Lucas 23:39-43

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   39 E um dos malfeitores que estavam pendurados blasfemava dele, dizendo: Se tu és o Cristo, salva-te a ti mesmo, e a nós.

   40 Respondendo, porém, o outro, repreendia-o, dizendo: Tu nem ainda temes a Deus, estando na mesma condenação?

   41 E nós, na verdade, com justiça, porque recebemos o que os nossos feitos mereciam; mas este nenhum mal fez.

   42 E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando vieres em teu reino.

   43 E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraíso.

2. NVI Nova Versão Internacional

   39 Um dos criminosos que ali estavam dependurados lançava-lhe insultos:

   — Você não é o Cristo? Salve a você mesmo e a nós!

   40 O outro criminoso, porém, o repreendeu, dizendo:

   — Você não teme a Deus, nem mesmo estando sob a mesma sentença? 41 Somos punidos justamente, pois estamos recebendo o que os nossos atos merecem. Mas este homem não cometeu nenhum crime.

   42 Então, ele disse:

   — Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu reino.

   43 Jesus lhe respondeu:

   — Em verdade lhe digo que hoje você estará comigo no paraíso.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   39 Um dos malfeitores crucificados blasfemava contra ele, dizendo: Não és tu o Cristo? Salva-te a ti mesmo e a nós também. 40 Respondendo-lhe, porém, o outro, repreendeu-o, dizendo: Nem ao menos temes a Deus, estando sob igual sentença? 41 Nós, na verdade, com justiça, porque recebemos o castigo que os nossos atos merecem; mas este nenhum mal fez. 42 E acrescentou: Jesus, lembra-te de mim quando vieres no teu reino. 43 Jesus lhe respondeu: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   39 Um dos criminosos que estavam crucificados ali insultava Jesus, dizendo:

   — Você não é o Messias? Então salve a você mesmo e a nós também!

   40 Porém o outro o repreendeu, dizendo:

   — Você não teme a Deus? Você está debaixo da mesma condenação que ele recebeu. 41 A nossa condenação é justa, e por isso estamos recebendo o castigo que nós merecemos por causa das coisas que fizemos; mas ele não fez nada de mau.

   42 Então disse:

   — Jesus, lembre de mim quando o senhor vier como Rei!

   43 Jesus respondeu:

   — Eu afirmo a você que isto é verdade: hoje você estará comigo no paraíso.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   39 Um dos malfeitores crucificados blasfemava contra Jesus, dizendo:

   — Você não é o Cristo? Salve a si mesmo e a nós também.

   40 Porém o outro malfeitor o repreendeu, dizendo:

   — Você nem ao menos teme a Deus, estando sob igual sentença? 41 A nossa punição é justa, porque estamos recebendo o castigo que os nossos atos merecem; mas este não fez mal nenhum.

   42 E acrescentou:

   — Jesus, lembre-se de mim quando você vier no seu Reino.

   43 Jesus lhe respondeu:

   — Em verdade lhe digo que hoje você estará comigo no paraíso.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   39 Um dos malfeitores, ali crucificados, blasfemava contra ele: "Se és o Cristo, salva-te a ti mesmo e salva-nos a nós!".

   40 Mas o outro o repreendeu: "Nem sequer temes a Deus, tu que sofres no mesmo suplício?

   41 Para nós isto é justo: recebemos o que mereceram os nossos crimes, mas este não fez mal algum."

   42 E acrescentou: "Jesus, lembra-te de mim, quando tiveres entrado no teu Reino!".

   43 Jesus respondeu-lhe: "Em verdade te digo: hoje estarás comigo no paraíso".

7. A21 Almeida Século 21

   39 Então um dos criminosos crucificados blasfemava dele, dizendo: Tu não és o Cristo? Salva a ti mesmo e a nós.

   40 Mas o outro, repreendendo-o, disse: Não temes a Deus, nem sofrendo a mesma condenação?

   41 Nós, na verdade, estamos recebendo com justiça o que nossos atos merecem; mas este homem não fez mal algum.

   42 *42 Sl 115.12;Mt 16.28Então disse: Jesus, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino.

   43 *43 Is 51.3;Ap 2.7E Jesus lhe respondeu: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso.

8. KJA King James Atualizada

   39 Um dos criminosos que ali estavam crucificados esbravejava insultos contra Ele: "Não és tu o Messias? Salva-te a ti mesmo e a nós também!"

   40 Mas o outro criminoso o repreendeu, afirmando: "Nem ao menos temes a Deus, estando sob a mesma sentença?

   41 Nós, na verdade, estamos sendo executados com justiça, pois que recebemos a pena que nossos atos merecem. Porém, este homem não cometeu mal algum!"

   42 Então, dirigindo-se a Jesus, rogou-lhe: "Jesus! Lembra-te de mim quando entrardes no teu Reino".

   43 E Jesus lhe assegurou: "Com toda a certeza te garanto: Hoje mesmo estarás comigo no paraíso!"