais novo; e quem governa, como quem serve.

   27 Pois quem é maior? Quem está à mesa ou quem serve? Não é quem está à mesa? Eu, porém, estou entre vós como quem serve.

   28 *28 At 14.22;Hb 4.15Vós sois os que têm permanecido comigo nas minhas provações;

8. KJA King James Atualizada

   23 A partir de então, começaram a questionar entre si quem seria, dentre eles, o que estava para fazer isto.

   24 E surgiu também uma discussão entre eles, acerca de qual deles deveria ser considerado o mais importante. 25 Mas Jesus lhes ponderou: "Os reis das nações são os senhores delas, e os que exercem autoridade sobre os povos são chamados de benfeitores.

   26 Entretanto, vós não sereis assim. Ao contrário, o maior entre vós seja como o mais jovem, e aquele que governa, como o que serve. 27 Porquanto quem é o maior: o que está reclinado à mesa, ou o que serve? Porventura, não é o que está reclinado à mesa? Contudo, entre vós, Eu Sou como aquele que serve.28 Vós sois os que tendes permanecido ao meu lado durante as minhas tribulações.