Lucas 3:10-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E a multidão o interrogava, dizendo: Que faremos, pois?

   11 E, respondendo ele, disse-lhes: Quem tiver duas túnicas, reparta com o que não tem, e quem tiver alimentos, faça da mesma maneira.

   12 E chegaram também uns publicanos, para serem batizados, e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer?

   13 E ele lhes disse: Não peçais mais do que o que vos está ordenado.

   14 E uns soldados o interrogaram também, dizendo: E nós que faremos? E ele lhes disse: A ninguém trateis mal nem defraudeis, e contentai-vos com o vosso soldo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 — Então, o que devemos fazer? — perguntavam as multidões.

   11 João respondia:

   — Quem tem duas túnicas dê uma a quem não tem nenhuma, e quem tem comida faça o mesmo.

   12 Alguns publicanos*3.12 Os publicanos eram coletores de impostos, malvistos pelo povo. também vieram para ser batizados. Eles perguntaram:

   — Mestre, o que devemos fazer?

   13 Ele respondeu:

   — Não cobrem nada além do que foi estipulado.

   14 Então, alguns soldados lhe perguntaram:

   — E nós, o que devemos fazer?

   Ele respondeu:

   — Não pratiquem extorsão nem acusem ninguém falsamente; e contentem-se com o seu salário.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Então, as multidões o interrogavam, dizendo: Que havemos, pois, de fazer? 11 Respondeu-lhes: Quem tiver duas túnicas, reparta com quem não tem; e quem tiver comida, faça o mesmo. 12 Foram também publicanos para serem batizados e perguntaram-lhe: Mestre, que havemos de fazer? 13 Respondeu-lhes: Não cobreis mais do que o estipulado. 14 Também soldados lhe perguntaram: E nós, que faremos? E ele lhes disse: A ninguém maltrateis, não deis denúncia falsa e contentai-vos com o vosso soldo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Então o povo perguntava:

   — O que devemos fazer?

   11 Ele respondia:

   — Quem tiver duas túnicas dê uma a quem não tem nenhuma, e quem tiver comida reparta com quem não tem.

   12 Alguns cobradores de impostos também chegaram para serem batizados e perguntaram a João:

   — Mestre, o que devemos fazer?

   13 — Não cobrem mais do que a lei manda! — respondeu João.

   14 Alguns soldados também perguntavam:

   — E nós, o que devemos fazer?

   E João respondia:

   — Não tomem dinheiro de ninguém, nem pela força nem por meio de acusações falsas. E se contentem com o salário que recebem.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Então as multidões perguntaram a João:

   — O que é que devemos fazer?

   11 Ele respondeu:

   — Quem tiver duas túnicas reparta com quem não tem, e quem tiver comida faça o mesmo.

   12 Também alguns publicanos chegaram para ser batizados e perguntaram a João:

   — Mestre, o que devemos fazer?

   13 Ele respondeu:

   — Não cobrem mais do que o estipulado.

   14 Também soldados lhe perguntaram:

   — E nós, o que devemos fazer?

   E ele lhes disse:

   — Não sejam prepotentes, não façam denúncias falsas e contentem-se com o salário que vocês recebem.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Perguntava-lhe a multidão: "Que devemos fazer?".

   11 Ele res­pondia: "Quem tem duas túnicas dê uma ao que não tem; e quem tem o que comer, faça o mesmo".

   12 Também publicanos vie­ram para ser batizados, e perguntaram-lhe: "Mestre, que devemos fazer?".

   13 Ele lhes respondeu: "Não exijais mais do que vos foi ordenado".

   14 Do mesmo modo, os soldados lhe perguntavam: "E nós, que devemos fazer?".Respondeu-lhes: "Não pratiqueis violência nem defraudeis a ninguém, e contentai-vos com o vosso soldo".

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 At 2.37Então as multidões lhe perguntavam: O que devemos fazer?

   11 *11 Is 58.7;2Co 8.14;1Jo 3.17Ele respondia: Quem tem duas túnicas, reparta com o que não tem nenhuma, e quem tem alimento, faça o mesmo.

   12 *12 Mt 21.32Vieram também alguns publicanos*3.12 Coletores de impostos a serviço dos romanos. para ser batizados e perguntaram-lhe: Mestre, que devemos fazer?

   13 Ele lhes respondeu: Não cobreis mais do que o prescrito.

   14 *14 Lv 19.11E também alguns soldados perguntaram: E nós, que devemos fazer? Ele lhes disse: De ninguém tomeis nada à força, nem façais denúncia falsa; e contentai-vos com o vosso salário.

8. KJA King James Atualizada

   10 E as multidões lhe rogavam: "O que devemos fazer então?"

   11 Diante do que João as exortava: "Quem tiver duas túnicas dê uma a quem não tem nenhuma; e quem possui o que comer, da mesma maneira reparta".

   12 Chegaram inclusive alguns publicanos para ser batizados. E indagavam: "Mestre, como devemos proceder?"

   13 E João lhes respondeu: "Não deveis exigir nada além do que vos foi prescrito".

   14 Então um grupo de soldados lhe inquiriu: "E quanto a nós, o que devemos fazer?" E ele os orientou: "A ninguém molesteis com extorsões, nem denuncieis falsamente. Contentai-vos com o vosso próprio salário".